ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУһǧһҹԽʱգdearya[] 
 
    ɫ࣬ƵȾĿԵЩҰĳеһ԰ͷ 
ҹ˵Ĺ԰ڻ谵·¸оЩֲķ紵տĹ㳡ǶֵӰ֮һ塣 
աû𣿡εʵһΪʲҪɶʵ顣 
ʮɫųһԲȦмò֪ĺɫҺӵͼ׻λεΧŮĪĸо 
𳳣ȷһΡ 
ɫõ塢צèβ͡ĳ򡢾ŸӤѪšӦúˡ 
Ψһ㶼֪Щģ梴С־ԸҪѧϰ䣬ЩֵֹĶЩȫû̽ 
йձᣬħµоǰгһ˵ɳĹ䷨ȫо˼㿪ʼ׼εʽ 
Ƥ鱾̯룬˷ܵ߳ȦȦ⣬ʾܵܰῪʹû 
δŵİȥ¹赸ѪҺ紦ӣɫõȾӭٴεĽ١ 
һصϳɺ䣬˫̯С 
һԣΨ߿梱ߴǷʵڴȥǧһԴΨסУᣬѾڰҹϳšηżٻҹŵľٶе㻳 
˿ֱ֪ѾһСʱȥʱ͸ܵܳʱˡ 
˴Сȣһ׼ɨѺߵļ 
գýˣҽȥʰһ¾ͻؼҰɡ 
˷ܵѲڣȡϵʧйԼа˷ĵܵܿ˵ 
Ϊʲʧأһжˡ 
ҡͷЦЦΨʼʾź 
Ψһ̤ذϺɫͼ׼ʼʰʱһǿʮ֧ͬʱϨĶ߰㡣 
ֹͣΨͻȻеһ⣬˸ӿʰĽŲǰɱħ飬һͷЦЦεʵﻹȤ 
һǧһҹ 
ʰϣܵ뿪ֹ۵ѾʧܵĴлָһѺҵ뷨 
Ψ֪ˣһԵ⣬ҵȥѧѧĵķ 
Ψ´λ梳һˣ뵽һȤġ 
¹£һӰ뿪԰ 

¡ 
ΨоЩãɻ΢תӣȴұ߶ͷһʹǿоʹĵطЩӡ 
Сߡء粻ǹġءһʹȻУŽΨעءҡΨһ߷ʵĿ 
磬֣С߻ᱻҡġһɫ۾ǹâʱֹΨкĶ 
Сߣʹûﲻ 
ʻΨһУתͷȥǸ׺롢ĶСүүùĵԼ 
ȻأΨ¶һҪĵЦػүүû£ֻǶͷеʹˡ 
ͻȻΨԼ˰Χ̧ͷȥ϶𾪵ɫ 
ǸԼүүˣѾˮһʰ 
СߡСߡˡССߡ 
ոԼΧǸǰΨĶͷ 
Сߣ˶ͷʹﲻԼûиоԵĵط 
ȻЩΪʲһֱԼСߡΨĹע㻹ǹԹԵػش 
ֻжͷʹǣΪʲһֱСߣ 
ԼСߡɻǵôң˭һ߾Ƭϣ۾Լ¿˿ 
СߡΨɡ֡ 
ҡҡͷΨʾ֪ 
״ֿʼΧΨߵһһĳͣΨо״ˡȻԼһʼĴһѱסԼΨоͷҪˡ 
СߣǶ粻ã约㱻ɰ׳ˡСߡ 
ΨҲоʶģ 
赹Ψһѡɡ 
Ψڻǰ 
 
΢紵ңڵϵӰҲƶŹǿ˲еȣΨð̵෢ 
ǴλѾˣҲ춰Ūһеǳ˼顣 
ȷϹȷ֮͡ǰûĸ֪ǸԼʮ塣 
磬ȴΨϤġһжİӵеļȴ޹ϵ 
ǵԼΨʮ꣬иĸһ梣Ͷĳ˽СԼļӼصᣬȻϴ˯˭֪ͻһ硣 
ڵԼСߣΪеߵĹϵԼһͬ磬ɭһָıʯ̼塣˵ֵܣʵ˶ûֱӵѪԵϵ 
ҵĽ 
СߣԲܵػһЩûϵţһġǸ߾ƬΨͷ۰˵ 
˳ΧΨߵ˳Щһһܵ 
Сߣ硣ԱЩǰ˳絽硣ǼСģԴҶСߡ 
Ψ۾ڿһʱֹͣˣɻؿǸ޳һѱһүү 
Сߡ֪ʲᣬǴûΨıԶش 
ǡȽүүɡΨ⻰һ˵Ǹүү޵ĸˡ 
ΪǰˣѾٶʮˣǴġ 
δ˵꣬޵ҵϴΨ 
СѽСߣءѴҶˡءҲ볤ѽءǴ֧һ˾ͻӰ׵ 
Ȼ⼸λ߶߶УΨ춸Լֳ״ˡ 
ȣǸ׳İˡҮ࣬ºͣȻЩޣ˶𾴴磬ΪֵܶǴģԼʹȡļɲҲûԹֻǴĬ˳ƺ˴˰ˡ 
硪ʯͷǸԼľ޺оѪͳɣ׵ߺͺĸԶɫѾʮ꣬ʹһΪĹϵ䶼ᡣ 
һ֮硪£Ķʮ࣬ƽʱеԱֹҪıʯҲǾһֹ 
ġҺ塪ʮè˫̥ͷϵĶβͶʻɫƻǿ󡢻úöһ쵽 
Ҷǿľ壬ⳤ˫һͷƮݵɫı٣˸оеĮ 
СߣҲԼֽˮӼгԱ־֪統ʱʲ᷽ʽ񵽵ġʮ࣬ΪȽϲֳǶ簮ͷϵĴǶ粻Сԭʯʱ̫˷ʧ˵ġ 
סɭƽʱҷֹԭʯɵʯֵ̡ǵĸܺãȻЩĵҶ㡣 


áţƵĲΨǰڷŵĺüмл 
Խʱաֻ廹꣬ǰǰΨԼⷬµĶ塣ȻһʼǲϰֵһУʱȥΨҲĳؽֳ顣 
Сߣͷ󣬱Ƕ硣 
ãҵȵȾͽŪˡΨͷû̧ػӦ 
ͻȻһֱֻۺǰΨߣΨһ̧ͷӳ۵ҶƯȴû 
硣 
Ψ뷿ůĻ¯ǰҶת뿪 
Сߣ㿴ֶҮҡΣܵΨǰ 
Ҳ䡣ÿο絣ǵΨо˵ΣܾĺӵԸһ쵽 
ࡺǣǻޣǰè˫̥ 
ߣڼûĸѽΨӱӵ룬ĥ 
һתΨٴα˻סһߵҲ䡣ߣһƯԭʯࡣ 
һָͷСԭʯΨģΨ͸⿴ȷǿγ覴õĺ챦ʯ 
лл硣Ψӵкܶֳ˵ʮ簮ԼǵܾıʯװΡǼֵǵĿʯԭʯΨİٱӦоС 
 
˿ʼͬһȥǼҵļ֪ͨͨ 
ֵܼ϶ʯͷǼҵĽṹҲĻңҶԣġ⣬ÿ˶ӵжĿռ䣬һôΪġΪ˷磬һרżϵĴӡ 
Ǽҵûаʱ򣬴ⷶ顣 
ǽĸصгࡣԳԿè˸һ鳤ЩֵʳҶߡ 
ҧ£ıͻȻŤһЩһɣһԵˮ¡ 
ƭ˱ƭˣҺС徫ġޱ⡻ǿǿҮ 
ĺһƣ϶ı顣ɹޣɹޣ 
ӴֻèϵԵȻͷһ˱һ۵ֱʹ 
硢硭ʹѽ 
ΨԼˮ׸˺ü춻ָƽʱӡʣµǸ㣬һӣĺĿУʽ˰̾Ҷ治Ǿᣬ׼ͷ׼ 
ֵֽ٣ֵڴ˺һֱҹ׼Իط 
Ψ͵ƣ߻Լң˯ŨϨ͵Ӿ׼Ϣһϴ㷢ִ϶һⷿĶûӦڰ˫ڴʱʲᶼΨֻСĵ˫ƺһ 
ॣ 
һţΨײһԵļҾߣڼžҹԵʮִ 
Сߣѵֳ׷ķ䣬ǽŵѰܵܡ 
Ƶ˿һЩǱΨ϶ǰΨ˺ܿΧ 
Сߣˣ˷ʡ 
ײĽţΨĿԼĴϣԭǸ˵ӡʾ罫ԼȥΨ𴲱 
ǸŮӣ˶Īֵ˸еȡ 
硭ǡС𣿡ϵأһľ϶תͷɻؿͬһĴ硣 
ࡡŮҮҪ𣿡 
磬һŮӽӦòðɣĺѵŮƷͷ˳٩һֳ 
˳ֵĵܡͷһ£ǸŮӵա 
ǡתΪ֣Χܵİ˸о¡ 
ΨŮӵķӦǰԼʱģ㲻ɵҪӡ˵ 
£ǲ˺ģԽСߡ˵˵ҵķ𣿡 
Ψ˵ͬʱħƵôҵܸ 
õĺ촽ںڵ㷢ѩ׵ƤŮӵټòһ˫ɫĴС¹ʪ 
ԡԲҲǹռĴֻ˺þã߳ɭ֣һʱƣ͡ŮЩŵؽ͡ 
Ψ֣ͼתƻ⡣ 
ᣬӦö˰ɣȵ𣿡˵գΨ۴磬ֳƶ 
˴ӵŲ΢˶صûϨĴ 
ŻغҲ˸ƯĺΨǬֽ 
߶Ůһס 
ǰᣬҶеԴءǺǡСģίࡡ 
תͷΨ²ҵļһǱʾΨŮ¶εЦݡ 
ǰкЦó˵ĸܺá 
Ǻãǰѩ 
ѩ֣ҵֳΨѩһһֳǡ 
磬СҮ϶е㲻״ǼֻҪˣ˳ȥͶˡ 
ѩһɭأóϴҮûӲҪ˼һá 
⻰ʵģֵͷɻɭֵΧн磬ɲǸµСŮҰ͵ĵط 
¶įЦݣѩӳġ 
ᣬл׷𣿡ļڿ֪ʵ˷мܿɴ 
ҡҡͷѩ˵ 
Ǹ͸ĸһõĸɭֵߡǰĸȥȢ˼ĸһʼĸ˵Զ۰ҡҡȥ길ܱᣬһжˡ 
ۿˮѩӵؿ 
һޣһԵļֵܿ޵æңııοİο 
ЩϤΨڡ 
⡭ѩļĸǲһܻشκħ 
ȵ̧ͷѩóˮĴۿΨ 
֪ĸļױ 
һ㵣ΨԼһУץסѩļ򣬼ΪĸȺɭ֮ǰһ˷ǲǣ 
ҡͷֵͷѩ֪ΪʲԼĻشϳɫ 
ĸûȺҡ˵ȷĸҹȥҵİŷߡ 
ǰѩǸʹĹ˵ĸĻء 
Ψ 
ѩħֵܡ 
죬ѵǰѩ߰⵽ʲѽ 
Ψһ𾪵ߵһԣֵܾܵοʡһƬҪú롣 
zybg 
ǼȻҵһҹٴΨɻͲһ˶㵽ֵרõĹҽŷԼúһ롣 
ֵܡħѩ 
һоǸͯİѩһ㣬вڲһ٣ֵܲȫǰˡ 
ΨͷҲ벻ȻΪά̫δ۵˫ţߵǰ򿪡 
СߣֵȫվΨϲԴǵǰ 
״Ψ᲻Ծ£ۻɻͲһα 
ֵܲͣİο͹ذУΨֹסˮ 
ͨˣǸõ绹ʲᣬֵĹԼȻû취صȥǱ˳Ȼعȥɡ 
ܳ󡣡ԵĨȥΨϵۣȻûʲ飬µĶȴʮϸᡣ 
Сߣ֪Щǣ㲻˵Ҳ㡣Ҫ֪һֱߡ˵ҹͬ뷨 
ͷΨ¶ȻЦݡţ֪ 
ߣѹĸ绳ࡡ 
Ļһһ 
ġŵı鶺ЦΨ 
 
Ψ֧£ѩʽסֵܼСΪǼûпͷΨṩԼķסÿֵһ𼷡˺üطᣬΨҲȷԼʱŴ 
һΨϴͬޣ˵һҹֵܴС飬øΨЩȦˣΨ˯ 
ڶΨ϶ǶȥͬһҹߣףΨ춼öл緿ʩŵĸħӦǺܸߵĶ 
˯Ψѧϰιʲᣬֱ̱¡գһСжг󡹵ȥΨʱΨԶġķ䡣 
Ψò֮̾ǰȻֽơ֡ϷУĺץΨһҹվ񲻼ѵ˶羾 
ᣬΨ춶УȻޱ飬û˹Ⱥûңһ˯ҲͲӣΨѡ 
ͰѩҲദķǳãѩȻǱѩĹΨĸоǸڼһ㣬ûйļӡ 
գѩѹһ¶࣬ΨЩҵİѩɭֵߣԶԶԼļ硣 
ѩЩįı飬ΨҲܵӰ졣 
Somewhere out there 
Beneath the pale moonlight 
Someones thinkin of me 
And loving me tonight 
Somewhere out there 
Someones saying a pray 
That well find one another 
In that big somewhere out there 
And even though I know 
How very far apart we are 
It helps to think we might be wishin 
On the same bright star 
And when the night wind starts to sing 
A lonesome llullaby 
It helps to think were sleeping 
Underneath the same big sky 
Somewhere out there 
If love can see us through 
Then well be together somewhere out there 
Out where dreams come true 
ʵĸЩ⣬Ψ衣 
 
ĳֶԽݴԶ˵˽ԽĿתȥ 
˿˳Ʈݵĳ׿ݳк˸е崺ЦƥڷĿ 
Ψʱͣ£ɫֱԷ 
ڳ𣿡 
峺ɤк֮䣬Ψ͡ 
ʹ֪ԷԼͬԱΨžµףǲغ 
ԷµͷΨ㶵վԭأǣ߽ 
ĸû뵽˶ӢԡĸͷΨԸߣķ˿ɦıǶˣΨһ 
׶Է˵ӢӦԼõӢʱ״ûΨ̫˼ȥ˼ԵıȽϡ 
Էһ˿Ц⣬ΨԼЩ޴ľٶöԷЦ˶ֱꡣ 
ҵɶǺҹɶ˸ϹĶҹԼʱ 
ˮǰѩѩΨĽȹǷһЦΨܾýԼڵЩŤϰߡ 
ɶƺûֵӳ󣬿ǰѩеĽɫɡǣƥ̬ܸ߹ӣпܷϵĽɫӦӡ 
öԷģܿɰɶһԵİѩעȫΨϡ 
ǡǰ˺ء 
СߡЩ죬˼û˵ɵİðѩЩߵΨӡ 
ѩС¹Ψ˸ҪɵЦݣǳʮůЦ̡ 
ûɶ˲ʧ񣬸ûעԷ･۵ĳ㺡ֻһգۼ䣬˾ע޷жϵľ 
ΪߵᣬɶӵǿĸӦ˿̣ܸоΨĵɢᡢů⣬ȻЩǳⲻӰΨĴââˣ˵ء˶ռС 
Ψڴʱɶ˼˵ûκҲ֮˻кܴĲͬ 


ԴǴεĳᣬΨ֮ݷһ˲롣һΡΡλ˵ǲڶأͲòɶԷԤı˼ĻᡣɶʱԷһ޹ظΨһĴ𰸡 
νԵְɡ 
ʲô𰸣ɭҲҲ˵ĳЩطԼŷֵСأ˾Ǳһ档 
ΨɶֵĵطѾֵܵסˡǵգմӹҳΨԼ߳ȥֳǴкʱǸô硢緢ˬЦתͷʱΨֻһƬͷϣˣȻɶɢðߡ 
һԼͰѩѣʮ͡ͼ䣬ΨɶݷԼһֵһ㣬ֵܿ˵ദķǳǢѾһӵİѩû 
·˵ò͡ţż¶Ц㵹ʹ㴿⡢ִвԵơ 
ֻǸðߣӵüĹӵܡ 
ɵĽۣͬʱ˵һ 
ȻˣǼҲûʲͼġΪ˱ʯ¶ϵӦǴ硢һССߡԣСߣԷĺѣҾ˻ֵͦģһѡϲӡ 
ǣһ֮ͬ£ɶʽΪֵܼеļÿ͡ 
ֻÿõĴൽסĸо 
·ˣΨŲ붼Ͷ仰ȥ 
ǰû뵽أˮ˹Ĳɶǣҹ߽Ȼ᲻Ψߣúҹʱж 
ɶĳƺΨһüƲͷȥ 
û겻ɢΪ⣬ԼϲľˮơֳͰѩԼСߡߡӲҪȡרõƣƫƫΨˮ֡ 
뵱ʱвļ¶һǻþɡΨûϼɶָԡ 
ϸۣɶһ⣬ʵǸԻ̸¶ܺãȣѹԼֳǻϲֵĸ硢磬̸ɶʱǺ޲ðյֵܣỹԽ߰롹 
ΪڵĵطҵĵɶǾ߰ޡ 
ɶ˻һЦؽĳƺ 
оɹƤůչƺסΨЩǬɬ۾ǰɶŷŴԲԷϢ 
һ죬Ψ޷˵òӶ 
鿿 
ֵɶԷԼƿɶάͬĶһֺרעΨڶԷ߳ŭʱɶ¶һЦһΨ°͡ 
Ǻǣˮɰ 
һͬ䡢ֱԼÿٱԳ޿ɰټϽϷľٶʲĸо 
ðɣûΨ˿̵ֻûðĸݡ 
㡢ܲܲҪֵľٶ˵ֶĵĻɶֹΪʱΨ˵ͬݵĻѾǼˡҲûܣΨɶһض˵ݷ˵İ 
ᣬֻǵĳѽǶʶˣˮҲܿɰء˿֣ɶͬĶɲֻеЩת 
ǱΪӵĽɫǸ 
áҹŻֻǰѰɡձΨĻﲻǺ 
ʮ죬ʶ˰ʮ졣ʱһ鼸ٴΣΪǻأɶòһƷݡ 
Щ΢ԣΨڶԷԼӿĻ΢΢֪£ɶԼա 
ˡŮƵؽƽϡˣͱ־ٶˣԼܿؾͻϰܵĶ񵱳ǿƵؽԼһ 
Ψ˳ӵĶɶشһԻס˵ɫľ䴦Ψ̷Χڿ͡ 
Ҿ֪ˮ᲻ء 
ףʲ᣿Ψ˿̾ǲԼմ˾ѽ 
΢ůٻʢɾĵطһˡǸ꣬磻ˣһԹ 

ġġѩġ 
ڲѵΨУˮڴѩʧµʱ̡ 
޷ţʱĵغԼİѩ˿ûкʬһߣΨ绳ѩָ⸧޷Ӧ˶ 
Բ𡭶Բ֪ȴ 
Ψ֪ѩֻҪСķĻѩһԶ¶ƻ˵ġԼȴΪɶèèϷʹðѩǰչڽС 
Ψе֪µľ죬硢ĸһǰʯӣԼʱţǰгԼֻʣͰѩڹæµĴ粢ûע⵽ѩĶΪƽʱĴʱѩڼɨĹȵʱײ뱧޷Ӧİѩڷ˻ĶԷ°ѩܣİѩֵ׷֮ᣬԼɶؼ״ˡ 
ءСˣء϶ӹΨϵİѩСطڴϡ 
˵жĹϵ 
šֺϡеĶܺҲеϵҽֵȥʬ塣 
ȥҽ˵ֵлܱ侲̬ȵˡڲȷԷͼ£뱣Լֵܡ 
ҽߵߣֵǺεıˣҲۿ 
磬¾ԲܾˡĻ˵˵ 
֪ĿǰȽҪǣúúððѩ塣 
ѩģԡֻҪҵӡΨͻȻ󺰣ϣؿֳϧֳֻⷬ޷ܰѩ 
СߡѩˡϴҮΨļΨֵǶһͰѩõСܿ޷ʵ 
˵ֻҪҵӵĻѩͿԸˡΨŬ˵ֳ˿̵Уĺϣ 
ͻȻӵסΨоԷĥĶתƵԼˡءߡԡĸ֪ѹ 
˵Ψǿ㣬ֳĻȥᣬתͷˣû취˼߻ֳǵİο 

ΨþַһٵرʾѩûֳȻΪʧ 
ʱǱɶҲͻȻ֪٣ü졢˰¶ûӰ˰æѰӵΨ˲ŷ֣Լ˽ɶˡ 
Сġ㿴Ҫˣ˵ҪʲӣʲʱŻʵĵؿ׼ŵΨߺ˫ֵС˵ 
ѭֵܵ۹⣬ĳ걣ֿʵҲЦݡ 
ǰ߰Ҳ£ǲСߣõ㡣 
ȻˣǾͿѸ꣬ɰѩˮףظҲиʱܰοСߡһֵԱԭ֪ʱ˵ܵǵ̸ 
жһ򱻼зΪԴʱĺһҲͺʵ 
 
ˣԼʮɡѩᣬԼɭﵽһΣҵӡ 
˵ġѩ¶ƻ߰ΧѩĹľʹʱڹӳˣȻǰѩᣬѩ͸ˡûɡ 
˺ܾõΨʼе㻳ɣһǲǻİչ½УȻᶼûνڹӡ 
𣡴 
ΨͻȻĳ˫ðϲĹâ 
Ӱɡһˡ 
ض룬ΨļسԴܹȥﻹ 
ͣһͣͣһͣ 
˻ 
ܾһУ߷Ӧٵؽս߾ǰ֫Żǰ 
ĳڱǣΨڲסȡ 
ˮ㲻Ҫˣ 
Ļɶһŵ²쿴Ψˡ 
ȿȡɶȡ㡭ᱻĴΨ΢滺ʧ˵ 
ʲҡˮڵ˭ͬǰ浣ĵĻɶĿͻȻýӲá 
ǰþòˣΨ뵽£һᣬ͸ 
һޣʱɶֽš 
ȡްˮް¡ 
ءҪжעĻѩͲˡءΪʲҲӡء 
϶УΨ齻ϣлΪͣϺüΡ 
ɶͷ鶼ĨԼϵΨ 
ˮΪʲҵӣѩͲˣ 
ɶ룬޷ҵӡ͡ѩ»ϵȺš 
Ψ֪ɶֳһ˵ٶҲ˽⡣ 
֮࣬ұҵӾͶ 
Ź֣ɶٴοڡ 
šӾͿûб 
״ΨͻȻסɶ죬 
ûֻҪӾͿԡ˵֪ǲǣ 
΢һɶ߾˫ֳָͶƣʼòеʹ򴽣ɶػش 
롭㲻Ļ֪ 
ɶ˵꣬ΨִҡԷ 
֪˵أ 
ȻᣬΨͻȻͣ¶㶵ؿɶָָķ 
㡭 
Է𾪶ħƣɶָԼߵͷ죬Ψŵ΢΢Ϲ 
ɶղ֮һӡ 
ɶϣ΢ЦؿΨڴΨΪҵӶԼмѣ˺ܾãûеȵΨһ˿Ӧ 
ֱЦݽɶŷΨƺſԡ 
ʾжмҡ˹ҾͿ˳Ʊȥ˳㡭Ǻǡ 
ųһЦݣɶ˵ 
ţˣ 
Ϊʲᡭ 
ֻΨһŴ 
Ϊʲǰ׵ģ 
ɶɻؿΨָķ򣬺ҹͷصسݡ 
ҹǺڵİ 
ǰƽɶΨ˵ 
ԣӾ͸ΪʲҪɫģ 
һ¶޹ĺҹɶüӦ 
˵Ϊʲҵ 
ָ־ʲץסĵطΨĿ¶׹ؿΪȻˡ 
˵Ӿ͸ﶼдģ 
ȻΪʲԷ˼֣ΪԼҡεشݲУɶǬЦش 
úúá͸ס 
һԵĺҹͻȻоëȻ̧ͷ˿һĪָԼΨٿһԵˣ˴ʱԴǸ΢Це² 
סָҰɡ 

ܾûַιӵĸо֮ᣬΨԽΪͨߣ⳯ƽһ 
ͬ춻ƽȣЩΨδϰֻܺܲԸŮɶǰϵĸ߶ȺҡҲɶ 
ԸоɶЦ΢΢Ψʹһѡ 
һصΨֳǵסֵǰĿյϾͰѩ塣 
ɶ˩úҹΨȲѩķȥ 
ȻǺݷóˮƤεСں˫۶ѩҽʩµľֹ屣ڸ״̬ 
ˮ׵Ĺ׸ǻûɣ԰ѩǾһˮ˯ѣΨֳǲʻ䡣 
ɶΨϵѩǰͷһۣƺĳΣǺȻصϥ²쿴ѩ״ 
ǡ 
ɶڵʲᣬȰѩΨеɶ 
ʲ᣿ɶЩӦתͷΨ 
Է鲻װɵΨһһ 
ɶתȥܺáͷ 
 
Сߣ 
ߡ 
˵ľͺܴײɶͷ˲䷢ʱΨֻѾӡ׹İѩǲῴѩѵ 
ΪʲᡭѩûѡΨŵֿʼڣ˲䣬֪Ķ 
ɶһ㲻顭ֱ׳ڿɶһʱΨЩơ 
ֱĨȥϵѪգΨӲѹͷǰѩʱΪ̫ҧĹϵȾЩɫɶߴѪӾЩWġ 
ˮʲ᣿ 
Сѽڸ 
ߡ 
ɶƽΨ˼Ψֳǿʱɹرѹ 
ΨٶֳҲڲסľ㵣ǰʡ 
ɶЩŭΨߵֱֱؿ˫ɫ 
ԡԲΪѩ׹ͻˡ 
찡С뷨 
ѹ˵Ҫʲӡ 
ߡҲ֪˵ʲˡ 
ֳǴطе̾еһ޿κεؿΨ 
˵ΨͻȻκ˶ʧĽһ˫Ⱦˮ 
С 
εĻشɶΨһֻḧ 
ء졭ѩûѡ 
ΨɶǰƵسϡ 
ΨɶڲϽݵۣȻͳһᶨЦݡ 
ѵġ 
ǣ⻰סΨ߽ѩɶͷҪվһԣԼֵϥѩ 
մѩһĨʺ죬ǸղԼϵѪɶѸٵһ˸оİԣմѪָҲɿڰѩջһͼ 
ߡ 
֪ǸС˵˲Ĺ۸С 
ָµһͣ£һʺͼն֡ɶƽͼϣͬʱһ 
ˣ 
ѩĲͻȻԼԿһ˿âƶȻ΢Ŀлһ򡣴ɶְǸסâҲ֮ʧ 
һԵ˺ܿΧȥɶסȭͷɶ̯Ȼһƻп顣 
ȿȡȿȡ 
˴ҵעΨڿѩߵزʱ˵ǰ±ͷ 
ѩ̫ˡ 
Ψһ߰ѩ˳һߵϲõˮ 
ҡ 
˵ҪǺúõϢɶֹѩĻصؽһԵˡ 
϶ǰѩΨķ䣬˲ʱͷֻʣɶӵΨ 
̧ͷЩɶΨм΢Ц 
ɶлл 
ָŪΨɫĶ̷ɶֶ۶ۣЦ˵ 
ðǣҲԾѰѩģˮ 


ζĵĲһܹƷģΨҳΪ֮ˣҲ֪ʲᷴӦǻֺ̿ãؼҹá 
ˮ԰ջɶһȻԵõӣȫû˿ΨжϵĽӲȻ 
ϣˮ̾Ļƿ̣ӵĲһ֪Ǿʦյĸ߼ƷŮһͷվԣݷҲЩ㡣 
ΨоԼ룬ΰѱײʱɶЦһᣬŮȫ£ټķֻʣˡ 
ʲأҪӰѩῪʼ˵ 
һѩֻҧۺÿΪ顣ϧ֮в֪˵ǽʧɶ 
ɶ˸ϳһ֤ػʹعš 
ֵܵͷϰ£Ҷϣɶܳɹؿѩ 
ѩһѹɡΨһҪԼأİѩ 
ģһûĵĻʺ۸ˡȹ죬ɶĹңȻǾͿԹҸˡٺ١ȻħЦʱʺͻѪ 
뵽ˣΨϲһֵܶһ亹ĹЦݡ 
Ŀһߺİѩ΢Цɶ 
ΨͻȻоЩĸо֮ϡ 
һɶѩˡ 
ɣҲáˮҸѩһһ˸ 
ɶûΨǵĻᡣ 
ףȥΨһʡ 
ˣɶʧЦһ 
ǡȻǻȥѩĸѽ 
㲻ѩĹȥ𣿡 
ɶЩɻΨеȻ 
ҵĹңΪʲҵôѩҵĹңǸĹȻǻظ 
㲻Ǹ˼ˣѩǸӾ֪ỹҪȻң 
Ψ뿪ڣȴ֪ΪͻȻɶߴѪĿֲ飬ֽ̻ؿС 
˵ǴҪȻȥѩҲȽܰĵؼ޹ȥ 
Ψ˿ɶͰѩóĽۡ 
ʲ״ΪʲɶһƯķڳԵĺȲ衣 
ɶѩΨһĵǸһ˺úдԼɶᣬͲ֪ٵİѩ 
һ׹ɶ¶һҪĵЦݡ 
ģѩĸȥˣЩ飬˲ò졣 
ʲ᣿ǰѩǺΣգĸħѽҪ˺ѩ죿 
Ψһţʱ£ſڵķȥȴھɶʱץסֱۡ 
ˮҪ𣿲µġ 
֪ϴλʺ󲻾öƻѩ𣿡Ψʹֱۡ 
ƻҪҲǿҿֻǴӼҺӵһֶΰˡɶΨԼԱߣӲ˵Եӵ 
ûע⵽ɶֻԼΨһעĻС 
ֶΣʲֶΣ 
ȥ𷢵˿ɶתתӲĲӣȻʵذ̱Ψϡ 
ѽӰɲ˵ħֹϵħͨڱҪʿأ 
˿Ψɻı飬ɶȥ 
Ӱһֹ϶ʩչħҪ׼ĶɶˡȻħҲǺܺýֻǸպҼҵѪͳ˵㡣ħ״̬ʩ˿ʱ֪˵١ 
⼸Ӧһֱ˵ѩɣɶһʾ䡣 
룬ΨǺȷصͷи˵Ҹ˺ܶİˣ絲˻ȥ 
ȥҿǴȥɡ 
ɶûгǶֵܣԤϲشǶֵΧڣ⵽ʲԴ 
ˣʺӦǴذѩѣû˺˼ 
 
ΨȫûɶĦԼĶֻЩġ 
ͻȻԼϵ˽һ£ΨȻصͷ 
ɶָĳɫâĶ׹ǣЦЩ⡣ 
ʾΨ֧Ķ׹ɶ˵ 
ɣˮǸϳˣ 

ӡȻһ㻺ʧ 
Ψɶ谭ǰʵҲ˵û谭Ψ˿һʯŮ 
ţΨĽŲɶתͷɻһЦ 
ǡΨ۹ǶΪϵĵϡ 
มѽȵȽûˣǸϽȥҰѩɡȻǣסΨ֣ɶǰ 
ΨɶһֻϰĶ׹ƺ׹ķǰӸոտʼӦߵڲǰҪֹˣȴɶһֵᣬЩƸ߰ͻȻֹͨͨ 
ɶûн͵ĶΨΨһľǸĽŲ 
һ޴ĻţΨֶ׹ǵֱָ棬ͷͣ½ŲɶȴԷĶһ 
 
ûԥ޿ǵأɶȥûĴŵȻͱ߿ 
 
 
һһŮļʱͬʱΨɶıҲĽŲ˱ӿ뷿ڣȴֺɶһͣסж 
Ψͣסе㶵ؿǸʵŮͻæסӹߵϻϼе䶯塣 
˭ǽģȥ 
¡⡭Խ롭ԡǡŲӵж𾪡 
ͨͨȥ׼ɵٴ¡ 
顪ѽ 
ȵΨعŷԼ֪ʱѾȺдš 
ɶǡ 
ţǰѩͻʺƽؾһףɶĻ𾪶ȺԵر 
ЩųݼӢǣ˿һһ̲ɵһ㣬ãʹš 
˺ˡһȺվڻʺⷢɺͳصԼĸλȥǸԡ㣬ǻظոǸȥ˿о״ɶֱ׳ָЩһһĴȻٴλΨȥ 
ûع˺ȻؽɶὩӲظת߿ 
ѩͻʺ󡭰ѩͻʺ󡭰ѩͻʺ 
ΨԺɶոյĻԼ뷿ʱĻ档رɶŪеԵؽӹԷϵĲ豭еԵؾ׽ԷϵıǬ 
ʮİɫϣһһ½崦͸¶գɢĽ͡ 
ǡǡǰѩͻʺ󰡣 
ȻѵΨһ£㽫ϵıӶ䣬ɶ˫ɻ 
͵͵Цһɶﲻݡ 
ˮûǰסѩ͡ʡ󡣡 
ϡѩͻʺ󣡴ϡǰѩͻʺ󣡣Ǹһ˳ȥǡСɰİѩ 
һѻҵ˼ΨԺУһѩĹ£һֽڵĹ״Ƚ 

̫Ӷ˻䣬¶Ҳؽ 
ڵˣάһĶһӲʳģһ°ȻϲϽӵĸֱ顣 
ɻƲ⡢ۡƷƲ⡭ 
ɶһı飬Դ˵ı֪е뷨˲֪˵ǵֱˬԼȽرԵʰɡ 
ѱ˵鵱Լ飬˻ϲ˿һĵС 
ҡǲҲܳΪеġˡΨһҪеΨһϲǡֻΪң 
ɶϧ˹ÿһ̣ҰѶԷеıһ˿©ղС 
λ 
˵˼ϣһᣬ̴ӵĽŲȥ 
ٴμңĸ˵Ļһķ䡣 
ѩһˮװνеѡһԹɫӺݻȴĻʺ 
£ɶʧݵشк 
һԵΨ֪ʱһ͵Ц 
𡣲Ϊǽܡѩ˹ȥȻЦ˵ 
ĸҽύĺѡ֮ɶӣɭֵˮ 
λĸ󡣡 
ɶΨͷʾĻʺѩʱֲŭصһۡ 
ʵѽѩߵʺıᣬԷľӣҧҧԲƯĶ䡣 
Ǻǡѩϲͱáɶ΢ЦؿӵĸŮ 
ߵΨǰѩصסΨơ 
11-20 

ΨҪϿ 
ߴOO@@˵ĽΨɬ˫ۣ춸еģ 
磿 
һͻȻΨɵؽǸ˵֡ 
ͷϸеһʹΨǰ¶һЦݡ 
ǡᡭεʲжв㡣ˬʵЦΨͷȻתȥ· 
磿磿ͻȻѹΨȵؽǰˡ 
ɻתһȡЦΨһ߿ӡ 
ȣ˯һ˭е޴梣 
ǰץסѵֱۣΨǰǰῴԼĴ 
Ϥ´̣ҵһɢڷѡ⡭£ 
ϽӹһӣΨԷתȻƵǰСƵرͷ 
ȥȥȥˮԼһ㣬һ緢ʲѽ 
ţһߣǸһɴ㶵߳⣬ȻԼ߻طڡ 
磿 
ͷȥϴ˽һҪѽͳٵˣӳıӵȷǸΨʶһĺѡ 
ãȻؽϴȻֱѱԹԼٻеԵػ¡šΨȥμ 
ȻعѾǱͣҺĽˡ 
ת˾ʮȣҧϵΣߴһЩԾѡ 
ΨΨ 
Էתͷɵɵӣ̲ס߸ڵӡ 
㷢ʲεڣû˯ร 
ӲЦЦΨ֪Լʧζؽ͵㡣 
ͷˣ 
֨һ罫ת߲ҵóαб۶Ψʧʧı飬ȥСѡ 
 
Ͻ˳Է˼Ψһ˫ֱ̨ 
ȻΨΣһһֱ״춻״̬ǰɭֺͰѩ 
ѵֻһ𣿵ξ棬ݷĹ˰ӣ 
ǡѩɶһжֻΣڲΣ 
ΨԼĴȡ 
ʹڲΰɣҼǵñʱҲʹѽ 
һҡΣΨתͷ˿Ǹȵһ̬ĺѡ 
һ춼ӡŸٻͱǷżڼʲWѽȡЦԷŪĲ⡣ 
˵šǸʲֵľٶ𣿡Ψؿڵ 
ûɣСӲ֪ʲ£Ұ˵Ѿſڴ̱ˣȻᵽҲû´ɦɦͷ顣 
˵Σֵΰ 
ม 
᣿żٻȥֱץȥˣѾʶһ˶춱˴˵ļ״㲻İ統ȻҲ֪Ψи梡 
Ǻǡǰһĺħͦ۵ľֱ˯ˣȻᡭ˸Ρ뵽е֣ΨһãȻ 
ɶɶεɶµ׷ʣ翪ڡ 
ʼ磬ΨҪ˵ξݣһᱻȡЦ֪꣬ⲻڡ 
ЦЦΨڻӦ 
ءܡ 
£糭ϵһЦؿ 
***ͷСӸҺŪң 
ڴ˷ܣ֪มΨװһڴ˺ı飬Ȼץܡ 
桢ΨٸװǷıԿͬץͿα׷˳ȥ 
Ц䲻ĺУֵ׷ 


һҹΣΨޱ˲䣬ܸоůůɹԼ¶ڱĴȣĲС 
óΨ߹ͷͼڵһͣЪĲ 
ġ 
һΨȻҲѣſ˿ܣΨϵıֱ׽ݡ 
ʯƵĴ桢ƾɻߵޱϾɵΡﴦʾΨ֪ᣬҲֳɭסķӡ 
һΨԼ侲Ȳ״˵ 
šԼĴȣʹһ˵ӦòΡ 
ʹǣѩǸ䲻Ҳǻʹȴξڵǣ 
ƿΨһխСķ䣬۾ǿʹõļҾߣҿĳӵ˲ԣ 
ųȥһʮʲᶫ꿴¶һĵЦݡ 
㣬ûкõ㣿Ѿ˰ɣ 
ΡԼֵܡط꡹״ͬΨӦһӲЦݡ 
롭ѡҡֺĹϵŪ 
Բһ;ͷе裬ܶ鶼벻ܸ˭𣿡 
ȻǸһΨ˵߽һǺͽš 
㡭һ磬 
Ǹǰ㣿Ψܲ³Լ֡ 
ǡ㣬ܣһȥҴ˵꣬꼱سţлײһЩ 
ΨĿ˳ᣬֻܹԹԵشڵ״ԲӦ䡣 
һ£˿ոĶһѶ̵һӵĶΨӣŷӣǱ 
ȥ䡢ǽ߶һɼøղǸȻΨֿܶƷӡñСӵȵȣҾƷΪɡ 
죬ҵܵܡҵһ߻ 
Ψϵػشߵ⣬Ȼ˰ᣬʰЯҩ䡣 
ҵܵˣ꼱ȵ 
šûʲ󰭣ֻЩοǷչӳ˵⣬ԲŻʧȥ䡣˵ԼĽۡ 
ɥʧ䡭Ȼ 
Ψıȴһ˵ӡ 
Ǹ죿 
ҩ䣬ص 
ҪģͻԼˣһðúϢһӣ̫ۡ 
áõġһͷӦȻֽ߳Ψ 
㡭㡭ʲᶼ벻𣿡 
Է̽Ψҡҡͷ 
ðɣҾ˵˵ǰɡҵĵܵܡ㣬ƽʱһ硣ǵĵǰЩΪ˵ĸһЩȻȻ̸ֵܵһЩ䣬ϣΨ 
ʹԷ˵ϸΨҲаļ䣬ֻܺרĵһ˵Щϸؼ 
ȵһ˵꣬ΨͻȻע⵽˵·ʽɻ 
ǣһ磬ʲ 
·ͦǰձķΡ 
Ψ롣 
รҫʮ꣬ʹλʡ 
ʲ᣿ɡûźʡ 
Ψձʷ죬ӳҲûһ˵ţڲŻȻͰһĶԻĵѽ 
ȵȣĻ롭ѩʱҺҲ˵ġ 
ǸʱĻȽŷޣأòձɣ 
ץץͷΨʵǸ㲻ΪʲԼ̧ͷʱǸֳһǸ⡣ 
㡭иܹĸء 
һ硭ģֻǺܶ벻ѣһѧϰˣһ̵Ҳ𣿡 
¶һȻĵЦݣһΨļ 
Ȼ㶼ҵĺð㡣 


ʱҴңΨð£ȻһʼֵܸչһΨлкܶ಻ãȻǳʱȥҲòʵ 
Ϊ˵Ҿֻصѧˡ 
Ψһֱ 
һĸѾʧȡ֮һӲ룬ΨսƷ֯ʱǰָ߰㣬˵ǶʧܵƷж١ 
ҺðһԵؽΨҲĳָоε֮£ʮŬѧϰأı֯ãΨҲŷԼʵͦɵġ 
ǡûԹ֪֡ 
ԴΨ΢ϤᣬҲʼһЩԼصĴ⣬ЩСɾµƷܺ峤ƼĳЩᣬǼҵ롣 
죬Ψһⴵ磬׼ȷٵر֯ƺԶԶһ 
㣡㣡 
˿ɫΨⲻǰһƽʱɽʱ䣬̧ͷȥһѸٱӰ 
һ磬Ƚɽ 
㰢㣬㿴һܵΨߴءСĵشӻһ 
һۣƺ֮СΨЦЦȻϸһı˲ᡣ 
⡭ʲ᣿ 
ƴ󡢷ۺ壬ϡɫëǸһСӤһСӤ 
Ұӵʱ򣬷пյĵطжڶȻҾͷСӤһ 
Ǻǡһɽĺӣ㣬òã㿴ÿɰСʱ񡭡һ˷ܵزͣ˵ûע⵽ΨûܵȸԾ 
֮ǰǰѩȡʲ簡 
ܵشΨһĻػ˼䣬طȥˡ 
ţܿɰһ硭ɡ 
ޱסͷΨϣܽ˯߸еĺ˵Ψû취˯ 
 
ΨƵشͷӣƹƹ̡ؓ 
ʲ簡ܾҵĸо 
 
㡭û°ɣһǵ⴫ 
Ψȭҧгݵػش 
һ硭û£ҡ 
û𣿡 
Ȼ֪һǹػ£Ψû취Ƣ 
û£û£û£û¡ 
һܵܵĥһĻشᣬִü˻ӵģСŵÿ 
 
۰۰ 
ܷܵĽСԺݷƵأһһðһ㶪СĶӡ 

ǣֵܺһСӤġͬӡʽչ 
æҡ߰㣬Ψǿҵĸܣֻаƴĺ»˵ϧ 
ǸӺܺú̵ͱܺõ࣬ĵԸֵϲ 
ͬȡһ㣬Դķʽ󣬶̶±ʮģеĳӰСèۣӵò˵ɵá 
ֻĳΨȴ⺢ദһӵɶֻзɫԱͬճ˵ϰߡϻ۵ģÿÿΨǸӡΨӶЩ飬Ͼı 
ɴ峤æȡΨȡǰ£ڴ峤ΪӶʱ¶һһЦ 
ȻǰģԼվԻص 
ҹҹ⺢ЦݺͽԳĸԵȷһ㡣ҹΨãҲĽĺӡ 
ɶգΨоݷһİҵΨһϤˣи׵ؽҹϣں 
ԴӼ˻ҹʼÿһɽϷʱͻпյ֧﷢ӣ˵ǽȽʺϡ 
ҲǷȡݣΨľȳ̶Ȳ簢һһ㣬ȻؽܣҲʱʱԼҹǷһ죬죬ҲӦԼصʵʱ̡ 
㣡㣡 
ͯĽлΨע⣬æӳͷܶСӰڽӽԼʱΨſ˫۱סҹ 
Ǹ磬ǰ㡣 
ڲСϵĺˮΨǰŮ 
ҹ죬رʾ 
Ҫǰ㡣 
ΨεؿԼСҹڷʲᣬһЩ仯 
ԼĪҪɴŮ˰ɣڵĳɳٶȡ 
Ψ 
ݴˣΨҲʼдеһЩͻҹ˵һЩŮӸ֪飬ϾԱֵͬⷽû취֪ĺ 
㣬Ҫ 
ףΪʲ᣿ǽŮม⼸£ΨҲϰߺ庢ӵķ 
ҲŲҪأҹͼԼȽࡣ 
ЩǻҹӦ֪ѽ᲻ҪΨֺͺ˵ʱǺ۵顣 
Ҿ˵ҲҪֱۣҹ֣ٱʾ 
ˣԵСӣΨЩ֪ûҹԱϵĳЩŮԽ 
šҹͻõھ͸ΪСŮ׼ޡ 
ҡҡҲҪŮҪһ𣡡ţҹҧҧȻתܡ 
ΨʧЦؿҹܿСӵĳЩ֪еȤ 
Ůһ²ûìܰɡ 
ͻȻΨҹڵ״ٹ£ͻɳΪʮ塢Ůˣʱ򣬲֪ǲǻȡеףȻᣬǺͻҹı롣 
ЩˣֳʱͬȻεʱȽ϶̣ΨԼúͶ춡㡹֡ڻҹʱİİɣΨ֪ԼǿԻصѧڵľһ顣 
£Ψܹͬƽʱ̬ܹϡԭʼķ羰о֮ǰҪҲ˼ȥ͡ 
ΨԼ̬ˣȻŮɵĸ̾ЦЦûʮʱͻܵĸо 

»ճǸոµ糿Ǽ䴫㣬ΨȴƱѹһ㣬޷ 
գգ˫ۣȻϷһֻ֫סԼСβܡ 
ݷӦµ͵ЩסΨСӰҲ˶ɢһͷںڵĳҹŨŨ˯СڶԷĥĥ 
οץԼצӣΨ˸Ȼһȣһ˫צסԼ 
㡭㡭 
ԴﴫҹֻСƵĦΨ 
ҹ˯ˣ 
ʣΨﲢû֣Ρ 
Ϊ佥ΨͰһøûҹǷֿ˯ԴᣬҹÿΨĴϣһҹ֪ˣճΨճĺܽߵĶӰ룬ݷΨһСβƵء 
㡭Ҫ 
̧װһģҹ֪Ψ޷мܵģ 
ҹʮִǻ۲δĿٳɳԵõ䣬ߣ˼ѾΨͰһ 
ʱȥҹԼֳǲͬĵطǰҹԼеʶ˴𰸡ĵʵѡܣȴҲӼᶨԼֵ뷨 
Ҫǡ㡣 
֪ʱͷͳԺҹҲɻЩеܶšһõ۹ڿΨҲֻǶԷãҹеؿˣҪ࡭ࡣ 
֪ԷԼ̹ʵıףҹһʼֵֻܰɫݣΨʶԼѾɳҹĬȥΪ׼ʹֶΡ 
ұ롭ǿܵõеΨһ 
ˣҹȻȻطһӵе츳Ҫͱ˷ǸΨһʹԼ 
㡭Ҳһ˯ 
ʱõҲͦõģҹõƼá 
ǻҹ˾͵Ҫһ˯ѽٸ˯ˡҹŮӣ˯һม 
ԺΨĻеС 
Ҫ˵ 
ҹȻûŮӵ磬ʵϲ£Ψʵжһ˵Ƕ١ 
ҹͯΨϤС۰˵ 
ðɣðɡᣬҹӦ磬ȻҹɴŮҪԼ˯ม 
ţ 
ǵػӦҹͷ 
Ůһġ 
ҹԼһ̡ 

ӣţѩ죬Ҷ࣬Ӽ˽õļڡ 
죬ļڣҲԴ׵ʱڡ 
ΨϥϺСæŲһߡ 
үˣδȵŵŮҵĲ 
̾һΨе 
᣿ˣ 
ǰүִˡŮȴСǼе֮һԴӰһǼ񵽽ƼҾᣬǵķӺˮ׼ҲߣᣬһЩ¶Լˡ 
˭ 
ҶҺϺͼҵļҳܣȻȰܵټҺ͵Ҳ˽ȥСڽ򵥵˵ 
˵ֻаٹûвܣΨĴ־;ķ 
һЦСֻػصͬʱӡ 
ǺǣүĪҪˣٹǰŶټңǵļҳڻ²˴ء 
Դӻҹ˵òȻ˵ע⣬ϴ˵ɽĺӣָʡ˼ 
һǰҹѾɳԼĩһ㺢ӵʮ塢꣬ϸ͡µŵ̬˫µĴԴС崫˳ȥҲﲻ 
ȽֵǣҹһֱûгŮ磬θߵӵ԰Ů 
ҹ׵رʾܾǰһΨҲͽش𴫴ЩߣǣɵĲȥµĲһһ߼Ҫ̤Ǽҵż 
ᣬֻʣķ涼ѷȻرʾҹޣЩ˾ݷйưҹòǧ˵붼޷ҡǵľġ 
гڿӾۺ죬ҼүȽ㵽ҼҳպûЩС¶ǷĿˡ 
ܣҵүֹ¼ķֺֻмˣɽϻӳƴ˵ĸǾͻභ 
ƫƫ嶼һղҵĹӵܣˣȰ⣬Ҳֻ 
ǣΨʵûδܵԭͷʹ춵ȵҪȰ͵˵ʡܣ³ԭվǻҹɵģҲֻܴڲŽϲİһϢ˵ĺС 
һ˫סԼֱ̧ۣΨͷȥĻҹһͷüƽʱЩơ 
ҹòɶ˵Ƿã˷ɫɫͬ⣬ߡ͡Զɶһ 
ǡ 
ͯͬҹΨϴ裬ĻΪҹкӡ 
εһЦΨϸɢĳ 
ԣ˵ǼˣûԹңôҸš 
𣬻ҹ££˿һ˫ûдǰۣءزŮ 
šǾɡ 
ʲ⣬ҹתͷСڽ 
Сڣȥүл˵ 
õģС㡣ͷͬʱᣬһֱűߣСڲȥ 
ҹ 
ܲһֱȥ㣬ǵɡҹһЦԼͬߵˣȹƶ 
²ݺãҵүͼæؽÿ˵϶˷ܺڴ۾ĿתؿеĿ˶ 
ҹùǷˣūʵȡᣬˣҹ󵨵һʽ 
ҹ˵꣬үͷ׷׸˵ãҲڵĽΪ 
ʥߵʯɽ֦Ƥɫʯɫѡλһ˭ҵҹ˭ҡ 
ҹЦݣЦ˿δУۿ˲䳳ˡ 
ΨһģչˣȻȷ˶ǻҹķҲ׵½˴˱㼴Է롣 


ҹүҪᣬʱȥһ׮׮ʧܵĽͬڡ 
˸߲ҵصŵҶҡ֦ҶĶ֦һչָҹͰ㿴 
ϧͷ׷ծ񽳴ΣҶҵĹȥ 
ҹ㡭Ψ֪αʾеʣԼΪ֪ڣԲŶߵĽǺ⣬ҹأεİգ 
תͷЦҹסԷһֻĦ 
˰㡭˭ҲҪ 
ӿһ֮飬ΨסдСԼԸߵŮ 
һ졭ǡ 
صȥңǴ 
Ϊĵ۰ҹΨ֮飬ͬ춰һҹ˵ΨһִĺӣֻϣڹµᣬҹܵõһҸĽ֡ 
֮ᴫϢټҺͰٹҡ 
ǰ߳Ѱɫʯѣڱ£ŵҹҳΪԼǸ 
ߣڵ²ʱˤȣˣҲƵرʾ 
ֹ˰£ʣµϺͼҺ͵ҲáƤʥʯĻһһᣬǵƽ 
֪޿ɱģΨȴָ÷Ų»ҹġᡢĺӡҹҲݷ֪ʱѾ࣬ʱʱ̲̿ΨһȡЦǾݷ»һ塣 
춣һ켴 
ҹշϢΨҲû룬Ҳѵõһ 
ҹʱ֣ΨͻȻоĪأۣһµĻҹĺڷ춵أؿڵЩңԿķɫ 
ҹΨ۾ƽʱĵŮдԼĶԻ 
춡ҹҪ̹ 
һᣬΨȫѣûԤϵҹһ׾ 
㡭л˵ 
Ĭ˺һҹݷ¶һ㣬ڡ 
ϲҰɣңϲҵģͬ춿ʱļѻҹĵڶ仰˼УԭĹΪǰı䣬Ψ֮ϣҹΨ 
Լ䣬ΨоƺЩԾҲ˵ΨǱŵסؿԷ 
ҹᡭ 
Ψ˼ҹϻشʡ 
ҡϲมֻˣҪࡢࡣ 
һָ϶ԷΪ㵶ŵĴҹͷ˵˵ĺɨΨ١ 
ҵģһ˵ġ 
ѹУҹʱıֲǸĿ˵ãһռˡ 
Ψڵ״ûиоȥǱҹɵһۺ壬֪Ҳֻᷢҹ˼ 
𾪡šֵΨɴ۾һţҲû뵽ȫ۰ûԼְԵ˼ 
ЦЩǬɬΨͼȶ 
⡭ҹҵðϲá 
һҹȻͷסԷܾԼԴ 
Էʧ񣬻ҹ˱̽ΨϸԷĳݼգȻ뿪Ψ 
㡭㡭Ψŭݵص˫ָԼԵˣҲû뵽ҹ󵨵ַԼ 
ǰˣǸԼ۰ãԲǡ 
ãҲֻãҶҾ֪ҲҪֻá 
һסΨƾܵ˫֣֮춶һסԷΨԼ۶ۡǶԱǵؿ 
¹ãӵ˫Ե壬ϰΪС°ΪŮһֱʱԱŻȷٹ죬ҶԱˡ 
ҹſңΨЩ޷ҹ˵ʵ 
ӦΨǸƷҹᣬ˰ 
ţҲſġ֪ڲңҪߡⱲӣʹҵҲܷעԡᣬһѡ 
İɣ 
Ψźᣬķչ˳ϣ 


ԭԼ뷨ġǸˡǸֱ۵Լ˫ˡ 
Դӻҹ춯صĸᣬƺΨԼʱʱճΨߣ̶ֱӤ 
Ǹҹһͽ޹ظᣬǸסľԱ˵ 
һ硭ֹҡҵģһ㷴ԣҲ㡣 
ҹսֱۣؿǰһݷҲˡ 
弸ǸͲޣ챻ӵڻҹĻУ˵ĶԼִѾħĵҪһΨ 
áּͬԱ𣬻ͬɣһԻҹľȻ춻ҹʾҪԶ˵ϰʱľ޴ 
һؿܵܣһ֪Լ޷ֹҹ 
ҲÿǰԸɣ 
˵飬ҹܿ 
ҵġᰮҵġ 
˻ΨһͻȻŤָ˫Ϸſֱһʺצۡ 
ʲģԼģҹҪΪͿԣſң 
۵ֱ˺ۣҹݷ֪ʹ㣬Ψſ 
ţţҵģҪһ¹ 
㣡ҲģҹҪ㡣 
һݣҹȷһʼбΨ⻰ŵܿػٴμᶨԼ 
ֻʣһˣֻʣһ죬ȫһ˵ġ 
ҡʹˣҲſ㡣 
ַſҹֳɵΨ衣ٶһԵİһҲʹ 
˫ֱΨҹתһ˵ 
һ硭ҺܸлЩչˣǣҲſġ˶ҡ 
һۻգҹ֪Ϊеʹޣⷬ롸ˡѵĻ 
ˣһҲ֪˵ЩỰֹ⺢ӣֻĬĬؿҹ뿪 
 
һһҹʱΨĻжȹҹˣͥԺС 
Ҫ𣬰һϲһԣ֪ԼҲǸЦĵܵܺƯĻҹ 
оʹΨһ۶ϵľ˫ĺͫ 
Ӧ䣬ͻȻ֣ƮƮУ³һƶ 
ֻлҹΪĹŮˣʱĻԱΨ 
¡ 
ǷЩ۹ؽлҹ 
ûӦΨоҹԼֿʼЩվֱЩ»תͷǻҹҰסðա 
ҹΨץסҹ죬غ 
ǡҪ˻¹ǿҹʹŬؽ˼ЩƯۣȻὫΨݸһŮ 
ΪеҪڿֱֱ׹ӰΨȵ˳ûѴ˿̱״̬ 
һԵסǰۿİһֵ֮⣬˶ֻվԭؿҹʹشϢ 
ҹϱһº͵ĹâסΨ˵״߾ѹֵĴ 
֪˶ãâɢȥһΨֱǸ춵صӰ 
ҹϵı仯֪ΪֵǸо˼顣 
žգǻҹݡƽֱѾȫģڿϢֻͬ꣬Բ֡ 
Ψ𾪵Ĳı仯ǻҹɫɫĸı䡣 
¹²÷Ľ𷢣ıӣˣɶ 
㡭 
ͬɶĳƺûҹȻǰ˲ǸԼˮӣǴӱĻҹ 
ᡭɶ 
ΨؿߵǰһĨЦݡ 
㡭£ԭģ 
ΨķӦҹϽ͡ 
šɶ 
ΨǸ˵֣õȴǻҹĪı顣 
һԷ춻Уҹһţƶеϡ 
ҪҲҪΨҹֱۣκв˫ԵĻҹ˵ʱΪԵ 
ͷİһ΢ЦҹһԵ˵ 
߰ɣ¹ 
Զ棬ΨŵؿСİһҹ 
ҹһȥһȥ 
ȥص棬ص밢һΨǻصʵѧŵΪʲûд 
ܡѵһزȥˡΨ 
ѹסΨֽţҹΨ³һ㣬еͻȻе˯⣬ȻᣬҹƵԷӡ 
㡭ˣú˯ȵǾ͡ 
˯ϮΨҹеĻ 

оڵĻΨԼи߶߶˵ȻԼϸеһ⣬ӱ 
ԴѾָ۾ûΨڵ״Ǻ 
ǡ˭ҹ 
һΨžһȻߴһŭĺ 
桢Ψ***Ұơ˯ 
ŭΨоʹʱ۾Ҳ֮ǰǸͷЩҵһֻţóǸո͵ϮԼ 
ϻӡӣĥ׺ݡ 
磿 
ΨǾȺͲš 
һˡĻˡ 
ΨԼĴȣʹ⣬ǲǱʾԼˡ 
үѾͬһ࣬ڻһԼ£ 
գ翴ǰһԼһץǵѡ 
һΨ첽ߵǰһضԷϻԱ˶ 
ġˣ 
ƤֱðһĵؿгжΨ 
ƿһԶ 
㡢ٶˣû˯Ѱ 
˻ΨͻȻӦܴ 
ˣˣ 
Էᣬǰץסѵֱۡ 
һߣ˫ǰڳƣ赲Ψǰ 
ͷ˾ˣ 
Ƴۿӣһꡣ 
ģҪٵ㻹컻· 
һָһΨֽסԷѣæҵ´¡ 
ȻץܳţӴǰ˳ 
 
һĿγ̽Ψʳ˱㵱ᣬ򳡱߿˶ţ߽͡ 
ιϿηץüΡһߴҧŹǣһ߶Ǹ㵱ֳĺѡ 
š 
ƿһãؿ춴Լˡ 
ţ 
˿ȻڲסǵĺѣΨܵĻͻȻںͷ 
ҡ 
Ҹ˵ǰѩȡֻĵξ 
ҡ 
ſڣΨȻû˵һĻ 
˺һϳԵľķУ˿ˮšüڵ 
ڳʲᰡ 
ΨƤûı㵱ϣȻ˵֪ӦԵξ 
籾ԷľٶһصȴڣΨ˵ʵȻĽӲ 
춣̲סˣִΨĻ籬Ц 
㡢˵ѩϲļĸȻ׷㣿 
Էصͷ籧һЦ۽Լ⡣ 
 
ҹ˫ˣ¹ǹ 
һƵصͷΨǸЦĺѣԼ̹Щڡ 
춣ΪʹסЦȻ۾ػָԭӡ 
źǺǡǸЩ̲סĺȤ 
Сʱͯһ汾Ǻǡ 
ҪЦˣҺĸ˵ҮΨЩŭʹ࣬ʱңǲʵ綼˻ɡ 
Цݣ˿ȱʾء 
š֪ˡ 
ȻΣǾͲö롣ξֵǣеʱɶ˰ɣ 
ϸ룬ص㡣 
šٶаϣξΨһĹͬɶˡ 
ҹ֪ɶֲǣ 
ţ֪ʵӸɶͬһˡΨ÷ֲ˲ͬĵط 
Ҳ֪찡ֲǿԿƵġץץͷشԷ 
ӦΨҲҲ֪Ƕ״Ϊ 
֣뵽һ⡣ 
Ȼˣ԰ɣҪε˯ʲ֮ģҿ绰ؼұˣҪҪȥҽ 
ҽΨЩ죬ûء 
СֵصԷʼش 
ҪȻգͽ 
˺þãΨȷҲûиõĴʽֻܲԸصͷӦȻᣬصؽ 
磡һҪ 
ԼѲΨЩա 
һģߵҲţ籣֤ԼΪ 
ǣҹչ 

ǼԼõĻ㣬գΨ֪ڡξˡ 
ȶԼΨ裬˵ԼȵһۣǧҪС֡ 
ǰѩȡԼ˳ؾˣԵ״Ӧú֮ǰûʲɡ 
Ψ۾¶һǳЦ 
գգ۾Ψģ߽ϰǿҵ⣬ȻѾƽڵͷԼģʱǴ˻һ 
 
ᣬΨ֪Լڵ米ˡˣҲãڵ״ʮˡ 
Ȼᣬ춽ԼģΨ㱼䣬ڵĴ 
һƬտ峺ĺ 
ûǺܶˮѽ 
һᣬΨһͷˮУŬ˫ֺ˫ȣˮζκڵİΨˮиظᣬðһ»䡣 
㱵УΨо˳סԼߣܿˮȻǧص屻ҷ½ʱΨ 
ȡȡȡΨѹؽеˮȳֱð 
¡û°ɣðɣ 
££ 
ҵʻʾЩ˵ĽŮȿط 
գȥеˮΨԱԼл 
ȿȡлл 
תͷȻӳеһȺ졣 
ûΨԼڵҲֻ졣Բö룬Ĺˡ 
ֻѼƵ̱ڰߣΨٿˡ 
¡ǸüΣںд˯µġ 
һŭŮ˵ 
۵ΨУÿһֻ춼һѼӣҪ֪ĹµĻԼֻѼӻ֮ġ 
ɫë˳ĲӡƵͺɫ۾ΧΨߵĶȺȫһģ֪ԼҲѼӡ 
תͷԴػΨʵڷֲո˵˭ 
Ǹǣ 
ðɣϷΨһεװʧ䣬ŬԼ޹ЩȻ֪һֻǷ񿴵ĳ޹ 
ףˣ 
ȵԷٴ˵ΨŷԼҴ󣬷ǰڡ죬ԷҡԼǰ棬˵ԼĶͷ 
šǸС㣬ǣ 
Ψ룬һȺ֪ƺ춶Էԭ࣬ƺСû˰ɡ 
һңΧΨܵ˼֮⣬иĳ𾪶 
ᣬһ֮£Ψʱ仨ֺͱ졣 
һ˵СԼŮҲǰ仯ɽԲŮ߶˵Լ 
һԼĪ塢Ů˵ȫԼۡ 
Ψչ˫һ·Լϴ뵽ոյı״ΨһƬ졣 
Ϊʲᡭʱ尡 
ѹһƻ裬Լߵ߿˼ֻͷȻʱΨһƵؿԷԶȥӰӡ 
ȻһʹٴλʱϴĴ̹壬ҲŷԼԵ궼״̬ 
ܿشһԵĲݴû·ȻһƽذﶳڵصΨһһش¡ 
ϵĵ·ΨԼϹͻѵŮҲΧ˹ 
½֡еԱͬԼǱŮ󰮾ܾӡ 
ԼŮ̴ӵİ£ȻԴḻĺס 
һΨԼҪЩ·⡣ 
⻹˵˳ǡҧȻ˹İɡ 
뵽Ǹ棬Ψ̲סЦ˳ 
£ûˡȰ棬ŻںʧײһԵʯͷʧ䣡˵˺üΣҪ 
ǵģԼװԵǻһʧ⾭ȻΨȻؼˡ 
̾һΨ˿ԶɫգԼúöɹӵ 

ȥ¿˵ΨĿǰⱲɹˣ˵һӣ̴ӡŮǼСС¶ˡ 
ҹȻͣڵɭΣķһŮȫ޸ŮǲʲҰʳ״˾ۼһɹҹ 
ʱ̬в㣬߳ǱȽϰȫˣΪӵΨҲðæɼҰȻʵֲ㡣 
ԭΪǣһҰʳˮݡС㣬ռ֮ʳ 
˿ϻɫζˮΨ쳤ĲӣȻһٶǰɣббһؽϴֵϣΨſ򱣳ƽСĵվá 
׼ˮnn֦Ψᣬųײ˹ȥڿлӡ 
Ǻ״һֻСϵģֵһرײ»µˮ 
ߺԶ̴ǹæʰΨ˵зһɳݡ 
ĲͬǷļܣȻ̴Ǹѧ˷ɣȴǳֹܵصʹɣҲ赱ܼõ 
άͼʰʵֻܲɼԼĪľԵĸ߶ȣǴû롸ɡȥɡ 
ԵΨײײѧ÷֮ᣬⷬľٶ˵õ˵Ŀ϶֧֡ 
û취ҲûأԲҡǸþ޴ĳȿɾͲͬˡ 
ºðѽóˮһŴҶϣȻ˰Ҷеǳʳĵط 
ˮãѼʳľٶղϡ 
Ǻǡ 
ЩӣΨҲѧֱÿֻˣǵĿ࣬ȻΨ˼ϱŵĳ嶯 
ЦЦĵؼڻƻʱͣЩæµĶ 
ߵƲһƬϺ죬ΨŮȥҲߵȴ 
ͻȻһƿжԴΨӦʱֻоһʹȻˤȥˡ 
£ 
һԻ̴̬ӻŵǰһֻббزΨűߣΨֻɫһ˿ɫĺۼ 
Ψ൹ڵأ˵֫޷Ȼ˲󣬵ܿػǷд 
òᡭɶӻҪ˰ɣ 
ΨȻڣ̧ͷ˿ֵͷԼ 
ʱǻƻʱ̣켸ֻҪֵǸ˾ǹеһˡ 
ϲãΨ֪Լѵʱһܿأԡ 
¡һȺ죡 
ԼЩ̴ӵرˡ 
ȻOOΨӰʱоһϤĴʹ 
ǰɡڸұ 
ֻұ紵Ψڸоʱ̧ͷڵ״ 
ΨԵҲһʧ룬ǿˣٿͷӣͬ˾ڵϡ 
죬ûԷΨȭᣬƽظһԵ˵ 
ȥȥ· 
һѣ˷ɿس嵽ݴȥȻٻصΨߡ 
¡ 
Ůƴ˿̵Ľ֣һȺȹӵŮצصǰ 
Ϊ׵ͬĸ㿴һԵİˣְ˽ŵش· 
ʹ 
ʹ˽ĿתȥתͷΨѹһ㡣 
ָѪҺȾɫĳ㣬Ψڽ׺ʱԼˡ 
£ˣ 
ӾΨĳ㣬ȻͷеС˺ۡ 
ǡãС˶ѡ 
Ψ˺ҲɫһףǿǼװû¡ 
˶ٶȵһɫӰȥΨǰŮһΨ 
ֱڿգΨŷԼĴ̧ͷһһ㶡 
ɫĳĶ𣬱ʱЩרע 
ǡ 
ɶΨСؾȽл 
˵Ľл˱ΨߵĽŲ˶٣Ȼῴһּۣر߶¡ 
Ψ֪˿̵飬ܸ˼Լʶˣһͷ 
ġʶ 
ɶͻҹóȻǰɶϡ 
ȾѪĳϥϣˮΨ˿Ծ˻ɪһ¡ 
̡ 
W챡³ΨҪ㲻ڵ״ˡ 
Ψ˳ϴǬ˴ӻͳСƿӣ˿ϵɫķĩᣬɫķУΨ˺۰ 
䣬ΨֻһﲻؿԷԼǰĶûлӦ 

׼ҰӪ 
һֱԷԼһԵʯͷϣȻЩƷѵص˷ʱΨʶڵĴ 
£Ψʵ 
㡭ʶң 
Էеģİ̬ȣΨҲʰɶǻҹܸС 
Ψˣǣ 
Ǹϴˡ 
򵥻ӦΨ޾ɫؿԷ 
Ĭ˺һԷŻ˵ 
ɶƶ࣬ɪ˹Ƕڶӡ 
Ҹղҵ֡ 
۾ɵԲԲģΨʮ־ȡ 
ǡһȻϲͬҹ״һ 
ɣҵҲɶΨε˵ 
ͬһˡΪʲ᲻ʶˣ£ 
һΨðݣξˡ 
һɶͻȻЦ˳ı飬ġɶͻҹһ㡣 
𣿺ǺǣҶֺϤĸоȻҺܿ϶δ㡭 
⻰Ψһ 
˵ʲ˼ 
һ뵽ˣΨвЩ 
ոðˣѾã⼸ձˮ⣬Ҷ춸ոտЩʡǣ 
ǸһЦɶ֪Լ̬ԷУܿתƻ⡣ 
º͵ĻĵݣΨҪڵɶǰصˡҲж½ġ 
࡭ǸӰɡӣҲѵĹؼ 
ҵǰ½Ϊ 
ΨؽıµĽ̴ 
ᡭǵҪأ 
ɶʻΨ֪صˡڵ״еûգͬӣᷢİ 
šֻҪи˵飬ҷĶҳ㲻İǵͿԽˡ 
˵ʱΨеЩΣǵתλʱȵԷ 
еġ˵Ҳ飬Ǳ˶ɣ 
Ψʱʡ 
ǡǾܾŮ׵ţԽķǱ顭Ҳû취 
ʱεķӦ 
ɶЦЦܸоԷĲڡ 
ԭˣЩϿ 
ɶ˵ϿҲΨյһ㡣 
Ψɴ˿֪绹Ǹѩ粻ͬͬ 
죿ͲǸؼˡ 
Ψͷǳ 
ͻȻһů⴫̧ͷһɶ縲ԼϣΨмصлվԷ쵽ǼĻԡ 
лл 
Ȼ֪ͬһˣһᡭɶ 
һԣɶǾԼʱĸܡҪ춶ԷߵĵЦ⣬֪£ӣоһϤֻĸ飬˵Ⱥá˵ϰߡ 
żһ棬ɶȴ֪ԼԿ϶½һˡº͡ȴŬȡࡢ춱˵鲻ĶԴ 
ڤڤУѾ˵ӰӡԼԺԱ춵һۿʱͲע 
Ҫĸֱģɶսȭͷ޷Լزһİ뷨Ǹ 
ǵص㲻ɶĻԼὫõﹱ׸½ֻΪһǳЦ 
ˣ˼ɶΨֱ춸Եۺԣǵм䱻Ӫ˶ûǵ˼˿ 

ɶļᣬΨһ췭ظĸı䡣 
ȣΨӵ˳ֻ֣Ǹѵӣʧȥ֡ʧȥʳԼ׼һȺŮɭҰǡ 
ɶĵҲһȺ๤ֵȺΪֱӣȴȥݡӡȫƽʱƣεؼľˡ˹ 
ص̵СľͻأشںԱߣݵһ£Щ춹ںֻΪɶĳ谮֮⡣ 
¶ԷɶҪʱʱ̸̿Ψߣȷһаá 
ŵĶа빬춴˵صͷΨľܾɶֻ˳ؼ¡ 
˵ҵѾˡ 
ƻѹָ͵ΨһαԹԼĴ 
˿ԼɶֶԷȻûзֵ˼ 
ΨɶȲжֻùݷзϵɶǰϡ 
գ޷ɶͨͯл𵰵ļһ㣬챻ɶȥƵء 
û˻ӦɶҲһ˵ĺܸˣ̬Ψ˵һУ٩٩̸ɶԼȺǹһ˵һ硣 
ɶʱƿغܺã˵ʱΨеᷳʱҲΨеԵĲڡ 
̫֮ᣬɶṩһܺӰĸ´ΨѡʱΨɭߵԶϲغ֮ʱҲʵʵΨڵûΨǵһμʱľ 
ֻϵĹģɶжϵᣬ˶ĸ鿴 
һոһգɶΨ֮ľ룬ҲΨܲ˿ߣҪΨϲԼ٣Ҫ벻Լ 
ҭɶϵΨǰԼԼĪͬꡣWĴСشϵףɢŵݵԼ 
˵ֲ֡ 
Ψ˵ԼĿˣɶԴ̬ǶԴӡ 
ٶһ㡣ΨֹɶֻǳЦȻ 
һһɶ֪ΨѾԼжճ£ɶؽЩĿģǶԷһġ 
֪ԼҪʲɶԵ֩һΨϲ 
ҪչˡҪõЦݡ븧ӵҪǶԼ֮ûκξ롣 
ǣɶزԼħֻһһչ¶Ψо̫æľٶֻ졣 
ɶ飬ΨҲ˵ĸд 
Ǻѡˣͬò͸Ψ޷ӶÿԼܾʱɶһǣԼʧ䡣 
׼Էÿ̽ؽӽԼϰɶĻϰ˵ɤɶԼ֣ʹ״̬ԷܵһʱԼֻһ 
ϵͺõĲˣȴûױʾܾɶչˣĬ˵ΪɶгΪĴڡ 
˵ֻǸСǧСûзֱҲҪ㣬ҲһҪҡҶҲֻһֻ꣬ǧĺһģһǣѱңǾͱ˴˻ҪҽΨһģҶҲΨһġ 
Сѱ˺꣬ɶҲѱΨ 

ҵܵȡȡҡеļһģеҲһҸеЩͷǣѱңҵ㡣ҽʶһֽŲеĽŲͬĽŲʹҸضĽŲһҴӶг˵ɣ㿴ǱߵҲӶһҲûôЩﲢʹʲᡣ⵹еġнɫͷǵѱң⽫Ǻܺõһ£ЩɫĻС󣬽ʹ㡣ҽϲķС21أ 
ΨףԼɶĺøѾѣԼϵ˵˶Ǹ˵Ķ 
ɶϴͬ춻֬ζҲǹζһ춡ɶ˵ζľͷ£ҲԶ 
ζԼǰξƺŹΨʱ̬ͬǰʼעһЩ˵ССϸڡ 
Լɶڻʱζݷ͸ԼΪԼҲͬζʱԼѾˡ 
ֱɶһǸظԼ 
½ұȥһˣҪúչԼһһЩ㡣 
һʼһ£Ψˬغɶ𡣵ܿأΨ״˸ı䡣 
Ǹ˵ƵڶߣΨʼϰûɶĹġ˵Լֻϰ˵߶ˡ 
һ죬ΨͻȻоһ¶ֻšǸ˵ζѵûϤİȫкůΨ촦춻״̬κ鶼᲻𾢶 
֪Լɹ⼸ģΪݸеĲѡҹҹĴ޷˯ 
ΨСľǰɶȥķеĸоʮֻҡ 
ѵǡ 
ģֻϰɶ΢չ˰ˡ˵ҲǣϾΨһһҸеϤˡ 
ΨΪԼǹɶѣ飬춽ȥЩĽǸС 
ʮ糿ںfƮUΨٵ򰶱ȥȻᣬڿǸʱ˷ɹȥ 
 
༤ҵΨоʹʱֻһ¡ 
 
ȵΨܹٴοԼΪʱԼѾɶĻˡ 
 
ȻԷɶȻܸ˿ΨӭԼ 
Ψͣɶ֣ףΪʲԼ˹ˡ 
̬ȴ޷Լϲú͸оɶ֪Ψֻܰؽ޴׵ĳ 
ǸõˡѾ͸ĸ̸ͬٴһӡҺ㣬½ 
ԷɶΨɫëĥ䣬⶯ݷĽܡ 
ȻѾϰ֣Ψȴ֪ԼıαԷлġ 
ͷΨȻ֪ԼϲɶҲվֻǸξ 
ǡһֱԼԽȥ 
ΨһɶѣϲǱˡ 
оĵɶ⣬ΨŸՇҪõĿ֣ȴûбʱԼΡ 
ˣԵɶΨ 
ɶƺоԷԥּʧȥΨĿֻš 
һɶڵϽסԷ 
½½ 
в˵֣ɶԷܹӦԼ⡣ 
㡭㡭㡭 
ԣֻζѣ 
˼ٴθͷԺȴǵֹΨ뷨нս 
ᣬʤǣɶһĺ£ΨоԼֻҶ㣬İС 

һָоÿ˸ܵĶͬΨ˵Ǵ۵Ҹкͻûʧǳ 
ԴȷԼᣬΨԼû취ǰһ̹ȻɶǸˣŵֺһ㣬ΨĻžԣҲΪΨǴСϣ˵顢ÿεľ棬Ψ޲ҸضԼ 
һɶɫ۾ΨԼ༤ļҪˣǸ˵ϢԣĻš 
ҸᣬΨǻԼһֻξʵУûɶһѡȲȥЩεԭʵ϶ԣξõġ 
ҲɶǲԼǱʶˣԵأĿǰΨжг֣òԼһġ 
ΨʧȥԸõʧȥʹ࣬ƫƫû취ԼԹĵز˵ѾˣΨʼԸξ 
Է˼ɶյ˫˵ 
½ˣ 
ΨѸʧĺ²ûӹɶĿ⡣ 
ûʲᡣ 
ɶüΨΪʲǣǿЦݸеЩۡ 
ǡоȫ 
ɶ˼ 
ܿɶ뵽һ⡣ 
ˡһû˵Ǽ¡ 
ŻɶͼΨ 
½ȻͬԱ𣬵 
ͻȻյɶе˼ñͲʮַΨץסʡ 
㣡㲻ϲ𣿡 
Ψ֮ǰͬԱȻЩ⣬֪ɶϲԼģڶԷԵ£ΨӦ˳ӦԼĸ飬û뵽ɶ⡣ 
ΨԶ׼ľʧɶϧرס 
ϲҵȻϲ㣡 
Ψᣬɶ˵ 
Ҫ˵ǡҵĹңֻҪǲżԱġҸպþݣԡԷĵظһ𡣡 
ǡ𣿡 
ΨɵʻɶĻв 
ȷر֤ɶԸŴ֮䡣 
ǵģ֮䲻κ谭 
ңɶƶ࣬ģһ˵ġ 
޿ϲôΨӿϣ˵ۿᡣ 
һǲֻԼĻ룬ʱˣԼġ 
رɶΨϣԷԸоԼ 
΢˵ľ룬ɶ϶ԷĴ 
̽ɶɨΨĴݣȻڶԷܵպ忪ʱɶ빴ס߶ࡣ 
̶סΨľӣܾЩĶɶһ˱ɹرȳԷ 
ҪѶԷʹ£ȫȫ벻ԼɶͻȻΪ΢ֱĶйЩӵĵȴ춵ȵԼеǸˡ 
һʼϤУݱ޷ԼǿƣɶֱߵسĿȥһ׷ᣬǸ˾ڴʱͷǣסԼ 
꼸ڣɶ֪ģԼ׷˺þáþá 
ݷ˵ѣɸһˣᣬܴܺظ磬˵ˡ 
ͣ£ɶԷԼһ޷Ƶļ봭Ϣ 
ʵĿǻΨյԷвεİ 
΢ɶƽʱɳơ 
½أҵ𣿡 
껰ɶֱƸΨſԵĴϡ 
ڼش𣡹ҵûعһˣ׼ҵѡᣬʱ򣬸ңǲҵģ 
û뵽⻰Ψȴһ 
졭춵ǵķֱ𡭡 
ܿĨȥǹɰˣۿЦشɶ 
ã 
ΪΨΪж޷ƣɶ۾ٴν 
ڶԷǶΨգȥеᡣ 
һж޷⣬٣Ҽǵ̵ϲˡɶ 

ؽ˵òϡڱ֮ǰȡһЩദʱ䣬ΨԼɶľٶƣҲɶԷıˡ 
һӵǿҵУ˵ദʽΨЩ֪Ӧ 
ϲעƵԼϡϲһۿϲԱҲЦϲΨŷԼҲǸռǿҵˡ 
ӵɶƺΨͨΨһתۼ䣬ɶ뿪Ψ߷ΧкüΣΨ϶ҲԷĻҡ 
ûи֪߿ɶæµΨԡҲֱʹˣɶֻǵЦ˵ûʲ£ȴ 
ǸЦݣչ¶ЦݶͬЩĮȻɶΨ֪롣 
һԼǹһˡͬǰӵӰ룬ΨѾкüڴ߿ɶ 
ɲӺͳļ⣬Ȼ´׼Ǹˡ 
ΨУɶ̬ʮֺ£ϣԼӦʱɶȴݷʧȥԿеĮΨԼֻǶԷһϷ 
ÿξûǰݣɶȻҲûаѩеɶȡлҹĸ顣ԼɶĶɵģһһξнչ 
ΨûаɶĸԻȫǰ漸ɶһҪԼжϴأҪɶͬǰǼأ 
Ψ 
ʹŮ̴ᣬΨ֪ɶԶķҡⲽȥ 
춣˵һԼҵˡΨӿŲȥȴԷĽ̸ʱͣ½Ų 
СĹľǡõסΨӣ޳ĲԼؿɶĲϰ 
ҽȥĶ𣿡 
ޱ˵ɶİΨĲһ¡ 
شǸʹװˣڵϣͷɶ 
ǵģһжѾյµ˼ȥ 
ܺãһҵ͸Ȥˣ 
£غء 
ǡģ֪ʲ¸棬ʲֻϷ 
ǸˣΪϲأǺǣ 
ЦﾡǳɶģΨûġ 
ֻɶǸ˵ĶԻΨҡҡλεȥǱʹѡ 
Ǹ˭ 
ΨͣԼ 
ɶ˵ϲģҰɣǸָңΪʲ᣿ 
ɶеĺݶΨۿ 
ֻϷ˵ϲ֮ᣬϷ͸ýˣֻϵһ׺ 
Ψ̲ס 
ԣɶȥΪģÿԸܵİģʵе˲ҡ 
һΨԺ粵˴С 
Ψ֪ԼصСľݵģԼڷ䲻ϳֱǸ˳ʱƻ 
ɶŴ򿪣Ψ˫ֻϥڵϣ̧ͷǰǵˡ 
ˣ½˵Լڷ䲻ϳ 
ˮɶ£һֻĦԷĲӡ 
ҡҡͷΨԼʲɶӡ 
ԴɶϣöԷѪ۾ 
ɶϲҺ𣿡 
һʮ¡ںڳҲԼ˵Եִݷڶ߻رU 
ʧЦһɶرΨ 
ǺǡͻȻ˵еȫˣǸ½ûǵ顭ϲ㣬ϲ½ˡ 
˵ΨĲ֣ɶϣΨвκԥ 
ǵġѡģӦӦ 
Ψ϶ذʾԼһѣΪԼҲΪйɶͻҹţԼ϶ͬһˡ 

ȫѾڣΨƲסԼĺ˼롣 
ԼɹĲ²⣬ɶΪ̫Եûаա 
ɶһյ飬Ψһ㣬ָ֮ǰΨദģʽ粽Ψ 
ΨܺڶԷпСоԼɶǰҲ̹ʲ 
˿ֻˣɶΪʲΨǳı֡ 
½죬Ҿ͵Ȼȥˡ 
ȻΨӵ̧ͷ˵С 
ม͵ûȥˡ 
Ϊʲأˣ 
ɶϲΨûоӡ 
ţģһ㣬Ȼġ 
ɶΪΨΪķ 
ǲΪԵҰɡһʳԣ 
ɶסΨ˫֣׶Է΢۽ޣһüᶨΨ 
˼תΨԼ̧ͷɶһЦ 
ãһ㡣ңȻᣬһϸһ𰸡 
ɶҪϱ⣬Ψ۽ΣҪʵذԼĸ 
ȻһֻһϷ 
ڣΨڣûжԲκˣ 
ΨԼԼ 
Էգɶ⡣ 
Һڴ 
ϧݷǰĹܵκοռǣȴû뵽ʱ˵һѺۡ 
 
ѾѩȡΨ֪Щξݺԭİ汾ЩĲ֣ͬɹ㵲ѡ 
ԼĹУΨҿ϶ԼһõĽ֣ԭ汾е빫Ҹֵ 
ͺʵһΨδûаգΪԼʱ 
һеΨδģûоĲ 
ʱԼˡѣ޿Ҳκε֧밲ȫС 
ȴ᲻ɶ 
Ψɶ뿪ʱһͲеһУԱԼɶõļ䡣 
κξΨ־ԿƣʲʱΨȫûи 
л㱵ع˼գΨ춵ȵɶˡ 
Ů̴ӵİæ£ʽҲѵõضЩװƷûԹԣͬľżǰŪ 
£һҸģ̤ǰۿᣬףػеİ 
ͬЩ۵˷ȸԾΨǽţǽǡ 
Ψȥע⳵ķ羰ͣطϰԼڵĳŵ 
춣˻һᣬΨоͣҿĻԼʱʻ˻ʹſڡ 
µĽݣΨ˫ȭӲ³Ȼ߲Ƚ̻Ի͵Ĵš 
Ļ⡢ĸʴǸԼǰŵԼİ 
أһֻǡ 
ΨĽŲ޷ӯ෢صײײȻƵ졣 
 
ΨסԼӵء϶һһǰ 
֪ͨʲᣬΨֻǻеԵ̤뵽Ǹ컨ϸ߹һյˮ̨Ļ᳡ 
Ψλɶԭı飬¶ῪʼΨһһЦݡ 
˾WΨоĿԼɤ۶˳㶵ؿɶ߽ԼȻǣԼߵǰ 
ɶһ˲ҵĿ⼯ɶΨϡ 
òףɶҴ 
֪Ϊѡٰġңϣѡδİ£һӵֿΨһİ¡ҵģңɶƶ࣬ὫԼһ׸ 
¡صԣµ̲ס۷׷ףǲѾˣ˭ӷһеˣǣǸİ˭أ 
Ψۿ˵⻰ɶĿתضԼʱ 
˼άᶨĳŵΨɶ 
ĬضԿһɶſ֣ǰһٴ˵ 
ܣδΨһİ¡¶İ½ӡ 
ΨϲɶĻбŵؿˡ 
½ӵãޱɯ 
ϣɶһԵŮУǣһΨӵͬòŮ 
Ů˿֯ɡ߲ʱʯĶΨߴӵķۺ졣 
ΨϵĲҰף˭ĳǸŮϲ뻶 

ףصĹŮʧ̾ȻƮЩͬըΨвͣš 
ؿɶǣǸųõŮأתȦ貽ţһǰһˣϵ޷졣 
ݷʹԼص㡢УΨоԼǸҪĴڡ 
ġȻԸϮΨͷĿתؿˡ 
ǡѡԭֻһϷ 
ݷѹΨȫļⶼڽʹؿڵʹΪԡ 
ֻվԭأΨûǰɶΪԼҲûʹʧάԼһ㽾 
ϷҲʹ˱ѡġɶѡˣ 
Ψ֪ԼӦ뿪̰עɶͼԷӰٴΡӡڻС 
ɶŮԼΨǹһǿЦݡ 
½ĺܱǸ֪ǽٵδѴƽ⣬ҶɹЩѰʱΣ 
ģȻѰѡڴ֮ǰҶᾡչ㡣 
ɶǸΨ˵񲻸ǰ飬ȡ֮κΡ 
սۿ̧°ͱΨɿҡҡͷЩʵػش 
ûûϵ׵ġҡףҸ 
˵꣬ΨҲ̲סĵİˣ޷ټȻˡ 
ٿ˫ɫҲκηԼĻ 
תΨƾԼ⹬ǳӳһǳڵĵطȥ˦ɶҪǰסԼֱۡ 
Բû취ǻָΡ 
ΨܱǸ˵ԼһҸԲŮЩԼˣֻܻظǸ⡣ 
԰ȺΨе˫ƣʱԼһɽͣԶһ͵¡ 
֪Լһ·ģķ羰ѾԶʹ 
ߣůѾƺҹķ飬ϺɫĻȾһʱʰ׻Ƶɫʡ̵ɽ۰Լɼһɹâ 
ΨĨŷԼ棬Щ㱵߽ͱڱߣǿ罫䴵ú졣 
Ϊʲ᣿һأ 
Ψµ״ͷµԭһƬĺϸһƣԭԼ˽ĺЦ̴Ϣĵط 
 
Ψҡҡ׹±ߣֿЦģ˲Ŀá 
Զƺҵ 
ɡ 
һЦΨ뵽ɶԼǷЦԼĻ 
ƺǸŵɤеغԼ 
ܡһǸŮ۵ദɣһᣬܵһҵġãᰮɣȻ˭ܿɶϧ۳裿 
ЩģΨûлͷڷҡڡһȣΨֱֱµ׵ĺ׹䡣 
̶ƷڶߺХڸܵĺˮͶڰǰݷ𡢺ɶʹĸĿ޺ 
½ 
˼Ӳؽһ˵ڳϣǸԼֵ˺ֻܴԣ˸ܵ˵ 
Ȼᣬһ̹ǵ⴫͸ȫΨݷһˮɺ⣬ã˲ѡ 
 
ϢĸоΨУԼĻˡ졣 
죡ƨ 
ɶҲ˵ѡ硣 
ΨʶԼѵͬʱҲŴŵعձߡ 

ջ䣬Ψ̿ζ˫ֽӣؿ 
ˣˣȴûҲѵʧ䡢飬ʲҪĶƵġ 
ɶ˵ֱַ˰ɣɶ 
ΨƵƵǸ֣Ҳ˴Լʹ뱳ѡϲǣһͬԼϡֻξǣΨ֪Լɶĸ鸶Ϸ 
ɶ 
Ψʻϣ̵ͷһΡ 
ܹµȫܹ⣬ڿΨĿʱԼǸ顣 
ֱĨȥۣΨ´ֽߩӣȻͨۿؿѡҡҡͷһˮԼ 
ûʲᡭֻǡζѡ 
ץץըҵͷ翴ӣ̾һᣬشӹΨϵ俪ˮһںȥ˲ʱԼָˡ 
˵ɣʲξ޳ 
һľƽݣ͸Ĳһα˵ڶЦü 
ξһʼܵıˮΨɶദûԼʵΨ˵ᣬЩ֪һޱ硣 
˶ܽͬԵ飬٣ɶҲˡΨû̽ʹʶһĺѵĽܶȣΪΪԼǡ 
ΨһһȻЩΨ򣬵ԥһ̹ȻܣΪ֪Ψ飬ΨҲЩҡҪǣ籾ͬԵ鱾ûо˼ʹ֪ԼǣҲ̫⡣ 
̧ͷΨı飬ˬʵЦ˳ 
ǡʲ鰡û˵ż㡣 
㡭öģ 
ɦɦͷֱػش 
ģûҡ 
ȻҪҶҺߺߡҾͰ***Ӷ¥ȥ 
֮ţ绹˵ԼĿͷ 
ˮδȥΨһᣬסԼ˵Щɳơ 
硭лл 
ԷĶЩæҡ 
˵ллʲÿ޵ģˮͷรȣ 
ͻȻǿ٣ΨϤǰԼ 
ͷڶԷǸʮָسˡ 
ΪʲᡭΪʲҪ˵Ϊʲ᲻ҪңǺ˵𡭡 
١ߺֱ˵ظ⼸仰˵ɶǲܵģΨһԹߣϲǸˣҲԹǸˡ 
ѵ޵òʪΨڷй΢侲ʱʱҲߵ㣬Ͽεʱˡ 
Ψûжֱļֻ 
šҿͱȥˣϢһ£Ұ˳㵱֮ҲûΣõٿҪ졣 
ѵõĶأ֪Ψ֮»᲻ʲ᲻ʵľٶ 
ͷΨ׺ѵĹ˼ɣֻ˻ӣͬʱɵػش 
ãȥɣ٣ 
ȷ϶Էûʧأͷʾ⣬Ȼ˷š 
˵ķǴһ̵ĴŶҸһߡ 
ױסˡһˣϷֽ洦αҲҵصУϡϡеšһ˶Ҳ٣еĶαϴþ⣬һЩֵֹĻͼڡΣ˲Ȥء 
ΨԼĵ̣ЩӵиֹܵĻͻȻиʡ 
֮СûҲεĶ 

ά࣡ѣˣ˯ 
׵ĽлϱҡεĶǳߵΨۣǰʱһԹ 
ף˳ǰῴһйŷĴ硣 
ԼҲڵȺ㵱ʱ˯һأѵһµξĿʼ 
Ψͷ˿Լġ͡ǰһޣ²Լݣʲ᣿սʿ 
ɻȴڶԷһĻеõ֤ʵ 
ά࣡죡֪ȥˣ 
ΨʱкɶѧһȻ类˼ƵӸ˻һȺͬһȥ 
Ϊʲ᣿ɶΪʲң 
̼Լ˯ǰ⣬û뵽죬ԼǲҪټһˡ 
ΨЩ䣬ûǸˡ 
ƥ񱼵ڼǰһȺͣȺʱı䣬Щ˵ΨҲ˳Ʒֹס 
£Щ˺ЩŸ֪ƵģԼɼǰһȺһڵϵˣӵΨ㲻ڵ״ 
˺ж˵ͬ仰 
¡侲£ 
ѾȥѰˣ¡ 
˵Լġס֣ 
ȻᣬǸǵıУΨ֪˵ݡ 
½½ǷſңſҪȥҰ½ 
£侲 
Ψۿ򲻶ϻǸˣӲϡ 
Ѫ˿˫ۺͶĿˮǸǱΨδѾɳƣһ߽Ǹ֣һߴ߳жˡ 
ȻᣬĿ֮£һΨΪ½ʱʶĽֵɶһʹı˲ʧ 
춣ȶסᣬ񾭽ŵǷеĴʯиƣıزס 
ΨҲע⵽Щ˵սĺۼˡˣݷ𱻴𿾹ĺɫۺۣǾͺĳּҴƵġ 
СӦ˵ĵһ͵ڶСӣնӻعˣ 
ǵģӳ 
ӦΨǸѻԵɶϣȻеĳꪱʾ 
ǡ£ɶѵ⻹ξУҲֻݣ 
һһΨв֪ͣԼԻɶϲ䣬ڵ״ƷԼǰ֪ʵס 
Ļҵɶϳ˵Ķ顣Ψͷβû뿪Ǹҡε塣 
飿ɶûйң׹ġ½أڵǣ 
ֽݵξԼ̫֪ɶģĻ룿 
ܣɶЩ˵ȷԼ֪ĻǣϤһ© 
Ψֵξеɻ󲻽⣬ʱȴͬڴѡʵп޹֮ᣬᣬ˽ǲνġࡹ 
ҡ̡ĵϲǸˡȻҲڴͬ˼Ӧҡ 

31-40 

ճϢ仰ɪ˹Ƕ˵롣 
Ψ˶ĵط˶ģͶǲݲݽͱǸһʼˡȥѲߡ 
ԼְԵ͵ƽʱҪӵ֮⣬ѲİȫҲǵְ 
ǰͣĿƺԼĺѼͬ飬Ψ֪˲ٹԼ飬еȴɶ 
ƫƫΪ͵Ƕ˽ޣͷǱ˽ӵϢ 
ܴϢֻչ˵̴Ӻҽͣ޹Ψ˼һְû¡ 
άࣿά࣡ˣش鷢Ҷŵİ㻹û״ȵȸӳץһٴڶԷǰ˻֣ʾעֲȵĲ 
šǸֻ롭׷ʲ飿ΨԴǸЦǰ׳ֻк⡣ 
Ψȷˣڵĳ໹û䣬֪ΪʲɶЩϲΪԼݻ˰ɡ 
˶һһؽ̸ΨԷ̶ĲѲߵ·ߡȻᣬʱҲҹˡ 
ǻصϢļϴ˶Χһ˱ǰΨŷԭһɶĽȺ֮һ 
ˣΨСһԺԼһݵĴߣǸһһǡ 
ֲ㡭Ҫ˹ȥæԷҲСػӦȴǹƣ벻Ը 
ˣΨ۾һⲻһ˽ĺûᣬ˾ԼЩȻ¹۲ᣬΨˡ 
۾㣬ǶĹؿɲǱҪҪϸˣҪ״رǲꡢʮ껹ߵλãûǱ߾ͺúõ˼ҵķԸΨݵĶӳؽЩëǸǰǻ 
սսӦͣһȺʮҵǸ뿪 
춡ֿһЩˡʹѹ֪״Ρ 
Ψ˼ظڶм䡣 
쵽һԭʮǱġᶫˮСæΨֱͷתûɶһͿ۵ˡ 
ټתתΨûϤһطֱ΢ЪϢˣҲҹ 
˵Ŀƴյ֪һЩ飬Ǹˡ״ƺܲá 
รȶ˵һֱҪܡ 
ʲ£ҲҮûӷƢǣ 
˵һսڴþõġ 
֮бȽҪѶϢͣˡ 
Ψʱ״ĴĹ塭ῴоеӰ 
˵ŸտʼУӾʹǳˣʺΪ˴ڿ̧Ķʱŭ𱻾ûԤ׷ʲ顣 
ȵȡ㡢ԡ㣡æ𣿡һֹΨȥĽŲˣֶԷҲǽһϵǴһЦ࣬״ƯԲøƤϣĳȭܴ 
šԡΨͳЦݡ 
ˣæǳԿɼϲԵЩǣƺ˿ڣʹ⡣ 
һۣԷΨķȥ 
ϴһ£ȵȾͺ˻࣡˽Ψ쵽һᣬЩϴ˵ 
ǣܿؽԼǬΨһŮĹˮһƯķڡ 
ﻹŮһݿϸߵŮΨ˵ 
ǸʵæŻҪӳȥкȽϺõӦݹĺõĻһöӳġ 
ɯͺãȵԱߵȡֻʣĸҹˡ 
𷢵ȵͷʾΨˮõߡ 
Ψȥְɫ޴ĴϣһϤˣۿ졣 
־ʪȻšǬϸزɶ 
ϣ˫۵ɶƺѹüҲʱطתƶ 
ΨСĵزһЦ˵ 
ġӷ˰ߵҩѵġϸѽ 
ûֻǡΨ֪ӦͻȻ 
Ǻǣš΢ǾͿԵ΢Ϣˣӳ˸ѡ 
Ůǵơȼ㣬ȷɶѾ˯ᣬΨɴʸ 
ڣ˿˷⣬Լʱˡ 
ҲΨڴѾõʱ̡ 

ʽεСġƮɢζĻ裬Ϊ߼ŮȨһС 
ΨŮӽ׼졢ҹõĳʳԸоԱͬµ̬Ҳͬ 
ӹɯϵĻ裬ð̵ůȷʵ˸еڣһڣƣݷ̾һȫʧڡ 
Ǹˡˣ 
յǺڷıʮ졣 
ΨıɻЩ֪ڵĻ⡣ 
ɯش̾һȻͬ˵ 
ӳ˵ˡµס߶ѰˣûзǸˡ 
Ϣõ֪ӳԤߵĵط£׶༪١ 
һڣۿһʪ 
»ܸ˵˵Ҫͷ£ 
ǰѾΪδİˣ¡³Ųʱ䣿ɯһ̾Ϊӵδеǡ 
Ǹˡǣ 
ΨѾԼµǿ˵ݣҪȷԼ² 
ɶ£ 
ǰά࣬㻹֪ɣ±Ҫһ½ӻǸ䣬˵䷽ǰ顣Ѿ׼ȫ͵Ȱ½ӹˣû뵽ȴ 
ɯʵ˵һ뵽ͻȻһѾһɶʵʹ 
ӣɯȶԼᣬٴζ¶˿ڡ 
²Ǹ԰½ŮףܵҪ˳һ׼ϣǸŮׇɵԼ 
û뵽ŮȴǶԵµĸ֪µͼȻڵ½ӵ½ǰƭ 
ɯ΢ͣ٣Ϣ֪⻰Ψ˵Ƕһ𺳡ֻǿΨۿҲʼ죬ΪͬǶ˶ѡ 
еʹࡢʡԹޣϡһյʱھͱߣΨЩ֪ᷴӦϲɶŵȴҲΪǸŵûԼɶ֮졣 
ҵıϲ޷μΨ˿ĺ嵽ǸˣԼһаá 
ɶɶԭûѡˣֵҸĵˡǵġ 
ȫѪҺ˻˵֣ΨоеҪܵǸˡƤ˫֡¡ɶĴڡ 
άࣿ 
ɯЩΨ⺢Ǹḻ 
ҡҡͷΨʾԼ˵ 
ȻᣬڽӻŮľٶʱ±ӣƲھеǰȥѰҰ½ӡǺŮ׵ʹ߾һҵĴᣬ춽ŮʩµӴŮ׵ҵ½ʱȴˡ 
ΨͻȻ𣬵ʱԼȷǱһɾ°һƬڰУҲ߲ȥԼµ̡ 
ֻǱݡʹݷҲûԼڴ飬ˡѵĴڶᡣ 
⡭ѵҲǻ 
Ψʱȷͬ 
ǸŮ׾԰½ʩչʲ 
ʵܽΨʣϸɯĻش 
ӳùʦȥֳ˵Ůõµļȥƭ½ӣҳ½ҡʱڰֲķ϶Բеľٶ 
̫ˣ 
Ⱥͱ޷޲ƽ˵ 
⡭ԭ˼򵥣һСС壬ȴҶɶĲΣȻñлɳá 
ҾǡҾǡġ 
½½ 
ﴫҵĽ˲ЩңǿٵؽΧסߡ 
ɶǽ˫ۣˮˮϽݣ˫ֺҪץסʲᡣ 
ҩɶ޷ѣз 
Ψǰץסɶ˫֣Ȼѹǰֹͣ 
ɶĺоʹе뽫˴ء 
ᣬ춽ɶʣ²ԵΧ˶об 
ǳȥɣ 
˺һӣɯ˵ 
ҡ˵𣿡 
ΨǼ֡ 
˼һɯͷ 
ðɡҪСģǵ־룬ڡûѵʱѾ˺öˣΪҪȥҰ½ӡ 
ɶһΨصشӦȻῴŮ뿪ƵϣҰһɶ 
ɶĺܱǸҲ㡭 
ԭҺ׵ģ̫ϲԲʧȥ㲻Ҫѹˡɶɶ 
ɶΨСߡһǸһǣɶϳԼˮ֮⣬ֻһ˵ĵ̡ 
ɶĺƽȣüͷҲ㿪˵ģΨ΢Щ 
ͻȻΨоһݷĻζȻͷε޷жһֱһӵȻԡ 
ΨΨѣѣΨ 
ȵѣֹͣΨۣȴɶˡ 

ϤʱΨȻѡ״翴ȴǱǰ㡣 
׵˫ۣˮԲϴͷҴϣҲ侲֡ 
壬Ҫѵķ򣬵ȴΪԼʱûл飬ΨһģǰȥöԷʱӦס 
磡磡ûйңĵģ 
Ψúѵ֪ϲʵ 
ȵȵȵȣʲ᣿ʲᶫ㽲һ㣬 
罫ΨһãȻŵؿֿЦĶԷ 
ͬ춿ɶʱǣΨ˿̵ǴȻϲáԼûмᶨɶȴԭһֻᡣ 
Ψӵ˵óһλᣬҪ˼ˡ 
˵ˡεµԭɶû 
ϵصͷΨϵı˵ϲԼûа취ɶԼǼȵҪͱ˷ 
ԣԣĸӡ 
˸ۣ緢Ψ˿̵ʵѿһԼͻȻ죬һüȭ 
รĻ㻹ʲᰡӺѿҮ 
ġġءɶ 
Ψ֪ԼŲˣᣬȻԹޣԼͿôΪǸˡأɶȴǱԼ֪˼һð飬ΨΪеۣҲΪԼеź 
ѽ 
Ψǳ˵ȵ۹⿴ڵһˣˣΨĲ֪θ顣 
˶ĬĺܾãŻڵ 
ΨҪȥ̫֪Ǹΰɣ 
Ψ֪ʵȴҪҸ϶ɶĴڡ 
ҡû˵ɡ 
ãĻʣ˵ԼԵΨڶԷֱ½СȻᣬȡǸͣʡ 
 
ء 
Ψ̵ȴ޷ܡ˵ĵǸӣ޷ܡ 
ȡΨ 
 
Ψȥ˵ȰԣӵǸˡɶ˵ɶɶɶ 
㡢***޿޿޿޿ޣʲãΪһޣɶͻᱻĿٻֲħ磡 
ʵûĶ˺ȰǺҲһóķʽＤˡûж⣬ֱӵظΨ뷨 
ΨͻȻһֹסſԡ 
ħ 
ԣħ˵ǸΨڶԷµհȥǸٻʽ 
ʲ᣿翴һϲڴģɻ 
ΨԼǶμ˵ԷܼǵõһСӣΨҲֻͬˡ 
˵Ϊ梵ħ 
Ǹħʲȥˣһ٣һǧΣ 
ˣһǧһҹҼǵ֣ΨɳƵʮ 
һһ¡⵹вͬӦ 
ΨܵǶȥʼΪĻŶæһᣬҵĿֻ 
Ȼ֣ԼԺĵ绰룬ȴͨ 
ཡཡཡ 
һкŮᣬΨֿʼʣ޷غͶԷ˵ǣڿ֡ 
֧绰ͨУһ˷ܡеŮһɳƿν͵ĻӦǡûΪȡ 
߳һϣһ˵Ŀͽ飬ΨоԼ춡Ρ¿ʼڴ 
ʼһв³򣬸ԼĻ롣 
һǧһҹΪٻ˵һħȻ֪ΪʲεķʽξݶԣӦħӰɣ 
ϵļȱҳѾҿ֮бȽļˡԲʵ顭ǲ֪ĵطбá 
˵ۣûΪԼȤõܵ鷳Ȼϲǲħɵԭ򡣵Уξĵܵܣ϶ܵħӰˡ 

ɹůζԼȫסΨһƬͷһԼ˯һĴϣʵ֪ξˡ 
ΨǵԼۺصĺȦճֵļڽ̹ٵĶᣬֱվ׼ȥΨϼҡ 
Լһ·һȥеǵıŬϵա 
Һǵĸĸó棬梵ܵĴҲûκˡ 
еҪˮ͸רעֻʣԼעӡΨȲҹ٣ҪؼŪһС 
ǵԼڳϴԭֻϲŻΡ 
Ψϴһ˿ЦݣоԼ 
ɶֻ˭ʲʱܼ㣿ɶ 
ѽ 
Ψ۹ƿķţȻᶢһƳŮ 
ڰ˫ɫ˿ȹɫβҲԺڶдذŮķװŷ޿ĹŮͷ 
һ˫̵Ĵ۵Ψ˶û˵ֱΨĬ 
šǸ簲ԼЩΨ֪ΪʲܸܵŮһĨȡ 
һȻŮƲ־ٸߴкΨæȥĶΨεάơ 
ᡭݺк԰ų 
Ψ֣Լ 
δص⣬ΨŮϸĽŲŵĽк 
ˣѽү˵ˣ 
òᡭǸưͰɣ 
ŮĻΨһ 
졢ۡ̽Ψǰļҽϸؼ춣˺һᣬҽǵóһۣΨֵɧš 
˷ģүе⣬û󰭡ҲѾѣֻϧʧ̫ãүļЩңԼǵһļܣ˵Ҳֻǹȥˡүԣʧ䲢һ̫顣 
ء˵ҵĺû𣿡 
ӺݻдǵŮΨߡһͷһ߰ 
ǵģˡõĻүܿͻָҲ˲ҪүȥӦûȽϺá 
ȫ׵˿϶˵ΨеɻΪǿҺͬ顣 
塭֮ǰʲ£ÿ˿Сġ 
Ψ̲ס뵽 
̫ˣ̫ˣͺá벻ȥûйϵһ۰ĺӡ 
ŮϹۣΨ뻳ظΪ 
㡭ޣڸоܺã 
ΨЩ֪ᷴӦֻذοԼŮˡƣΧԼߵ˶ĬĬᡣ 
áã費ޡеڰɣϾȫˡҲá 
˿ϵױѾ޻Ů΢ƽῪʼΨ˵á֪¡ 
ҵĺӣ˹͡˹͡ҵĳӣĸס㻹и梡Ѿ֪ͨͻ㡭 
һһԼݣΨԼǸĽɫ 
˹͡ǹңڼеֻĸ׺梵ˣĸס˹͡Ѿȥڵľλͷ׼ȴԼ̳Уһʱĸ״ 
Ψǲ֮ǰˣĸ֧֧תƻ⣬ֻ˵Լ˴󲡣˵ΨֱΪû򵥡 
ĿǰΪֹΨԲڵıһҲģΪΪǸڵȴԼ 
ճ䣬һոһյĵȴһһ˼Ψûоʱŵ֮ڴʧ˯ 
ˡûг֡ 
µĵΨ״Ѿǲܹٺõ״̬ñµ˶еϲǣΪС˸ˣǱÿ춼任ͬ֡ 
滭ֻҲѲߡΨȻѾΪ˾ܾ˺üΣעĿ۹£ƺǲ 
ǣھһЭᣬΨȡϿεĻᡣءʱԱΨѧϰΰݺڵĽɫ 
Ķæµ״̬Ͳʱ˼롣Ψá 
Щ¡Լжϴһֻξɶûÿж֡ 
ʱȥΨƽһ˶ʱ޷ļį 
һգΨͬϿΣֱеǺΪעʱ˽ 
̸۵йԼΨܹо 
ͬ顢ŭͬп洦ɼûƽʱĵȻ档ңһ磬Ψյƽʱ԰СʦϵƸ㣬ҪɳǱҰǲǶǲ͸ԼˣѾൽΨ޷˫ֻ 
̴ǴΨֻʣһҰݮԿĿڸбƽʱԵľʳ 
ĸ͸֪ͨҪ鷿һˣΨǱ߾׽Ұݮ鷿ƶ 
һţΨַǵϻٶЩǣɻ۹תˡ 
 
ͬؽлΨдǳ 
ĸף梣Ψ׷ʲ飬ֱѾξصˡܿŪξı 
Ҿֱ˵˰ɡޱ˹㵽ıׯμᡣ 
ƺڵȴԼķӦΨȴûжŵı顣˵ǵλ¼ӹĸתţϸĶ 
˹͡£ŸѻָʰչɡοׯὫٰᣬδׯСһ˸֪˸¾ò⡣ޱ˹  
Ưǩֽ·Ƿ塢ȴݵиԣΨӴ֪λǸܹͦ淶 
ŷϣΨȴĸ梵ķӦ 
ԵĻ軹治μӡϾ 
ĸף 
ؽضϰ˵ĻٶΨòҪ֪Լ֮ǰʲ顣 
ˣˡ㲻ǵþˡ֮ȥޱ˹ûкĽǴԼȥʱʶģţʹһ㲢ǵ 
ܾöԷлصĲԼЩʱԵòѶϢ 
ԭˡᣬĸףйⳡ᣿ 
ٰⳡǽ罻Ŀˣչô˹͡ҳϯ֪ǵȵȻİһúõ񲹵ġ 
ǰܵܡ梾ͳ䵱ŮɣһҲȽϰĲǣ 
ĸŮһ˵һ˫˫ڴΨΨ޷ֻܾܵͷ˵á 

ү׷ˡСò˵ 
Ӱɣ˵˺ҵ˭ģ 
⡭ҡү 
ҵˣʲҲ֪ģ˵ 
⡭١ðɡ˵ǣү겻Ҫ̫˳ܲһεı 
үѩHССͶ飬һֱ۳衢ڰǰĳϣѩHС㵱ŮµǰλԼ 
šΪʲ᣿ 
ѩHСŮ³顭ǵѡԲԸ޸֮ţرûþͱˡ 
ˡԳܲסʹ࣬塭ˣ 
ΨʱеСЦΨλѩHСûκεĸо룬֮ǰ״ʵŵÿ˰ɡ 
˿̣ΨԼ˫εĵǵĶԻȨơȥѹˡǸ£ΨΪԼõѶϢֶΡ 
ڵһһߵϣټֻһˣʵ桢ůȵĻ¯ڲزµС 
ǸˡѩHǵ˭ʶ𣿡 
ʱĬһᣬΨͻȻ뵽⣬ֽסæҪ뿪ߣʡ 
ǡǡޱ˹ѩHСһǰͬһʶΪѩHС㳣𹫾ʹ죬͹δĽ飬֮ĽٵĿԷ˲Żᵣμ顣 
ѹ֡˺ǳüչڵԼķӦɡΨһЦΪܺܿ϶ر֤ΪǸѩHС㡹ˡ 
ǡɶ 
ͻȻЩƣΨ뵽ŮĻҹ 
ɶǸѩHСɣ 
˵߽ࡢ͡ʹںҹҲùµ 
찡ʲݴʣΨ̲סǡ 
ԼǰǸšƩݵŮӣΨ޷ģ 
ޱ˹˵šΣȴǶδ޵պꡣʮ͵õŮص䣬δֱޱ˹ľλ˭֪ʮֵʤģޱ˹ҵĳӣмûû˽ӡ 
ʱΨ̴ֹӵķԣ֪Щ˵İԣȻԷȥԼδޣΨУδŮżȨʹ˺˱ˣΨԶǸԼ顢±ѩHеʶ 
ȻΨЩϲ֪ޱ˹ΪûзȵغԼѶֵѩHΨûΪԷϵ߰Զо 
ĹͥУҶᡢڰȨΨûе֪Щ顣ҵǣΪ˹͡ҵĶӣúܹϵֵȨȻ˹͡ȻЩƫԶѪڰ飬ʱ׼Żܸɵİ˵Ĺ£ԼʧĵǶʱ˹ܱ͡󲿷ֵʲ 
ЩΨҲڽתΣĿΪ׵İˣЩݵĻ£̬ʮİˣͳǵƣ 
оͣ£̴ӵкӻ״̬ѣΨ֪Ѿޱ˹ĳǱ 
Ψ³ϴһķװʵǲϰിͼֵõıʯ·ĳ̶ȣԶԼΪ½ʱӡ 
ǣ׺˿ף梽طȻᣬ˽˻᳡ 
Ψ߽űһʼĽʧ룬ԵãܿӦİĻ梵£Ψ󷽵غ͸Ǵкרע־ڼÿˡ 
ͻȻߴɧΨһĿתȥ 
һ𷢡ȴԵWͬʱչֵŮſڣɫ۾貵ͬϵǣ˳ʡ˾ 
ѩHС㣡ǽһǣ 
Ǹ˻Լֵ׷ŮˣỹҳŻδ׷ 
ѽ˼ŮĵֶŮ˹͡ҵԼԼ޲ȥ 
¿Ȥˣǰδ޺жͬһĳس֣֪᲻ֵᷢ飿 
˵˹͡үǰӻ˶ڴŸȬֵÿǰδ޴ҡˣ˵ϵ׷ˡ 
ġϸΨСû취άЦӭˣΨޱؽЩʱͻȻ 
㻹ðɣ 
ȷܵǷѾ֪飬˼ܵܵı״ 
֪ԷܵԼĲԾΨһɣ¶һҪ械ĵůЦݡ 
梡õģȻѾ֪£ҲǵҺ֮ϸڣѩHҶԣֻǸ˵еǰδްˡ 
ҲΪĵġ 
˵ؽ˫ֺʮڴǰڿܵܵıʱܹģΪڶԷУûп˿ĽӲҲֻΪǱ˿еǶѡ 
zybg 
תΨ˲ͬľٶ˵Ŀ̽桢Ψ˵ʲᣬһԵĲ̨Եʳ˵Ŀ£˵ȻԵá 
ɶ 
ΨƳۿ᳡һĿۼ㣬ЩʧΪȻûмˡΨȴҲеˣΪԼѡ˵ҲɶֻǸԼкλŮ 
˵òΣΨ۱ۼ䣬ԺиϵĶǸˣ֪ɶĳ࣬Ϊɶ޿ɱġ 
ûκˡȵϡ 
Ψȷš 
˼˼ǳɻ˼ 
ΨеĴʾ䣬ﺬˬڵѾƣȴǸͬζ 
һΨѷյĲ̣бһԵʯеϣ˵Ŀ⿴һӶ¥Ļݡ 
УֻʣǸˡΧķȫΨĶ䣬ݷа㣬Ψԭء 
ӣõɫ˫Ψ֪Լ΢΢ΪáоŲصݷǦҪ߽Ǹˣȴȥ 
ΨоȫڰԼվֻվԭضѡ 
ΨһԼؿʶָͷС춽ָ崦Լ 
ͬǡǸ˵ķɫͬǼ˵ĺŲڶĳ˸оǺ죬Ƕȶ仯ͬżĲ 
Ǿɶޱ˹Ψ˶ݵѣյҪѶϢ 
ǡޱ˹ɶԭɶ 
Ψ㶵վԭɶӵȺУֱֱԼ 
⻭棬Ǽеᡣ𷢵ӣĿרעؿԼȻᡭⱦɫ׵롣 
ڶԷſǰΨ̲סԷ㵵Ҳȵ 
ǸǰΨȭű߽űֻסĿڲΨҧΪ 
ͨۿͲʱˮȴ˶״˿̵״ 
춡ҵˣΨָ䴫ֻվǰüǸˣԵ 
ģ˫УΨЩԷı飬ǰиһʱΨ梵 
 
ͻȻѣΨȻԼݡǰ½ǰ㡢ҲСߣǡɶƵİ˵ 
ΨĿ⣬Ŀ֮£ݲݵǰ˵ǸȻȥҪһʱ顣 
ֱǰܿɶŴӱԷˮ״ץסֻǿ羫㣬ɵ뿪Լߡ 
ҵˡ˵ģ˭ΪʲȲֳϲã͸ҡ˭ 
ɶҪΪõԷ˱ԼĿǰദ״ 
ʰЦݣɶı˲ֱӣλٹƺֶοĵ˸׳ƳҲ֧ĸϹᡣ 
ǾޱǶıơǻòȵˣΪϡǾޱơ 
ÿһƬɫһȫɫϵǳȴաߺ춱仯 
ʹٶĴԣǾޱɣŮ谮ʵĿǰȨ֮һ 
ǡ˭еġ˭ 
ǿҵɻɶУԸĳȥ룬Ǹ˵ССòײ谭ֻǱɽһ 
ã˷֣ʺҺӽ˫ȭе䣬û˸ҴſǷѵĹ 

ǵ㣬繴ϵһһǺӺʵһƯΪƯΨûǬգᣬ̧ͷ˲䣬ջ䡣ǹ£ݷƵĹ 
 
Զ梵ĺΨϽ˲գƽԼ 
ȹӣĨ۵׺飬ڿΨʱӿٶȵܹ 
 
ϸĺ촽ſڴ߶϶˵ץסֱܵܵۡ 
ĶԷıΨù梵ͷ 
梡ġû¡ 
վֱ壬˫ְΨ˫գĿ̶Լͬӡ 
梣ǲʲ᣿ 
ոյ˵޹ʶΨеġû¡еزܵûбֹС 
tޱ˹ģЩΪʲ᣿Լ֪ĵطܵ빫зʲ 
ҡҡͷΨκ˷Լ飬˼ʹֻҪԼһղĵסΪɶǸˣˣԸѹ 
梡˺ҲûѩH飬ֻǡ˱ġ 
Ψؾػش֣Ǹˣںξе 
˵ܵܵĻӦεس̾һ 
ڻѵĵܵᣬԼܵһЩȷȻػָɵӣҲǰ֪࣬ģܵܺܡһ˶רܣǸܶ䡣 
ȻǺơºۡ͡ԵӣͱеݷЩУĸ׺Լû취 
ĻУһٺϣ¶̵ֱͦɣĬؿȴ 
ðɣǾɣֻҪ֪޷ʧȥʹ࣬㡭ʱأҺĸס 
϶ԷԴգڽǶǡ 
梣ԶһЩ춡ޱ˹𣿡룬Ψʳ⣬˽⡸ɶ 
ǲǾǡҵġɶǸ˵ҵˣ 
֪ԼҲд𰸵ǣܵܵһԵˮر£ʼش⣬֣ܴܵ˿̵˾ԼϸػӦǲˡķܡ 
ޱ˹ʮ̳оλ˶Ǿޱĳƺ̶䣬һһľߣǹڵľҲˣܵŮ谮Ⱳɫһˡ 
ֶΡԡ̬ȡòȵһǾޱ˫ĳƺΪڸǣ䣬ĳ檣֮УŮҴ˵и˽ˡ԰רղЩꡢŮղؼһ㣬Щϸز𣬲׶չʾ˵ƫϲòǺڷ 
԰Ψüӿһŭ 
Ȼע⵽ܵܵĲԾϸػش 
š֪顭Һᴫ׷ѩHϢϾѩHĶкܴĲ졣ȻŮ֮ǰҲԴ˳󣬶Ҵû˱ǿʵľٶŮĬˡ 
ɶ㾹Ȼ 
ΨȭֱԼŭǰƽ梡 
һȢңҡȴ䲻ŮǰΪˣȴֲޱ˹ҵķλá 
ѩHҳ˼⣬Ҳɣޱ˹ǴеɫţǾޱõԴѪֻѪȣųWտꡣ 
Ψؽ⣬ֶԷǿЦǺؾԼ¶ڿеƤ˼ƤУʹϿֲѪ棬ɶԿԸ߽ͬʹһ㣬ǡԡѪʹ 
ˡǳˣҲûȥ᳡¶¶棬ҪȻȥ 
梵֣Ψ¶һöԷЩȵЦݡ֮ǰϲûڴ˿̵ߵЦ׺ݣݺƴĥ 
梣ǻػ᳡ȥɡҲ롭úáʶһޱ˹أҶЩ¼ǳȤ 
ʰ飬ΨȸԾ 
ɶ㲻ҵɶҲҪɡҵġԡаɣɶ 

ҵĦɵȻŵ˫貽޴ˮ£һȦһȦͬƮUŮǵȹӡ 
ͬ᳡һߣݷֱһƬѹµһһŮ 
ָֻľٰˡޱ˹ޱ¥ԣһԼС 
һˣҲȫעĿĽ㡪ѩH޳Ưüͷ΢΢ҼıڳʿǰúðοˮĿ⣬ҲֻһˣվǰڳĪˡ 
ſвѰɶתͷȥֵһֱ۵ŮѾûʲŵļϹЦݡ 
Ȼᣬ߶ϣɶȷŶԷпԼȴֻǵͷһЦᣬ漴תĿ⡣״ɶ˫ۡ 
ٲɶǶŮȥѩHҲβƵظ 
Ҫ㡭ңȻΪҵġŵֻҵģ 
һУΨɶԼͬһ˵ȤȻ֪Էеĺ⣬Ⲣ޷ΪɫԻڵΨҪһһ°ǸˣͬԼһ 
ͷ梵ߣΨȥǵЦ⣬۽ƳɶѾ梱ᡣ 
װ̧ͷʱſ߽ˣΨͳһЦݣͷʾ⡣ 
ޱ˹м룬ⳡᣬٰúʢأ 
ѽ梵ĺܳΪϱ 
˸վΨߣҲһ˶棬ʮֱֿǶŮ 
ҲŸм˹͡ҵĵΪⳡɫ١ɶֻһˡ 
һ㶼ɶֱӣΨתͷһЩҰŮ˵ 
ѩHС㣬þòɺã 
ʹ˷ۺ죬ڸǲסѩH˿Ρ׵ݣЩǷصͷ֪ӦԼĪ˵Լꡣ 
ԼǵãԼǸСŮʱǰδ˵κʱѩHҲǵһͻ뵽 
֪ԼãҲ޷ơǶǾޱһƻЦ£ԥءѡ˱ˡ 
šҡܺã 
¶һĵı飬ΨоǰŮȷ˳ıӵģΪŮǹ⹼Լġ 
ǺǡǾͺáѩH˻ԼǣҪаܶԷԵĻϣܵҵá 
ȵĲֻѩHһˣɶҲĿ⸴ӵؿԷ 
ġ㡭𣿡ѩHգۡ 
ҡҡͷΨǲ֪Լȥ룬ڣȷҲֻܰŮöѡ 
᣿֪㲻ǹġʱ򣬸Լ޷յ 
УΨһɶ 
Ŀ⣬ȴɶΪԷԶԼ²⣬ǲԶѩH޷飬ҪõĽǶٴӮδޡ 
һɶסѩH֫״ܵض˵ 
ѩHͰ˰ɣû˹㡭 
ٴת񣬹Լϣɶ𻨣ᶨԼ뷨 
Ҳһλᣡܣ 
ͬʱΨĸоȴǺɶۡ 
㡭Xģǰܣɶ˵ 
֮ţΨв˺ѵĿͷŭĿݷɶʾڿнᣬһ˲Ψһ״ģֻ˾ٶѩH 
˴뷨ˣʾأ˴жи뷨״£֪˾ĳ뷨ıϡ 
ҵģ 
ҵģ 

תͷˣΨؽӹһһϣ֪޲ԼҲûȥָԷΨоǸеڡա 
ɶɶ㾹ȻʾҪãǡ 
Ψ˿ûиоԼؼأһֱֹɶĲǡ 
ԼҪȥӮءɶΨûд㡣֪ɶԼͬ١ǰξУɶʵǳϵعִѱ˵ 
û׷˵Ψǲ֪׷һͬԣοɶ˸߰ 
ˣ 
ܵܣȴܵܵͨ죬Ҳ 
梡ҡ鲻ãΨֻĸܳ 
𣿡ɶ֪ʱϣŷΨһߵ塣ȫûаӵϡ 
ǸΨоŭһ壬סɶӡ 
ã㡭ԡã 
ûΨһֱ̯˼ˡ 
ɶۼؽΨִгû˵ͬ⡣ 
С㣬ȻˣǾϢһҹɣ 
ҡܾʾһȺ̴ӡ 
Сͻ˹͡ңκβˡ 
һɶԼΨᱧ𣬶Ŀˣȥ 
Ҳڰư͵±ֻܲϣܵܲҪ빫κγͻ 
̤ĲɶΧǲˣرеˣҵĴϡ 
ط£ɶָ⸧Էϵ۽ޣ㣬޳ָͷڶԷϻת 
˺һɶ뿪󴲣ǰȡԼϵˮ裬Ȼ߻شϾߡ 
šǬ˿ɶðΨ¶Ĳ֡ϸµĴУֻĶˣɶ˿۵˿䵱 
֪Ҷϣֻһˣֻһ 
һֱҶѰһˡ˭Ҷֻ֪֪ǸˣҡŻ 
ĵظ˵Ĵɶءϧصͷ¡˱ 
ǲҪĻӦҪеӳҵӣҶҶ顭 
㡢ҾԲøκˣ 
ɶΪԼǹ촽˿ΨϣͷڶԷϲһǣȻ˵ 
ú˯ϣиΣ 
ٴȷԷϵıиʵɶ˼ѣȻ΢Ц߳š 
ѽǹɶûע⵽Сૡˣϲʵ 
ɶ 
ſҧסӣϵΨ֪μʲᣬؿҧﻹйˡ 
41-49 

ʹΨڵдա 
Դݷ𱻿ڻкüĻ¡¡Դʻ 
ġѣͷʹĲҿΨһһʵ֣˿̵ſſɶУſںԷһ׳׵ϵĽ 
ڵĽǶȣԿɶģϸ־̵ĽëŹҫ£ݷ㷴⡣ 
ûеֿΨʮϵ졢ʣ״ 
ΨǱһͷʹʹѵģδʱȴŵһԼؼʱʹζ 
Ǹˡеζ 
ڱǼ䡣УĴڣȻԼ۵ͬʱһģӰټӱϣ֪˵ݡ 
˾ԿֱΨָоѵͷۡ 
ݷξɶؽΨԼУȻһԵСһȵҺϸشݵԷǰ 
㡭ͻеЩˡ 
ʱΨ죬ΪѾϰ˵ķ̣ȴľٶԷһƬΡ 
ΪõĻԡ߳Լⷬ¾ٶɶڿԷߴٵĵص輡 
Ȼᣬûпܣе˹ɵز˼飬ɶ˴ 
⣬֪ηӦ 
ֱףɶֻеԵظ 
һ۸оɶΨȷѾеͷʹ࣬ʵ 
ڡʲʱˣ 
ԼЩ˳򵹷Ψǰ˷ǳģ޷ɶ䱸 
ţมڸչ磬ҵĳǱ 
ˣС㽫¡ 
¶Էˣɶֲܿԭ 
ˡһֱȵģɶ˶ãһ⡣ 
ǲǡҲϲң 
жɶϸĵڽҪͷΨЩֱʳеʡ 
١һůգ 
ͬأɶһξ춶ԷķӦԼĻشᣬֻǵͷʾ֪Ȼᡭûŵıʾˡ 
˳ӡ飬˾ֻǼ̱Լϣδʹرۡ 
ɶԥ˺һҲƴ˿̵ƽУȴΪ˶Էüۡ 
㡭ɺãȽһ㡣 
ɡȷʻ˵̽ 
΢ɫ˫ϣΨûз˿еֱ̽ӵػشûпǡ 
ţ 
⣡ǴӦɶԷ˼Ҫе˸оκһ㲻á 
ٳٸоɶĶΨۣΪʹЩ 
 
ſ϶Է˼ɶϽش 
ǣǸת𣿡 
ԣΨת壬һɶڶԷϵơͷؿɶļϣ¶ 
ָѹĲӲ֣ɶоԷԼϲ˲䡣 
ɡֻһ۶ѡܿͺá 
˫ץԷ·ΨеʮְϣɶϵĶҪ̫ͣ£Լȡʱ䡣 
ԷİοΨɣԸƣӺܿظе˯⡣ԣԼĸо㡢ְĵ˯ 
һᣬҴǰڴûգ˵ġģ˵İ 

ٴ糿ΨԼ˯һ졣 
˯߳㣬ΨеʮɣҲܺáתתͷڷûпǸ˵Ӱ 
ƿӣΨһԵ´ϣȻ΢ݣ׼ȥ 
Ϊ֪Լ˴ͬһطΨĻţfؿǽһһװĻֱһڵߡ 
˹͡үԭ˼ڷǳˡ 
š 
ΨԷԼ¶ϲõı顣 
ɣ˼أ 
뵽괦䲻ڷִϿһʱľţ̲סֿǰһۡ 
һǰһᣬΨߵһǲĵطͷ˲δϵȴǸ춱ȥ 
ڿԼʱɶˣܿأ֪Щʲᣬɶָֻһŵӡ 
öˣ 
š 
Է䲻ȡȴְĳģΨ֪λش 
㡢䵭ЩΨû⡣ 
Է̵ĻشɶЩʧȴҲЩȻ 
ܻк̬ȡǰ䵭ӦõġϾӦúҲǣաֻΪ°ɣ 
һһ£ΨɶĬĬس͵㣬˶Щʳ֪ζ 
һ취ˡ 
һҲ취¡ 
Ǹ 
Ǹ 
ͬʱȻͬʱǽ˼öԷ˵ǣڴ۾ڿнᡣ 
ȴȻΣɶ˿ȻǾ˵ԷֱӾܾĻᡣ 
šҵıׯոɣû˹͡㵽ׯ棬Եļڣҡ 
ã 
ȱ˵꣬ΨӦٶȲķӦɹشɶЦݡ 
ʲᣬΨ˵ 
šǸޱ˹ 
ץץͷΨʵھ޷ǰ˽гǸֿڵ֣һᣬֱӡ 
ɶܲܽɶ 
ϲɶı˲ʱʱеȶ۾ǿȼı顣 
ȻҺ⣡ 
Ǻǡ̫ˣǣҡΨ𣿡 
šѧԣԼȡ˸ƺ 
ˮǰ㡢ǰ½ΨԼֱ˺峺 
ſ˼ɶҲܵԷ顣 
áǣΨҾɡ 
˵ʲо˷ܡ춵õĳѾõĶĿ֣ΨҪԷлԼֵҪ 
ҡңҲǱˣΨҪпΨ 
ΨΨҵرҪǲǴҶԣҲǸرˣ 
ѩHִҵİһбᣬ̽Ȼɿ˴˵ľ롣 
ܿأΨʰɶڣɶҲ֮ǰǰС 
Ż˹͡ңΨû׼ʲ͹һˣɶǣ̤ 


롭һ 
һˣԱ谮ʲ̶ȣ 
Ψܺܿ϶ػش 
ֻҪЦͿˣ 
΢ϸġǻԷҭˮǺ˯㡢÷ΨоԼֱĳֹڰࡣ 
ɶԼΪչˣԼɵץҲ̵øСϱһ㣬̵̫ƣ˵ҪҪԼ 
ɶΨΨŵŵߵСҿֻ͡ǡһֱЦԼʲ״̬£Ǹ˶һܵģԼ 
ΨԵȡ֣ȻᱻŵȴԼ 
ΪɶȻһܸˡǳϲı鿴ΨΪɶбŰ 
һʱ䣬ΨþɶǲǺڱķ졣ֻжԴԼ̬ȣֲׯ˶۾ɳӹȥҲͲСˣ̵ףеĵλ 
ΨĵɶĻشɶӦǷԼĸܣ֮ᣬֻ˵һ䣬ΨΪ 
ЦЩƣɶء 
ֻҲܷġ 
ģʲģö˵ΨȴɶеһС 
ÿˣվǲͬĸ壬˲ԼƿصķΧԺʧȥ뾡ܵضã޷뿪ԼһһеĲȫУԼֻܴơ 
ʹˣԼҲ֣ܿе飬ԼĸԸġ 
ΨҲָоξĸϣ̶Ⱦ˲ͬĿ 
ֱʱΨŷɶҲᰮԼˡЦݱᣬԼٵûգԼ˶˼ 
Դ֮ᣬɶ΢ΪΨܹеȽڡ 
գɶΨڸ棬ʱǾմ̼ԣʱǻһʱֻΪ˿Ϧ 
ΪŮܳĹɶĲʮۺ񡣶Ҳ˵֮Уз羰߾ĵط 
˺ܴ˼ȡΨɶϵζȥֻҪרĵΨɡ 
ദģʽΨܸоɶѾԤıܾãΪڷʱһ㶼ûлҵӣԤ˺üε 
ҹ٣ʱͷ򵥵СľݹҹʱڱׯǳǱľ޴¯ǰ̸죬ߣϿǣɶ˵һЩ֪ĶȤ¡ 
Ұ⣬õĺػ¶ˮڵ¶ҲԶǡôɶĳ谮£ΨʲҲ赣ġ 
Ψ˷˹͡ҵĴڣҪɶݵػر飬ɶȴǿһһ춼񲻼áĿ⿴ԼȻԼ˼ҡʱɶءٵνרҵԱԼȥæ˹͡Ҵ 
һ¡¡¹ȥһϢȫ֪ 
˾֮޵ĳУദǢǼɶһһתۼ䣬ڶתˡ 
Ψ֪ǣЩϢɶ⡢ط 
磬ɶĳռνġ԰ 
ɶ⼸µĹٶȫûдĳĳطִĳĳŮǰδġ 
ռʻݵޱ˹Ͳޱ˹˰ 
ͷҥԣŮѯɶǲзʲ״òԼ 
Щ飬Ψ֪ͨͨ顣 


˹͡үάܳӶã 
ǰ˻˵ٶȿǷǳ̶ġˣǰǸүҲ˳谮 
˵ǰϲЩˣҲûо񣡡 
˭֪᲻ղ֮һĻ䡭㿴̱Ƕ˶ڵȡ 
 
ΨתȥûЩ̴Ǽİԡ 
ֻ£ΨΪҹͻȻЩ鷳˵Ż¥ҲЩ˵ǿǵ顣 
ǵġ԰ɶһ԰ 
ȻԼɶûнθ˵ΨоԷжڱʾУЩϾɶȥ㵥ĸǳḻ 
ղؼһ㣬Щϸز𣬲׶չʾ˵ƫϲòǺڷ 
ԼΨԼĺڷͺ˼ 
һʱ䣬ɶΨЩƲ֣µ棬ĵ 
ΨˣûԶٶ 
̧ͷΨûлشԼ졣 
ѾԼµıӵĹ£˵йɶʱٿΨʱͿʼˡ 
ڣɶй춻԰ĴԣΨ²ξĹؼ㡣 
ʲ᣿ӵķ䣿ҲԶ˵зʲᣬվһΣԵĻϣʵҵ 
ҡԶξ֮С 
ΪȷɶӦϲԼΨȽû˸տʼûʧǳֻһЩʼ顣 
ʹڵദۣһҲģ 
ЩΨòɶЩ顣֣ɶֻξеļ䣬ȫǵ֮ǰĹҲʲ᲻ԡ 
ġҪԣ㣬ǰҵġ 
Ψ¶һͨЦݣȻᣬɶ˵ 
ɶ˵һƯ̱ǰɣ֪ԶԶ 
ѾӶԷĻв³Ҫ˼ɶɫЩӲ 
š˭̱ģ 
ʼ磬ΨɶıЩЦھĹᣬ֪ԼӦһЩ 
˵ǲܵģΨɶĹȥʹ˶һе飬Ҫۿȷſ¶ۡ 
š벻Үǲ֪ʲʱİɣ᣿ȥ𣿡 
ΪΨƻ 
һȲ裬ɶһŻش 
ֻҪҵĵطû㲻ȥģ 
Уɶһ뷨 
ǲеĶ¸˷ֵĽţΨȤؿɶе㲻ǺԸĻӦ 
Ļ 
ûУûв㣡һţȻȥǶ档 
ɶѸٵؽػ 
Ȼᣬʲᣬɶ˲һְԵԵı顣 
̱һ˼ĵطǶĺ˸еƽÿҸеʱҾͻᵽסһ 
ΨıͻȻЩ仯ɶЩƮȻ 
뵽ʲ᣿˭̱˭¶ֱ顢Ҳز˼顭Щλá 
ҺڴΨɶ 
ǺǡһϲǸطģ 
ǰ˾ǰȥЩҪˡ 
ɶ̱Ļ䡣 
ּҪ£ȻᣬͱϵѾƻõг̣һǰһ߳ 
·ϣɶͻȻһΨеֵ⡣ 
ΨáҶ𣿡 
סšܺð 
Ψ򵥵ػشɶ˶ó⡣ 
򴽣ȴ֪˵ı֡ 
ԷĽǣΨٴοڡ 
ҵĺãҶ 
ǺǡеʱˣҺõĳ̶Щ¡ǺǣѾһĳ̶ˣ 
ݣΨҪ֮ڵĽ¡ңΨҲҪɶ׵رʾԼĸ顣 
ϣɶȴɫһףȫûиӦΨͼɵͼ 
šม֪ˡ 
˵꣬ɶͼӿŲǰߣ˿ͷΨĽл 
ɶɶ 
ˣͻȻˣ 
Ҹո˵ʲšûʲᰡˣ 
ΨԵСܲڶԷᡣ 

̱˼һƬɫĳǱ 
ǱɫΪī̵ĳǽ̵ݶܰڷ̬İɫ񡣻ǺһƬĻɢɫȻɫΪ͡ 
Ψڿ̱ʱһǱ۾֪ж۾ûһҡġ 
ǱǽڶǬԶԶΨΪСɽ 
ۣɶ㻨˺ܶ˼ɣ 
Ψ̲סһֱ̾ǱڲеĶǳ£Ҳõʮ־˼ 
Ǻǡǰҵĸ׾ͽ͸ˣʱҾͿʼһЩ仯 
ɶóܺãܻأ˽˵ֻǱܵõй 
ϲ𣿡 
ɶͻȻʵгԺڴ 
ֱӸоشΨĴ˳ڻӦ 
ϲƯ 
˫Ц⣬ɶΨ̱ڵ 
ǱʮΰɶÿһĽܶϸÿһ衢ÿһͥ԰ãɶ˵еװ輼ɡ 
ӰѷѾ˼Ʒ˫ַϣ۵ȴ˵ 
ɶھ͸Ψĸо 
˲ž·ɶûмһͰ̱ܸΨڲʱʱΨ׼Ϣ 
һֱڲǰΨЩƣûпЩνĻǣ 
ɶ⣬ΨûпϴеŮ 
ĨǵѯʣΨҪ֤ʵЩԵĿŶȡ 
šɶ̱Щƽʱûסร 
ͣµ棬ɶؿΨһۣΨֶԷ֪Լʲĸо 
ΨҶһҪĵطκġ 
֪ΪΣΨ⻰ʱһ죬ͷֱɶ۾ 
ڰʲ᣿ɶ 
ϣףҺӵˡɶȻûн˵Ĺϵ˵ơ 
Էûм˵Ҳûдò͵Ψ̧ͷһۡ 
һۣΨֺܿصͷ 
оһ󾪻š 
˹ģȡ֮ԡԵǿơֻ˵ڱصáһе 
ɶûù¶ǵԼΨѾⲻǶԴһѵǿС 
ڹȥξУΨûпɶЩ֪λӦ 
Ψǻϲģ 
ڵжҲɣˣϲԼġ 
뵽ˣΨ񲻽̧ͷˣüᶨ˵ 
ɶҶҲһرĴڣ 
𺳡ϲǸ˵ȫ͸¶˲վȻԱߵ 
ȥȫȥ 
Ⱥܿٵ£ɶƿߵΨߣӸ£Ψߡ 
Ψҡϲ㣡أϲ𣿡 
̬ɶд 
ЩۣΨоĺںԼľҵҵ 
Լݷİ΢ءԼһעӡ 
ΨȻһֻɶʹľӣӡ˱ĴȻ˿¡ 
ŸӣΨֱͷι̶쫷ڻµĴϡ 
ҧظоʹ˵Ϣӿǻӵȫ౻Է顢³غݺɨΨ˫ֵɶǰʼЩϢĸо 
һʹΨİ屻ɶѹڲϡ 
Ϊ˵Ķˤ棬죬Ҳɶǡ 
ɶ´ںΨɶ߶ڱԼŰĺ˫ 
ΨԲŪʹ˰ɣ 
ȵϢƽΨ˵ 
۾ΪЩ죬⣬ΨһɶĲѵЦݡ 
᲻׼Ūʹҡ 
õԷĻӦɶ˫ֽػ 
пеɶϣһвǻ롣 
춡Ӧˣ 
ҵ㡭ȵĺþˡþˡ 
ɶΨ 
ԷǿһԾͼΨֻûر̬ӦͻȻᣬظ 
ɶϲ㣬Һϲ㡭 
ĲֻˣŨҵķΧκ˶޷ġ˵˴ѽĵĽ 

ɶʲ᣿ 
ţǸѽصĵط 
ǵطСҮණҪร 
š̱õĶͨͨǶ 
ΨɶĶԻƵ̱һߵḺ̌ȥǱ߿ƺһׯ԰ӡһƬɫԵЩͻأ 
ŵ̱գɶյŮҪһˣĲ£ɶҲֻܲԸϸչΨȻͼȥ 
ΨڳǱûػȥľſɶĴϷ 
 
Ψ˵ζһ߰ԹؾԼ 
̧ͷ˿ɶеĳǽϣǽһһѵԿסġġͭġ̱ķԼ㣬Կ׵ҲǿͰݡ 
̱ĵλ͸һԣǽеԿ㶼ʹãҲߵʱλΰɡ 
ȥǰɶЦ˵ 
Ψ֧Կףһ֧Կף᲻𾢶̽գңڽӴξصʱֿʼЩᡣ 
治롭뿪ַʱҪŪһ顣뿪ᣬȴ᲻þ롭 
ĺìܡɶҸ죿 
ΨǽȥԿһһѡ 
ͻȻһԿʱеЩԽǰһǰԿףȻָͷתת 
ΨǰԿԼеĵطԭԿ׵Ĺҹر˳ 
ϸۿǸԿ׵Ĺҹݷ˾µĥ𣬱ֳһֹ⻬Ļͭɫ 
Ψְ˰ҹһҹת˾ʮȡ 
һΨǽϹһͬӰ㱻˿ 
ʲ᣿ͷΨ߹ȥʱ˴𰸡 
ɫ޲УһɫԿױؿİΨ۾ֱֱصǰԿס 
Խȥķ䡭Կ 
Ψ֪òȡѼŤתξĹؼƷ 
ϣΨתͷϴޱסͷ 
ûСûСʲᶼûп 
ͷɶ᲻صһ㣡 
Ψ쿪شԼװʲ鶼ûз 
ңΨ´ֱȻӦ䣬һƥ 
εЩʹΨٵؿ񱼣йĻҡʵڲ֪Լһ 
㱼䣬ΨԼѾǸɶеĴׯ԰ھйеЩƣۣΨǣ߽ׯ԰ſڣҪȥҪˮ 
פص˿ǺܿΧΨ 
ףǣ 
ΨûشһʹԼ˵˴𰸡 
˹͡үɣܹܽĿˣ 
΢ЦͷΨЩ״ܿӦ 
ӹΨϵӣһΨڲȥϲĪؽ̸ 
ܹںüǰ֪ͨǣ˻һ̱棬û뵽Ըˡ 
Ҫע⵽ϵļһգû㵱 
ͻȻʧǷԼ˵ʲᣬһֻɵסԼ͡ 
ʲ᣿ΨʣĶðĺ飬Ҳֲֻ̿ 
Ψ˰֣Ȼתƻ⡣ 
ˡңܸиְɣ 
һɿСػشԼ˵Сġ 
ûʽҶ԰ 
ǱڿΨӲɫᣬͷԡ 
԰ԭĻ԰ʲᴢصĵطѼ˵ıׯ 
Ψҧֱֱǰû뵽ԼȻߵ⴫еĵط 
Ψеۣ󲽵ءŭӿٶȡ 
ҵҪЩղܵʲӣ 
Ѿ벻ɶֻðݵĳζ 
ΨƿǰкԼۣغ 
ܹܳ 

װεĴװWĻ䣬ΨߵĳϺ£ֽӹߵϵĲˮŭ𣬵ȴ԰ܹܵ 
һ˿ܹܺܿصΨǰ΢ͷʾǰ˵𾴡 
ΨԼҪŭƣһڲˮᣬܹܷ 
ҡ԰ʲģЩʲˣ 
ܹһ㶣ȻʹõľӣʧǵػӦ 
żȼ٣ס˴̴ǡ 
šܺã̴ǰɣҿ˵̴ӡΪ檡 
ңкͬȨ 
Ψվسȡ 
²ҡ˹͡үܹٶӡ 
𣿡 
ͻȻһ¥ϴ 
Ψܿתͷȥһ˿£ɰꡣ 
ֹĸоΨȴ˵ˣֱߵǰ 
졭˭û𣿡߰˵ۿΨ 
ԷķӦΨϵĲ豭ԴӵɶĵᣬûбضԴ 
ֳ˶ȵǣܹȴɫһ˵ 
үҪ̬ȡ˹͡ү˺ӵĿˡ 
үɶĻ֮һ 
Ψһ˵ݣ͸ϸع۲ˡ 
èȵβͣүֱָΨ 
죡ʲỰʲˡ㿴ӣֻǸһˣΪʲҪǣׯ԰Ҷ˭СҪܣ 
ΨûлӦֻٶ£Ǹ˳ܡ 
սסðɵһΨӣ˿̣ܹ侲ش˼Ľš 
ʧˣүˣүס 
ԵƫΨΨȴһ˲ 
ǰͼס꣬طŭΨڿϵıʱҲȾᡣ 
ȵȣſ 
˹͡үܹɻؿΨ 
£ȫȥ 
ǰֻԽԼɻ 
ΨֱΪ뻨˼ȥ˿еʵ̶ȣ䵱һַӦĿʱ 
û飬ܵѵܹǺܿ£ֻʣɶȥڹϵǡ 
ַ꿴ǹӵèվΨȽԶĵط 
ң˭Ψʻ 
ղŵķӦʱΨеŭ𷴶ƣƽľ˼ 
ҪǡҸĶɶǣ 
ǰ˭ 
Ӹղŵƣ֪ǰ˵ȷǿԼˣܲԸػشдܴĲ 
УΨ֪˹˶ûϵģɴ˿ֻ֪ƽݡ 
˹͡ 
ΨͻȻ뺦£һƽ񿴼ͨӦ 
۾ɼ⣬ΨٴۣϵıֵıȽϺһЩ 
㲻Ҫ£Ҳ˺㣡 
ܻشҼܿߡ 
²ԷĿŶȣʵûиõѡƵؿڡ 
šʲ᣿ 
ԷҲ侲ΨһֵĸܣҲЩԼоԡ 
ɶġ 
Ψʣ֪ƺ԰ˡ 
˵ң 
һ̧꣬°ͿΨ 
ң 
ΨظЩߡ 
ԣǡλߵˣ 
ԷķӦڳһʤı顣 
 
˵ɶң 
ΨѾ֪Ĵ𰸡 
š 
ˣЩ 
ȻԵⲿġأ 
⣬ﻹжٸݵˣ 
ΨѾЦԼ⣬ֻɶĹȥҲ޷òȥ⡣ 
ûʹ⣬˼һȻش 
šӦûʮ˰ɣ 
Էһܴӣѿ˵ʧղ̵ŭ 
᣿Ҳϲˣ 
ɹöԷɫ࣬ӻը 
ᣬҿҾȸ԰ˣỹҪʶһ⡣ 
ڳ裬ȫҺλҵԳ˵ĵλңȻڲҪùѹң 
Ȼϲĺͷ۾ 
߽ΨΨȦӡ 
ΡﻹǺܶӵ˱ҵ£㣬˺ܿͻתĿ꣬³͸û 
㡢㣬ϲʱݷȫ綼£ֻһˣҲֻüһ˵ңǲҲĸо 
ΨޱؿǰŻֱԷͼԼͷʱ˷Ӧ 
һӣΨ֣ûԤеıףĬƺ 
ԡʵĻ԰ɶ 

ҹµϣΨֱֱǸлĵطȥķֱǱĴŹȥ 
һţΨκǰӹߡ 
˹͡ү 
ƫƫвῴɫ˴ڡ 
סڣ׼ᵽ 
ûڡ˭׼ᵽǸˣ 
ǳȻΨ˷ŭµеظе˵ߡ 
ΨƲȺֱǣԼܹĵطȥ 
ȵΨԼɶķ䡣 
ʹһϲ 
ΨݺݵϵͷͷݲС 
ϵ˺İɫë 
վڴϣΨ˫ֻѾƵͷֱһƬףƣľٶ 
˵ɶ㾹ȻȻòҲЩ֮һɣ 
ŭˣΨҲſڴϾͷݵؿ 
㱼䣬ΨоԼ߳˺Щŵߣ߿ޱֺֽᣬɤҲ춲ɡ 
ڴϣΨĨᣬӺòǱ 
ܣɶķޱȣ׻ëݷⷿ˳ѩƵء 
ɶΪʲ㻹Ҫ֪һеԴɡ 
ͻȻΨξɶҵı飬˺ѷεĿ޺ 
棬ֹͣΨķŭȵ 
Լʱ򡭾̫켱жϲŻᡭ 
ᣬпܻһ 
Ψ뵽 
ȫȱչϧΨٴɶӸԼĿ֣ްյС 
ֻҲܷģ 
ǰݷɶյЦ 
ٻ 
Ψز֪Ǻá 
ιһƬԿ׵ǽΨ뵽ǰԿס 
ɶһѵɡǣξ͸õΪֹ 
֪뷨ɶ 
֮ǰķΨǰԿȡţ¥µǲߣȻᡭһһŵأΨǰԿס 
춣ھ˺óһʱᣬΨĻŵĿ 
ͣסͬŰѡƿš 
ɵķ䡭ĵס 
ɶԭҡʵǡۡú¡ 
һ̱ǵζĿһƬڰΨ̨бűߵװԡ 
ӣȻӵķ䣬 
ȵΨӦߵı仯ʱۣĿľеԿס 
ǡãԿ׹ĵص㲢ͬë̺ĵذ壬ǡWΨеĿɫС 

ͻأɫΪذһƬ׶ǿĶԱȡ 
ǡԱɫΪʧȥʪȶԵޱȵĹۼῴǡ 
ī 
ΨԿף˿ذǿӦۺ۵ĺɫˮաֿ˿٣ȻڱǼԼųͻζﴫĴ̱ζû 
ǡƯĵذ屻Ⱦһա 
ҡҡͷΨذϵĺۼ 
ܿһ㵡 
ǽϣСͬɫбĻܣǻԡЦ򱯵 
еĻֻһ۾һӰӵεͼࡣ 
񣬴Ҳֲֻɵò 
ⷿһɷĸоеĻ񡢵ܿóӦͬһˡ 
٣ԼűȽĻ߱εĵԣЩֻ۾촽ֱۡȵȵĲֿͬһӡ 
ȫǡԼӣ 
Ψȵ顣 
ذɢҵֽţΨʰһţͷƲݸĻۡеȻԼ 
Ψ˵ʲоΪֹжð˼Ƥ 
ɶʲ᣿ 
˫ץһϵֽšϣеͼԼҲеֻмơΨеЩµǣĳЩݸУͿĨٺۼںڴ³ıʵʾ˻ߵĻŷŭ 
ءذڷţ䣬ǸԼеǲ 
ͻȻһװĻΨ 
Լ죬ڴ˷ڲ쳣Ψ˲ͣһµǡдˡΨĸ֣·ɶ 
ŻòԼһξȡԼ 
ϢѹȸϮڵӴΨ޷ȥԸɶ뷨 
¡ᷢһԼδ˽ɶҲǶԷȫûԼǰһ档 
˹ġᡢϸɶľԭĸָĽͣ 
ƽռУѶϢ 
ϨΨתͷܣ֪ᷴӦȷ 
ܲ˵ĳϴЩֲգΨʼЩ߶ǲߵľٶˡ 
Ϊ˿̣еزҪһɶ 
ŸյΨͷպ֮ǰв̧ͷſڡ 
ǸˣǾֻŵǸˣһЦӭԼ 
ܵůˣΨ뵽Ǹɵķ䣬ٿǰԼʶɶʼȷˣϲϵˡ˭ 
һߣɶǴӵסʱȴֶԷһ̵ˡˡ 
ԣɶΪԷԼƲ죬¶һЦݣɶǰץס˵ֱۡ 
䡭ⲻǸ˵ķӦ 
ɶ̧ͷӳȴǶԷͬ˦ʲණĶ 
ΨһĨ˵ɶľ˶΢ƽҪɶϲȻı飬ΨɶߴԼƵ·ơ 
ͷٶΨҲԼơ 
ԿȦֻйһɫԿףԿ׵״ûʲرģ˶֪ⲻһͨԿס 
Ψ̧ͷˣɵ˲ʧ 
ɫγ͸˫˵ϲҲʧڵɶͬΨξеһۿɶһ㡪߰䡢˷Եơ 
Ψ巴ӦԴͷ죬ΨһĶǡȾܣ 
50 
Ψ 
Ψܱ˵ĽлԴ˼嶯ʱѡľٶ 
Ҫϣɶȴһǰܹܹܸܵɶ˵˼仰Ψ⣬ڵ˲ûбɶģŵݷλ㡣 
𣿡 
W챡Ĵ³ɶȫûжԴΨʱ顣 
ûҵ׼ 
˦仰ɶߵ¥Եһ޻ǰһƣȻһܵ 
ˡ˹͡үϲģðܹͻȻԼ˵ 
ɶĽŲ΢ͣһ£ȻԥؽխСڰܵ޻ָֻԭλãݷոշһжֻǳþ 
˵ڵ˶֪˿еġ˭ⷶʼΪǸеǣ˶ԡķ 
Ψһ·ϲ֪˼ΣŵĲһ㶼ûб 
Ķ㣬ΨתһһŰѡžڵķһʱĻ㡣 
Կסķ䣡 
Ψæת˷ǼԿ׵ķбȥ 
Ŷ룬ȻǱɫëסңΨעЩԼɵƻĿֻһǽ 
 
ϵĲŪȡµԿףһȺԿ׻һ𣬶Ψ㲻İѲԼҪġ 
ȺԿͷ󺹡 
ֻСһҪӿڵɶ 
Ϊ֪ˡ 
ϱץסΨëֱתͷܴϤζˡ 
סΨԸתӭ϶Է 
㿴ˣ 
ǴкҲǰɶΨоڵ뷨 
ɶҡҡ 
ô֤ܵݻԼУΨ޷ϡܷϡ 
ϾʹΨʧڵĻУԷ 
Ҳ롭˺㡣 
ݷָԭԼϧΨ޷Դ˶ӷӦ 
zyzz 
ٴΨԼһĵϣǡõ 
ԷͻȻ壬ɶ֪Ѿѡ 
Ǹ㡣 
ذĦ´ɫ˺ۣɶͷǶһǡ 
תӣΨ۾ꤵתڿЩʱ̲סһƤ 
ǡǸ䣡 
Եı仯ɶͣеľٶƹΨλߵǰȻͣشװФǰ 
һֱҾ֪Ѱĳˡ 
ɬ˵Ľ֣ɶָǻϴ 
۾ӡüë䡢ɫ꣬͡ҲƴճӡŬռǻ԰ 
ңʡЦݡϾңҷֱճ硢ʱҵǡ 
ɶͻȻĿתΨϣ񴥶Ψ˵Ϊɶʹࡢį޿εİԹ 
㲻˽ѰѰ١õûаյĺ¡ԣϸءҽЩ𣬲κ˿û˻ᡣ 
ֱһжҶԣĴƷַֻʽοҵĿ顣 
߽Ψɶ̧Ψָüۡ 
է㣬Ϊҵǡͣüۡͷ̬ҼһҪõ㡣Ϸֵġһֻң 
ǣǸᣬȻԭѰǸˣؿһеһģһá 
ԡһ˱仯ҲҪѰңֻҪεץͿԡǴµӰܵáǻһ·ӣȷʵá 
ȴ޷ֿЦݡ֣Ҿܵس㣬ҪԶҵĻ 
û뵽ڿҪʵֵͬʱ㷢䡣 
տ񡢰ı飬ɶΨûġȻ˽⣬Ψܴ֪ɶǸ߰ŵˣû뵽ⷽİԵԼϡ 
ٺ£ΨյԷķӦֻۡ 
£ɶΪʲ᣿ 
ü۽ΨˣȻˮʼۿڻ 
ɶΨһȻͷԷ 
Һܱ̬ 
ΨɿҡͷɶȴΪǳԼвȶķӦ 
ΪɶԼ 
Ƕģ£ǿ־壿 
ÿһʾ䣬ΨֻһֱҡͷʾԷԼ˼ 
ֻʣ̵Ŀ˾һһµضԿû˵ 
ͻȻ̾һɶɿƶԷ°͵ĶһסԼ˫ۡ 
ޡޡҲ 
ݷоɶĺʮִرUڷС 
š 
ΨСĽлûöԷ 
ǰӵˣ߶ԷĲȫС 
Ұ㡭 
ΨֹסŲǸָµˡ 
ҸһᡭǰֻҪ㲻ץסҾͷ˹͡ҡ 
ɶǱ˵ЩҪƶˣȻʧء 
ܣ㻹ܣ 
춶ԷŭΨ붼룬˫ȥ 
һۣɶŭֱ顣 

51 
ײײΨûж룬ɶ¡ 
Ҫһ¥ǰʱΨĽŲͣ¥룬ͻȻѡ 
ԣʲܣұϲѽ 
ԴΨΪͨ뷨˷ܵҪͷ˽Ǹ˵ĻУúõءػӦԷĸ顣 
ϲϲĺϲ 
ϣҪټȥΪԼ¡ҲǸжȻǾɶЩ񣬵Ψ⣬ܿ϶Լ뷨 
ȻǸ԰Ҳô 
뵽㣬ΨЦ֪Щ˲Լᣬ˵ĵ뻶ϲ 
ҪоԼҲĵذ־塣ΪЩвֺԼƣɶŻԼỹǶռԵضЩ˲֡ 
ѾҪƷǲԸкԼͷͷ¶桹 
ɶÿɰɰ˾ðˡ 
ᴫɴСĽŲΨ֪Ǹ׷Լˡ 
ܣҸЦתɶıΨһۣſ˫ǰ 
Ҫ¶ֱ顭ɶҲ¶ֱ飡 
գȥзˮΨǰҪӵסɶ 
̤ϼףΨԼЩȣڼ֮ţ̤˲ϴȥҲΪֲĶû취ʱץסˡ 
Ψ 
˵ɴ֣˼ȴֻһ۵ľ룬Ψľ 
ɡ 
ڿյΨ˫׼ӭײ˫ͼԼͷȻᣬлĻΨоһʹ 
Ψ 
ѣʹĸоΨҡͷҪ˦ȥֶĵĸо 
ɶֵֹġ 
ΨۣҪԷһŵȴԼ 
Ψû°ɣײ 
Ǵ㶣ΨԷգȻֺܿرĿ 
ͷ 
ڷۣŭͲɶΨתͷ˿ŵľɫ˵˿ڻϣͷϻԼæʰ 
¡¡ĦȶԸоó𶯡ǣҷǰĻ𳵡 
֡ʧ 
Ψٴۿ죬ԼͷһһµײλԵĲ 
ϵʹȴܼ 
ͷͷΪʲְװ˷ᣬʹ࣡ 
޷Ƶ£ΨԲйľٶע⡣ 
ץסѵ壬緢ΨĶͷѾף˵öײ 
ΨΨѵ㣡ˣ 
ſңҪң 
Ψ޺˫ذԷơ 
ԭ¡һεĸң 
Ψɶıˡʹ 
Լֵʱᣬʱƿ˵ĻҪԼʱԼȴѡܵľٶ 
Ǹ˵̸ʲӦ飿 
ΨûԼ޴ 
޷ءû취ٴθı䣬ΨֱΪеɶֻܾԶʧȥԼ¡ 
ٴǸҲԼˣɶѰҵԼ 
ֻɶеġ͡ҹ 
춷Լ˵Ŀ⣬Ψϴѿ 
ƿֱֱۣ𳵳Ĳһţˮͷͣؽˮϡ 
ֹסеǴΨվڻױǰԼشһ 
ɶɶ 
̶ԶǴεʹࡣʱᣬɶѾĸ飬ûν 
Լ޴ˣ 
شӰѩĹ׷ԼɶһֱеѾǳڰѩе˿֡ǡ 
ѩɶǡżԼ硣 
ȡеĻҹǿɰԼܹܵԼеҪ 
ˮ֯ܵԼϣغǻ 
еɶȴʱ޿̵սս̫Լɲˡ̫Լе 
Ҫ˵ЩξûΨؼÿͬݡɶȻǵЩķӦǳһξ 
˭ҡҪȥеʹ 
ΨѾЩֲʵξ 
52 

Ĵ𣬵ӻֲδһˣɳϽصȴ 
ʱſڳȥţһѼññѹ͵꣬һһ޿κεı顣 
ջذֵ꣬ղµݡ 
ǰɣ 
ţ翴ʮƣ 
վͺãסΨޣĸһס 
ˬʵҽܣճ鵽ܵܵñӡ 
Ȼ֣ۣܵ۾ԵѾס 
ԶԷ߽Ȼ͵ɳϡ 
޵ڡոһڳվȿ᲻õ㣬ǿ޸ͣһ·޻ǡ 
ֹĲǺûڲϤǰ΢Ĵ³ 
ǣɳյֽи޵һͿĵܵܡ 
ȻܵܲǺǿˣҲû޳ЩеġɶԵܵ˵жҪ 
Ƿʲ°ɣ 
ҵ绰ǰܾܵѾֹܸͣ˵ظԼҪټɶ 
Լǻħڿܵ˵ıᣬҲȴŷǳࡢؿ¡ 
һСʱᣬ춴ӿ޿Ψе֪ӵĹ¡֮УΪʶ޷˵˺üΣպֳޱȵΨʱЩҵ 
춣տһڿĵܵܣóϡ 
Ψޣ˾ܸһӦúúõЩξ¶ۡ 
ٿɶŻ֪𣿡 
ΨλֹͣͷĺվԼǰŭ梡 
˵ͷȻ 
һҪټɶҪжϲһ 
ΪϣΨָٶҲܿ졣Щξ 
ϣʵϣƾٶоΨǴûιɶˡ 
һСֻξ 
ΨԭԿʵظ˱仯ԼУɶеʱ⡣ 
¡һԼǸˡ 
ԡԣʹյİҲܾڻС 
Ͼҹ 
⼸ξӰһֱΨϣû߳Ӱ붯 
Ǹ֯ѾβƵؽΨС 

Ĵ𣬵ӻֲδһˣɳϽصȴ 
ʱſڳȥţһѼññѹ͵꣬һһ޿κεı顣 
ջذֵ꣬ղµݡ 
ǰɣ 
ţ翴ʮƣ 
վͺãסΨޣĸһס 
ˬʵҽܣճ鵽ܵܵñӡ 
Ȼ֣ۣܵ۾ԵѾס 
ԶԷ߽Ȼ͵ɳϡ 
޵ڡոһڳվȿ᲻õ㣬ǿ޸ͣһ·޻ǡ 
ֹĲǺûڲϤǰ΢Ĵ³ 
ǣɳյֽи޵һͿĵܵܡ 
ȻܵܲǺǿˣҲû޳ЩеġɶԵܵ˵жҪ 
Ƿʲ°ɣ 
ҵ绰ǰܾܵѾֹܸͣ˵ظԼҪټɶ 
Լǻħڿܵ˵ıᣬҲȴŷǳࡢؿ¡ 
һСʱᣬ춴ӿ޿Ψе֪ӵĹ¡֮УΪʶ޷˵˺üΣպֳޱȵΨʱЩҵ 
춣տһڿĵܵܣóϡ 
Ψޣ˾ܸһӦúúõЩξ¶ۡ 
ٿɶŻ֪𣿡 
ΨλֹͣͷĺվԼǰŭ梡 
˵ͷȻ 
һҪټɶҪжϲһ 
ΪϣΨָٶҲܿ졣Щξ 
ֱҹȻûнۡ 
ǲ²Щξִеħ£շ˷Ǳ飬ȴҲϡ 
ʮĳȻʵĳЩ˵ľ棬ҲΪɹĻʲߣû취顣û뵽Լѡеһħ 
ΨĺܱǸû뵽 
ĥĵܵܣնԼΪе 
ҡҡͷΨعǡ 
ҲȻϲ 
ڡҲڡֵõģ 
ֻǡеʧӺζʵ޷ɣһСֻС 
ղģΪܵټȥпþѵ³һ磬ֶԷҲڿԼ˵ͷ˼һ¡ 
ǡȥϢˡ˵ܿ 
ΨһĨ梸ѸӵĵЦݣȻƵƮƮƵ¥ 
ȥΨᡭǳΨ״ľڱ˿ѾЩȶ 
˼Ȼ硣 
ǡŪԴҲûϵٵҳƽħĹؼ 
˴ɹʶȻǺһ˲ȡȫ෴ľٶ 
ΨǿȥɶոȴһħѰⳡξ 
ٸһλᡣҲ㲻ǰɶ׷㣡 
Ψ뷨˯˵׷ﵽ˯ߵĿġ 

53 

ȻЭﲻܵĵȤζΨδ۱ѾܵЩѰգü΢Ц 
̫ˡɶ 
ͷ˿ϵ·ΨԺȷйŴʿװεӦйΪ 
͸оһʹִ˴ͷŪġ˵ҪװʧˣԼװʧļһΪϰȻˡ 
Ψŵܿ¶ʵ飬Ȼ̱شϡ 
ѽɻв 
һ˹ 
Ψǳʵľ飬û˳أвɻ 
ƺΨ״Щ죬̽ 
𣿡 
Ψ¶һѵصЦݣȻᣬͻص 
⡭еָ𣿡 
ûȵӦͻ״ξеֳһ˷ӦֵòࡣëһֽֿСһҲת˰æʱλߵһ֡ 
׺ӵĴΨ£κȡеЩơ 
ĻشҲǸоͬ 
⡭˳ɥʧⲢδкβףͷײʱвѪ飬Ѫ˳״һ˵״ϷҲ˵׼һ¡һꡭпܻԶظĶֻܼЩȴӡ 
ǾͺáǾͺáȻúһ˽̵ˡ 
ϴᣬΨһʶԼ״ 
ӴУ֪Լݡı 
û뵽¡ 
ΨЦʮϤء 
ɣ㽭ʡʿʮģȥڽϿ;յϸɥϢԸϻؼ磬ΪڴТꡣСӦܷھ֮ƽʱ̵⸽ĺ飬Զꡣ 
Ψվڰ߿˿ˮĵӳģԼԭûв𣬵˼ҿУȴӣɻţ 
ϸ𣬰ɫƮƮʿΨȴǳϷϷӰȤڵزͣͷϵĹñĸоúͷƤһ㡣 
СӣǸ 
ΨͷһСǣĺۼܵӡ 
ǸͣĺӣΨԼ˵ˡ 
һҪԭҼӺӣ²ŻЦ 
ӽſڣȻǸ鹵߽ӣһҲˤΨͷϵĴ 
Ҳ 
ΨӱšĵվȳȻ溢Ĩᡣ 
ȴ 
ҲһЩˣỹǶദСӼƽЩءΨȫ£෴أܸмĺӣԼȡɡء 
ӵָΨǸ˺üΣȻǣӻȥʣΨһںߡ 
йĵط֮һٵɧڴһΣķ⡢Ʊ̵ĺϡﶬֻļı仯ͬ 
ǡߴ 
ɶ˭أꣿСࣿǷ 
ȥľΨ֪ɶӦöξеһǼûɫ¼ 
Ψĺ棬ԼԼءصȴ 

54 
Ρˮ޲ҹˮ˫ԲȱȱԲ 
һȥΨһؿʼϰߡɡݡȡĹѧ󷹵ȵȵճܣڵݲ֡ 
ǡֹĵȴ 
ΨԼܹᵽɶļ 
ݷƮ޼ʵĵȴ׷Ѱû˷ѹɶ֡ɴɱһ١ɷŹһˡơӵеȨƵȵȥռЩݣΪüįüį 
ûеһʱ䱧סȥеĲį 
ͬĿͷΨڇˡ 
ʦĽɫҺúѧĳ̶ȲߣΨıʼӦִĽѧҲòۡ 
ҹޱߵļįΨһε˶ԶԳ˫ʱǼĽ 
Ϊʲᡭɶ㻹أ 
Ψ֪Ψһľǡȴȴٵȴ 
ԼŪɳ׾Ψÿ͹Ӹɶ 
ѾɶݡǷꡢС࣬ѾһԲߡ 
νΪɶɶ˸ָɶ 
͸ԼһǸݣԼΨ 
 
¹ȥȵһȡ֮ǰⰻȻݡľ͸¶һɪĺ⡣ľɫӼįˡ 
Ψÿ춼ûϺܶʱԼԸɶԼʱԼȴһįӣΣǰҪһõ 
ᣬϸ˿ΪһʸСΨֽɡмصе·ϣԶԶأ㿴мɴɿڻ 
˭õһƬɫе 
Ψ뵽죬ʵοһ롣 
дЩڴضɴΪɶǲǰС࡭еġ꡹һԼйءΪԼǡɡţ 
ĿɨһɴȻΨһƬʧûп˼Ӱ 
еĵأ 
Ψ̾ȻϵСͰӿŲ 
ѽ죿һֱ¸ͣҮ 
ǺǡǾһҲǰֲûй 
ǡǵѻҮ 
ΨĲƽ˶ԻǸƵػӦ 
ɶ 
ǿҵڴΨ߽ԻǸط 
һһӰվ£֮ڵվ֮ǲͣϵˮһֱĳԴˡ 
ƯĹһ֪ϸ߹ڷһЦݣơᡣ 
Ψսϵɡѣԥ߹ȥֱע⵽Լ 
ֻǸ˵ĿԼϣԼȫϸƶ˿ܼؿХΨеļ¶Լ˵ȴѾõˡ 
ǡҪֽɡ𣿡 
ģΣΨǰֻܼһ䣬Ϊ˵ǰǻ᲻ؽţΨԼһиҡ 
ЦЦɶ°ָΨ֡ 
ҪǹҲһɡǣ 
ΨϽҡͷֱӰɡݸˡ 
ûϵûϵҼҾ︽ҿܵûȥ 
ۣ̫أӣǾͿԲؿջˡ 
˵رϱ£еĹӽӹΨϵɡ 
һҪɡ衹 
Ψ㡣 
ԷĪļ֣Ҳû˵ʲᣬֽӹΨݸԼֽɡ 
ǡлˡҸι黹ɡأ 
ҡҾסߣҽɣ˽ӵ˾ͿԵ֪ҵס 
ΨϽϰεĻ³һڴؿꡣ 
̰أΨĿ˿ûдǰתƣҪú̵ؽڵӡԺԱԼһ۾ͿԴȺϳ 
ɶɶ 
ܵԷעӣظΨһЦݣȻɡͷлתȥ 
ΨվУĿСӰƶֱҲɫ⻬ѡ 
㡢˵رؼУΨڴ˵ĻɡȻᣬֿʼģԼһҪ£һ 
ӡǻҮ 
һһˮˣ 
ֻЦݻӦȴ˼ 
ˣǰɡҶһĪϤУܹܵоҵ˼顭Ӧǰɡ 
ΪʲһеĻϲأȥǧδйĸ顭 
ԼؿڣоҵػӦе˼ 
ǡΪǸɵˣ 
55 
Ǻǡɶ 
ΨڴϷȥʱ˼ʱȴֻɵǺǵЦ 
øˡҼˡԭɶεǰѽ 
˵ߣΨӡľ׷塣 
Ҳѹ׷µġ 
áʹ࡭Ψ 
֪ǵɶСɡΪԷŮΨó˳׵ĽڽԷ¡룬ҹߡ 
 
յΨȻֻɶĵ״أõϺǶеطĲɣǣʵ޷רĽΨֻòȡϰķʽúԼϰ 
Ψеİߴкܶ汾ɾ鲻⣬Щ汾ϸϵͬ 
ӡģȴǰ˵㵵ġ°Ӵ档 
գҲΨ梣һȶǳԣǼ¼ӰһʮеΨ˲ʮΡΪÿζץһ͡ 
ߵ顢ɵ˹СĿɰƤЩǵӡΨԺУӡ̵ȴ 
һʣִͬӶһֱݵѰ 
ǧ갡컯ͬǰ 
Ψʡ 
Сĺϳݷڶ߻أҲΨڵ 
ԵɶԼǣ壿һһεξҪʱŻθ顭ܲиĽ֣ 
ЩΨصǣڵڶξʱһֱԸԼϷ̫Լֲʵ 
ǸķչԤϣΨ޷ϲ˵顣һһεʹ࣬Ψû취Լˡ 
˰ɡΰǻȡĴڣ 
뵽ɶΨǻϲǳǿа 
æԺ飬ΨܿػصУ˵ĵ 
ᣬëëΨǸϤּ 
ӡˣ 
ţ˰ɣ 
Сſԣ㿴һӰҴææ˳ɴ˫ݷڷֱԼߵˡ 
ǰһΨǰȥĳ嶯ȴҲزˡ 
ǺǡΪɡмյĿ 
ǰ˵Ŀĸ飬ֱԷİܹܵҲѹֵļΪԼ 
Ϊʲ᣿ң 
ǲף˷ԼȴǲľٶڿЩ˻ġСС 
ǡɰ 
ǧĮԼĸ飬Ǻ޷Щȴ޷֮Ӷ 
ȷʵ˵Ϲöɶˡ 
ǧѹѾЩȷ̿еĿˡΪ̤ɰࣿǳ 
˷Լߵʱţڿ˸ᣬԼرעȺȤ 
ḻбֵΪζ£޵ȴ޷ϰġˣԼŻСɽ˼䡣 
ɻһʱ䣬Ҫúõ硣 
Լĵһվ˿еءȻᣬЩߡȴǿװأһҪ衹ɡˡ 
ԼɽһǵΪ͵࣬ҲǵһԼǿҼֵࡣ 
ԼСòˣܺ׵ز˵Ĳȫƾĵģ˵İֻԼݷʶԼܾãҲѰ˺ܾá 
ԼҲͬĸо 
˾Ϊ״Żڸձ˵ļҡ 
Բصлߵ˶ⲻλص㡣һΪͶҲó˲׼ 
56-57 
ɫ͸Կζ˶Կмһˮ롣 
С֧ЩᣬͲ֪ܵĶȥˡΨֻʣеġɶ 
šǸ𣿡 
ʹԷһֱЦݣΨЩţ˵ 
棬ҵ֡Һȷǵһ 
ҽܵմ˵ˮд֣ҲΨ֪֡ 
һҮȻǰߣ 
ΨЩ죬ܿػָ 
ЩʧΨǰ沢ûɶе顣ǲ˲ϲԼˡ 
̫ 
ϴԵسݣΨٴοڡ 
ᣬԤμ𣿡 
ո˵ʲһйģ 
淢ԼȻЩԥ£ֻΪԷ΢üͷ 
ٴ˿ڲ裬Ȼῴķӿڡ 
գȷĺõطҺء֪ķ 
ȻȻǲų˵ģ˾Ӷ࣬ڿ㰮˴ڣﵹǿŵĺܡ 
Լ˽֮⣬Ψ˵ҲʵݣȷǱദǢһ 
Էת飬Ҳǡ 
ˡĵЦݡ 
沢ųָо 
Զҽҵסһϣܹ˳ҩݡҺƫģҲϣס̶ʢг 
ͺˣҪµ˼Ψ˵ֱ͡ 
硢ԸĻҿⷶæңһܸиŵģ 
û뵽˳Ψ˷ܵزԷӦѾվ׼š 
šǾ鷳ˣͬȭʩ񣬰濴һѾˡ 
Ц⡣ 
ɰġţ 
鷳鷳ȥŪˣҪԵһǻصסĿջȥҵĺϢ 
ӲصһˣȺǡ 
ôΨеʮֲϲɶЩԵӡ 
šҰɣ 
ԵĻƺҵ֡ΨͿˣҪ 
Ψһݡɵ֡ļУڰ˵㵵еƺõǡġ֣ɡ֣ȴΨԼԭЩͬ˺һӣΪһ뵽ֿǸлԼ֣͸еѪҺһɧ 
õġΨ 
Ÿͣ˶ֱ˴˵𺳡ΨΪϲüۿ죬ȴǸейǧûиܹļ¶ 
ӵħԼϵÿһ˿ָ䡢ŰĩȫڻӦ 
ⲻѰ״ðסԼأû֣ԭԼҲȵ 
ҵɶ 
ԷľٶΨܹܼᶨԼ 
ǡҳˣ 
ȻӦΨתϽȥۿˮٵȥ 
Уֻʣ¸ϸʡԼİߡеɻ벻֪Ķ 
ףҷӡҪֲ̫ƫƧ 
ǰ֪⸽ûķӣ 
ΨĵһվȥһʶˣλǸͨٷļҵл˭ҵŮ˭ҵĹӡЩܹ˵ȻҲΪǸ㲥Ĺϵ 
룬ͻȻܴػص 
ѽںĶиҵլ˵ʮûסˣһӦûǺܲġҹȥǶģǷҲһֶ˵ζأ 
ΨطȻ㼱æػؼҡ 
һС̫˳ˡ 
뵽⣬ΨĽŲݷӯؿԷ 
пľǶԷָӣҲܸȾ˵ϲá 
ΨԼĻתڣԷһȥǷӡ 
ǿ󣬺ԼҪǾܾĻǰ˴ܴĴۡʾͬ⡣ 
šǾȥɣû֡ҵ־Ϳԡ 
ȥѯΪʲԷû֣ΨҪʮ˻еҪ 
áҽ𣿡 
ܾյؽкֻ֣桹ֺ񲼴Ϸеػ棬Ψּԣ 
ԷĵͷΨǸ˵һЦ֪Լķ 

ͻȻоԷŲһƲ۱֪Էڹʲᡣ 
õģҲǻԼȥģ 
ˡǿԴԼ֫жԼ뷨أ 
Ψ޷еļֻ΢ӿŲͶԷ룬Է֡øˡúøˣ 
ͻȻЩԸΨ뵽ԼϲˣȴξжԼûйȥֳ밮ΨЩʧ 
ʹˡһǲйģ 
ͣΨĵȭ˺һŷѾߵԼԣҴһζЦݵİ档 
ɫһ죬ΨϽ˫ȭװһȻᳯԭʹȥķȥ 
Էװ£ԼҲ֪ؿԷȻڶԷȥ 
ʮ˳ΨǶЩķϵլʱӿȴһ˼黳լӹȻ˵һ϶ŵգΨլᣬһ⡣ 
լҲ⣬ܹȷظΨլ顣 
Ψ룬ԼҪһ㡣 
ҡһ⣬ûʲҪ󡣡 
ڶԷɻ£Ψ˵ 
ҲҪסΨһҪ󡣡 
ֻǵľ롣 
ڵ㲻ϲҺˡ쿴㣬ܰҿҵ 
ֻͿ׶Էе̶ȣ˽Ϊʲǰ˻Ҫ 
ΪԼ 
Ϫ֪оԼСʱһγɹʹ˷˷ܡ?/P> 

Ѿܾûĸоˣ 
ԼѴ󣬰漸ԼҲϲùļ궼ƽˮ 
ʧȥΥѾõĸо˼һͷӦ 
ᡭ޷ӵǮǾƽְɣϾⷿӵ¡ 
֪ԼǮΨ֪İ߿дʽǮɽ˴š 
ãл⡣֮ᵱҵҩݿţÿ»Ὣõһݷ㣬Ϊá 
˼δͬദģʽǵУһڴ 
58 
ֲΨϼҡصܺãԤҪסȥ˼ֱϲ 
һһᣬʽӡ 
ҩݾͽիĵǷԸһСݣǿɲŽ룬ĸȴǷֿģһŲӰ쵽Ӫҵ 
˴һʼЩ裬Ҳһµʱ䡣ΨҲƵҩȥӵĹҩݰæҩץҩҲϤЩ 
ȻǰһɶУΨѾˡÿ춼ԿˣҲȷ˹úܿ֡ 
ΪٽӴ࣬ϲ۲࣬Ǿ˼ȷȤ 
ңһָоΪλͬӵˣоԼˡ 
Ŀ᲻ԾظԼ˵۾ʱػعͷȥ⶯ҲԼζüΡ 
úϲԼأԼأ 
ʣԼӦҲˣҲѵһռ 
ǡΪԼѾǸĹߣԭûǸעţ 
ָһ㣬ԭɾԼ٣沢Ľж 
Լһڲͬ߰ 
Цû뵽پǷһϡ 
һԷޱĽͻȻһֵõġֵԼķǧȡˣ 
ҪයûаԼ˼ȥԼֻһɵº񣬿ΪԼһüšһ΢Ц졣˵ĳˡ 
֪Էһ͵͵ԼӣΪԼ׽ŪǸˣû֡ 
ɶܡۡ 
һʼΪɶȽ飬ΨԾ֪ԼȴӦ 
ĵèǶŪè䣬ΨϺ£ʱʱ͡ 
żֺĵؽèèǰ˷ܵץץȥΪץйľٶе 
ȥɶȻżҲֺı֣ȴûԣϾʱԼǱۡ 
Ψȴܴ˵п޶⣬෴أӦҲʼϲԼֻǱ﷽ʽûСǰҡҰ 
Сط۲죬ȷɶֵϰ߶˼졣 
ǰξɶԱȽȶе˰ڵǶ춸顣 
ΡǸˣ 
ԼÿξҲЩı䣬ɶ״ҲˣΨЩ仯ϡ 
أ˶̱˴˵ľ롣 
˸Ѿ淶ΪͬȴǺںɵ顣 
Ψٻһǰ΢һЩ˽£Ϊ涼Ѿ֪ԼûڵıҪܻزȡһЩֺж͸ʱеɶһ 
֣ΨǰǸˣΪԼɶϣ˵ĺ¡ġֿ⡣ 
Ǹ˵ˣΪߵνúʽԭֻһġԷ 
ʱҲᱻģ򶯣ʱİЩܿԼУ̲סҪ۰ˣǿûһľٶ 
Ϊ˵ֹɣ;ù̫䵭ˣ¶Ӱ칫ӵˣҲ˵˷ܣһ˿Ϸ˽ġ 
ͬʱ߼䶼ӵͬǳǲϣ֪Ǿ֣ΪԼ֮Ψֲ 
Լݴ谭ɣ뵽 
ⲻ֪˸Ѿ֪ߵĴ㡣춣ΨԼһĿڰ鹥սռϷ硣 
Щ⡣ 
ߺߡ˭۸ңҾͲ˵Ѿ֪ˡ 
˵ʵ֮ӰӦԭߴеķߵǸŶΰɣΣΨľԲᱳ棡 
ҪǷǸͷ֡ҾͰߵȥѹҵɶ 
59 
ܴЩɪϢʹλ춽ϵҲȾһ˿¼֮ɫȻƮڷУıȴʱ￴е 
һֺʹ֮Ȼ֮붬֮䲻ͬĸоļУ˼Ϣ볼һ 
ʱҲջ֮ʣдָڶϾԵôЩæµһֵ򾲡һĽڴЩʧ䣬죬Ǹĸо 
ũ˵Ĺһʱڽе˶﹤æﴦһЩ򵥵 
ÿҵܵӰ죬ΪºƽʱһҲûǸȥк֮͡ 
˼춱ս״̬ոɹȡءǱΪ˶׼ 
ȻݵΪ½ﶬǶز޲ͬ 
ְҵҲ˵ʮæµΪı仯ǿʼ岻ʵ״ֻΪ۶¡ 
իȺﲻҲҽһɫвҩ޲ƽһ⡣ 
ǶһձӵеĹȡƽʱࡣ 
ǼҩץҩżҪӦŵĿˣΨ˵æòˡ˾ԵЩɢ 
Ƶ̧֡оЩ㱵ӣȻƮƮĻ⶯ܹͲվͲ 
Ψڿ֪ڼεץҩᣬ̲ס뿪ҩǰһжػطϢٿЩԹΨ˵ˡ 
˵ˡ࿪ʼҪ߰ 
ԺԵؿиߵֲͣסߵıһ춼ش״̬Ǻõ㣬ܱѣҲ˵Ҳб 
ǣҵʱ˳ȡӽ죬ߵ״أӣΨоֺЦ©ϣֻҪһԼ״ԣͻֹͣЦԷԳԵ˯ 
Ȼ״ѣ滹ǰÿһᶺŪˣѾȤ֮һ 
Щı䣬ΪһָԼеȤ 
޵淢ֶԷųĶϼڵӰ졣ӸտʼĴڶԷϡ 
ֻоůжӿһԴԴϵů⡣ 
ԼʷܵůĶɣ 
̵Ϊ 
ûϧԼԼıԭǱȽĮȺǳڽļڻбȽҵΪ⣬һֱǶĶ 
ͬеſɼȻսҲͬıʣǳЩ⣬ûе顣 
ԭΪˣ찡 
沢ʱĸоҸ 
ΨǽǰˣȥԼûлӦȫһͨͨй˵ذˡɶֻǰ档 
׶Է䣬ΨѾ׼ů¯񱻡˵ķԶȺӭ˵˯ߡ 
Ψ׼ϴõˮҪں糿һĥΨġҲ᲻á 
һʼԸΨĺ⣬ΨܹоóԼۡǣԼøˡ 
ǡ˫ĸ衣 
60 
һƬããҹתգ佥ֳɽı߽硣£΢紵ˮϵɽӰ߸߰ͷ޻Ҷ䣬Ҳϡķ 
̵Ʈһۺ۵Ӱ׺׹ѩľУ̹ǵĶһЩȡ 
ȫеŴĽز紵뷿С¯¶ֱ˵ϴԵĳ죬ⴿ¶ˡ 
ΨϸľմմĥȵīˮȻһʲϸдùִԭӱʣΨҲ޷ӦëдȻдë֣ϰּӲıʼУѵԼ˼򵥵Ĺߡ 
һſϣΨרĵҩĵȵȵĿʵ£ῴǵɫĴ죬ǰۿᷢһȫޱ 
˿ƵϸдӼձߴȹɵĺΨоԷѱԼůȵĦ粿΢˶ʾ顣 
Ҷд֡Ȼ㲻˾͵Ա߹Թá 
ûֺưӿ˵ľΨȻߡ 
ͻȻһȻΨޱͻƵ 
ҪΨů 
ƺڵһγʱͱĬĬؽܣݷ˵һ㣬еú˳ڣΨҲӦĺȻ 
״˵ƿ˵ӤҲΪ 
ԴʼƮѩʽߵʹ١ 
իĿ״ٳݷӱջ֮իûн¼֣Ҳݷʧٰ㲻ҩݴ 
濪˼Ųһ㷽ӸΨ󷽵˿԰Ҫץҩ뵱ȻǲеģҪѩ׷ɵӳţȥ 
붯Ҳܶ˵õдա 
ҪΨ治׼ڷӸˡ 
ķﲻ֣治֪ڷ˶ٸů¯ԷҪͽȥ 
ΪչߣҲҪãΨһЩŮǩ˶ݵĹԼǸԼߵһҪ 
治ӵǧУҽʮ־տżµĿۻӴ롣ټķӲҪΨ 
ΨĽɫǰӵʱ롭ů¯ 
䵽ʵĹǺȻģΪΨȻִ̣ѧʽǱַȽ԰߿ӡԼʾͳһദģʽ 
̽̽Ψʾٰʾ춽ӴĽ׶ˡȻ֮д󲿷ֵĴ߻Ӱ졣 
һ˾͵춱һµů¯һʹů¯¶Ȳ̫ߣ˵Ѿ㹻 
м춴ˣͿʼװ򡹣Ψᡣ 
ԷΨǱΨ˯ޱҲ׼ʱϹ 
Ѿȫûµİ滹ǵĶΨݷΨβһ㣬ߵġϵġ 
Ψ棬ֻޱԼƶΪҲϺúõ·û˹ͷ̱ 
ÿΨı빤ά˫ֱ˫żΨĶŹκμȡԷůĽǶȡ 
ޱͷţһɫ״״򲻹״εءΨᡣ 
֪ʮѰΨδ˶καԹٶֻȫǵչˡı䡣 
ѵõػɫԭΨǱչ˵һڣҲľϰ档 
ԷΪů̾΢ЦΨ˵ԵáΪʲɶǰԼΪĺչˣΪԷʣԼǸоӱĿ֡ 
˫صϲãֲΪ 
Ψָ϶ԷԼֱۣдȥС 
źΨ 
ʵİ飬ǰԻ۸ԼҲ⡣ 
á 
ΨȷʵܵĸоʱֱϲõĿ޲˷Ŀ֡ 
ȻΪ˱ⲻҪ谭Ψûне븶ʵ֡ءУ˵˽Ħӵߡֻܵһ 
̤ԺκҪǾͨŽԼϡ 
Ψܰܡصزκƻ 
61 
Զ캬䡢ɽɫɣһڵ١ 
÷δȫ䣬ˮӰӰбָ졢¡ǡ 
˵մ״̬ɾǻԾʱˡ 
ž 
ϵϸ˶ӦϣΨ̯֣ıľһۣɫѪ黺ݷûоʹһŵͷһ̧ͷһߡ 
ۡҧΨоζθֱϡ 
ĵЦݡƵòԴߣǸˣһһͶ㶼һ㣬顢ġһж㵹 
ĵӦһ㣬̧ܿͷΨ 
Ψˣ 
ѪζԼ涪¿ﵽһĻߣǸһЦᣬߡ 
˿ԷģȻеľҩץ˼ҩھĥȣҩϸĵ˵˿ϣð׶á 
Сĵ 
̧ͷ˵ͻȻסΪԷеһ˿ 
ΨƣȻǰһۣתȥ 
ƯüͷתͷԵȴ˵ 
ܱǸҾͿﵽʲ֢ĳȥˡ 
ӣ 
һЩŮ̽ͷʵ˿ʱ䣬̫ûɽҪЪҵˣ 
ʣµľͽˣң 
ϣ˦ת뿪ȫͷĴСС 
ӣ 
״򣡣 
ҩͻȻǼȥΧͣѯⲻѰ״ 
Сȣۼҵıʹ죿 
డ 
࣡ 
ȵȣͣ 
һ״ϽС 
ҪƵߣҪĵ죬ץҩұߣ 
ܿطű࣬æֻһ 
ͬæµҩݴ沦ԺѸٵǸ˵ķȥ 
УԺؿ˵Դ鷿Է߹·ϻȶȡ 
¶ȱУ治۾÷ҲԺ׵֪ҪҵĶ 
Ŷ룬Ǹ˲û̧ͷǵͷд֡ 
ⲽᣬ˫һԷͷס 
ˣ 
ϵϸľطϣΨƲͷܾڼϵǣȻصñ 
ߣ 
Ѿ˺üΨϴ𻰡 
֣潫ΨתԼ棬һɻؿӦĶԷ 
óأ 
ǵЦĻȴΨе 
ҾûƯȥҪң 
Ψת壬Ȼſڷȥ 
Ψ 
ȥȥȥЩƯĲ㲻Ǻܰ 
Ļ˵֪꣬ԷΪʲľٶˡ 
˵׵㣬ǳζ 
һλûԷᣬֽ˱ 
Ψ˵˵ȥֻǿѡ 
ȻΨҲ֪ڲϴֻǿһ裬ǡϲ㣡 
İȻҲᣬʱûڵ֡ȻС 
һжΪ쵽ˣ 
ڲ֪䶼¶һĸоʶκζջϢ 
ĸıȽԣʼϲЩŮ졢̸ЦÿÿЩЦϡ 
治ΪҲԵ޷ֿ⸽ʼժĴ򲻽ҽãòҲһһҥԡ 
ԶˣԹӶ࣬ýŶ˺üء 
һ졹Ψֻߡ 
ȻҲǹģΨľٶĪذۡ 
˫ץԷֱۣΨ֪ԼЩȡ֡ 
ֻ׼ϲңֻһˣ 
ûɶľԶռΨЩϰ߰ʱֵĵȻ֪ҲϲԼΨǲܷġ 
ԼҲʮְԵֻˡɶ 
ãֻϲһ 
ԷĶ˵ЦоԷľΪж 
̹гԴ׵ΨǿɰҪһ˰ռָоҺÿġ 
ӵ飬һһ˶϶ԷⱲӿ󲻿ˡ 
62 
ôⷶĴᣬ¼ 
ȵڣǴϺʱķơҲɻĸóӰ졣 
ΨһԴ״ı䣬ǾݸǱصĳ 
Ӧܵ߷ڵӰ죬Ψȫ඼ۼݸһѳɫı֦ĩʱΨʱǼ 
㡭ߣ 
ʱʻİûʲ飬̸һ㣬Ψ֪ʵвûν 
ã̫һáֵֹġ 
ҲʵΨǺֱܺ࣬κζһ࣬ëȻĸо 
ȻûзӦΨۼطĵشһ 
ҶԡΣ㲻ҲˡǺǣ 
Ψ͵͵Ц 
ߵľ棬Ƕ඼ֻҲ˿٣ҩݵĲǲûΪеֻš 
ֻǣºۼΨǿԷ߼ڴܡ 
ĺͤͤʢĺҶϡ 
һ۵СҡҷǸַ˶˵ 
ˣҲˡ 
ŵ̬Զǲ岻󣬵ȻӣСӭģԵпǡ 
֮෴ģ˶ƽʱĵͺһֻױŭèɴ˫ɨˡ 
ϵ¶ⷶȻתԭ򣬵˭Ҳֱѯʵˡ 
Ĵ򡢻ÿɰͯ޾ƹ߹һĺг棬Ҳիɫɡ 
·ݣիҩĲͬǡ˴óҩۣЩǿɱҩҲȡ֮Ǵζ㣬ǰ滨˼ȥ׼ĶЩóҲֻǾѡ 
ЧãɱκȴֻܹΧһϹܺ 
ȻᣬǶˡ 
ΨҲ춵ξش¼ǵýķչӦɱ߻ߵԭȻΪ˶졢ɲݡ 
Ѿ֪ԭ͵ԼӦǲ춻ᱻɣΪǲͬһͶţԼ׼Ψ޷ᷢı仯 
ɲݡޱΣյΪΨҲϣ°վߣ뵽Ϊ˶ԪˣΨĽġ 
ˣеıرƷۻơȫûӰ 
һⷶ׷׼ۻѡڻѰаܣΨȫųٶԵЩͻأ 
šЩϣ״ܰȵضɹļ 
ʢȴΨЩںϵĹƷȴǽЩ˼͡ 
λӡϴɷǹ󸮱ǬĶռݣЩڵĶɵá 
֣ҸǬǬۡ 
ϣΨһĵԻǿҾܾı֪Ψˡ 
ʦ˵ 
겻תǵסΨҪȥĽŲ 
ۣΨϴŭ 
Ƿģ 
Ψ˵꣬ܿذˣϤĴСд󣬾¶Էĵظϡ 
ûпһźߵԱߵĲȥȻһҵһҾȻḽСغͶԷ˵ 
ȻҪˣ 
ΨԴᣬӻܿϴƵʿеˡ 
ƽ磬ҲΨĲھٶȻǺΪʲԷȴϣΪûжɽڶ𲻱ҪĲ²⡣ 
Ӧڵ׼ЩƷ׼һɽڡ 
һˣҪӭӰߴҪһŶˡ 
63 
¸ҹۻƵζ 
׼Ӧڵۻƾƣ뵽ɿյˮ 
ЩľٶΨܿͻ 
ҼǵáΪߵиɡ 
вʣѾطϢˡ 
ȥͷʹЩߵҩ 
Ŷ 
ΨӾٵǰȴ˰׵ָƿ̧ͷʾ⣬ȴ˵һȫʧȥ 
ĴҺһ룬Ȼͷ 
Կζ⴫ﵽԲȻ˳ƽԼеĻһࡣ 
˫Ȼرס˵ļͷȻɶԷԼϡ 
۾ܸܵԼСͼеһʹɶ˹ģ˽ʱǻ㽥µĸо 
Էǣ͸˿ߣùƺſӭǳһйɫҺ塣ٴθΨϣһܵĶɾƶ 
ۻƣ˱ߺȱ״ºȾֱҹΨͨ죬еʴԼ־ 
۰棬һȻԵõӣ˿⼸ƵӰ죬ȻΨҲԵƵ̬ 
ᡭӦöۻûʲֿ 
вΨԷⲻ֪ľٶڰȴζʮ㡣 
쳱棬ΪƵӰƽʱЩʣŭԼӺ˱ҲѰĺףȫΪղŵϷ¡ 
ߣʱҲѵջȻѾǧδˡ٣վ鰮ƿء 
ֱѹסԷȻֿУӶԷĶǽƣԷΪЩڴ̼˰ѵһļ顣 
˫˺˵ʿԼļȥоůȡ 
¶ȣԼɹرĶ졣 
߰Էûû˫˫еӵǼԼٻٵĻ棬һĲࡣ 
ͷ­ѾƵ˶Էƽ̹ĸȴֶߵ֪ʱѾֹͣ 
쿴ŷֶԷѲʤ˯˹ȥ 
ϴϢƽԼǹһ˿Цݣ촽ٴεͷܶԷеľζ 
ξ͡Źˣ 
еΨҪ֪ʧʲĻȴַĵһ̾Ȼû彻Σ̵ֻһڵģֻϧνײ̫ˡ 
ٴϤʹΨ֪ԼˡǴεľȽϣԼͷʹƺȽᡣ 
ܣִһƬڰ 
˵û죿ϣ 
ΨߵһԵͭ˵ˮԼպԼѵȻϷһԵᣬųȥ 
ķķȥҪ˻УΪԼƽЩʹ 
ۡࡡ 
תǴΨǰۿͷ塣ܵӡ 
 
һ߽лһ߶£Ψһķ 
״ӦԴİɣΨ 
ǻҵ˭ڰԼҡҡ׹弸ȫ̱ڶԷϡ 
ءͷۡ 
ԣ㣬Ҵȥ 
ΨһҪסԼͷΣһҪά˵ƽ⣬ƶٶȿɱȹ 
۰ܲ 
һΨͻȻоϵء 
ڻƵҹ£ΨǿԿǰ״ 
һȫɫƬĳ塢Լͷ­ͨ۾СϺɫֲͷ 
Լǰ½³˻˻ȷ紵ҵκԡ 
Ψһվԭûƶ 
Ψ 
ᴫ˵ΨԵתȴͬʱһأȻǱǷֽľ޴ʹ 
ֻüҽһΨҲûио 
ʱİҰһǰ߾޴ѹסˣֵ̿طѾû˺ 
-------------------------------------------------------------- 
ҷҲֵĲݸ趨 
ɾ㹫ڹ 
ڹӼϺѵӣӶڹһ飬ڹӺ㹫ٰ繫ĺ׾Ҳϲڹӡ 
ɾСñСñҰ 
ҰǵСñȥ̣ȥˣҰǳԵ 
ɾֻСϴ 
ΪҰǣû뵽Լϴ 
64 
һ 
ΨȻҲԼ׻ʲ᷽ʽⱲӡԲǱѹģ 
ǳز֡һĴžǱɱЩԴӱֽеҵ 
㱼䣬ΨоȫһĸоñëԼһԼƤûУֻһûһظ 
֪˶ãΨоߴһ̾Ϣ 
дˣΨ֪˭ܹˣ 
춣ΨڰٰŬ֮£˫ۡӳĹȻǸµꡣ 
Ψ춷ȷ˻ԼߡؽǸ˵ƶԼУڶԷϣ 
úõذԼС 
ûйּĸоеĵһ裬ԼѾǧ֮á 
Ǹ߿ѪȫѡûкǾǱӲ۶ϡ 
Լʱֱŵò֪죬ԼǷˣԾ 
κγɣȷԼⱲвˡ 
ʧȥԼҲ޷ȥǣԼپ塢ֱ 
Ψ֪ԷʧõУǸоӦþԼھ֮ᣬٴпϲðɣ 
û˵ΨɰԼ϶ڽĶеĲ¡ 
ûи㣬Һϲѽ 
ȻʵΨ֣ȥԼֻвϵشΪбжϲˣû 
оԼЩΨ֪˵ļΪʲᡣ 
֪ԼоǻϲûбԼֵˡ 
˵ԼǧоΪӳֱ˵仰 
˿̣޺ΪԼ̰ĵҪദö꣬ǴʱʧȥκһǸȻ۲̣ȴ뇟ϻļ尾 
𲻿ࡣǡµǸˡ 
ڶᣬ֪ԼҲ֡ʹҲܹǷԭƴԼǧУҲҪ˴ֵء 
ΪΨŵζļأҲɶζľˮ䡢ǻǹ 
ӵĹУԼҪѣΪΨҪҳʵķǸξᣬƺûа취ԼԸԣڵΨɾ˯вѡ 
Զءһ 
ʹɣ 
ظ϶ԷĲӣֱĹǶȣһۡ 
ͻȻֲ֪ݵľʹΨȫ˼Ƥ岻ס 
 
µת棬ΨԸǳ 
ʱͻȻɿΨ 
Ψȵȣȥҩܾŵ»ԡ 
ۿ߳䣬ΨͻȻ׶Էеĺ⡣ 
Ҫ飿ӦǰɣܾʲġǱǧص߸ѹĺòã 
ûԼµʱ򰲸Լ뾡취߼Ρ״Ψðһŭ⡣ 
ҩİͷվһ꣬ϱ˸ܴƷ 
ѵؽƷ뷿䣬Ψһֽɫߵ 
ŪңӦˣ 
һԣǰ˵ΨһǸ˵ڰꡣ 
Ӱˡϳ³˵һѻصǣԼΪԲŻὫĴߵһߣȻܵŵԼһˤײᾱӶԡ 
ûлӦΨðιҩƵһڽһڣֱףŴһ˵ӡ 
֮ǰиԼιҩټڵƣΨԼѾȫˡ 
ǸߵΨ¶һЦݣȻ 
65 

ֽıԼɼɫϻȥƬĴ۾һâûУѹԼס 
ߵͷǰΨһ֧ŵ״֧ܡ˵ľĿУΨߵͷһءݵءŪ 
ܹоߵĲʹǸͷβͱƻزԷɫͷ˸ᡣ 
Ψ 
濴Լͬ͵ƷšҲı顣 
죡 
Ψȴתһףûмڵ 
ǸֽͷΨ߽һЦ뵽ʹΪĲ 
ѽ 
ֱʳеĸоȵĿתһԵİϣȴֹֻһؿӡ 
㡢˵ƽʱ㲻𣿶ޱ¯ϲҲЩ㷿ߵĸҲһŵûʱܵӰ죬ʲڵĶ׼أرҵġǧʵѹң 
᱿𣿱ߵŻ裿ѹϣ 
һ߱ںһ߱ͷϴˣεҲ̲ס 
ءԲҲ˵ܴ˼úʹû취άѽҲǹѹء 
㣬㵱ܵһۡҾȻǱҵܵѹģ֪֪жʹ 
Ψеõ˹ȥ 
ߺߡŵĻƭңΪǡ㡢ҳǸӣһҪúõ㼸ţ 
ûƢΨƽʱֻ벻ҪƽϰˡǣĻ𱬡 
Լٵһֻѥĳţһ߳䣬Ȼ᷿ҲӦϡ 
ΨоһԼٵȥ 
ſңҪ˵ߣ 
һᣬΨڿնϴԹ˵ĴֱȴһѹԼ 
ɡ 
ΨͻȻ仵һתڴµ 
һ˿ڴǰ˿ĴС˵ĳԼϸضԴϴ󡢽ҩĹһ㶼Թûж̵ͷ 
ȻѾ˵뷨볣˲ͬƩڱ˿Ǵ治Ҳû뵽˻˵ʲԼݡ 
ڶԷɻֺõУ滺ڡ 
֪ 
֪֪ʲ᣿ 
ΨһӸ㲻˵ʻڿ¼ֱ˵ᣬΨͻȻˡ 
֪˵֪ʲ᣿ 
֪Ϊʲ¶С黹ڱ仯֪ǲˣгɵ߾ 
ԷĿɿڴ飬ΨռϷĽƿһԵõ˵ 
Ҳ֪ǧ߾һ֪ܻз黨ǲݵķʡࡢߣ 
Է벻ţҲѹ֣Լ֪ǰߴĹ±ԼҲµߵʵְɣ 
뿪ԼߣΨϿЩȴ 
ֻ֪ǰһʱɶ˽⣬ˡǲ׷ģᡭǸоأ 
ʹɶпԼָʱĸоɣ 
ûж룬Ψ˹ȥסǸûתˡ 
Σֻ֪ϲ㣡ϲ棡ϲΪǧߵİ棡 
Ų԰׵գΨϣǡĦϸ 
ȷе˵ǡҰ㡢ð㣡ð㣡 
áû˱ȵùԼ΢ЦҵĻϲԸڿҵıֻԼղءǼ˫ݵϲֻһݵıˡ 
ûйȥļΡЩݵļ䣬һ֪ͺˣ 
ֻҪȫİȻᡭң 
룡ֻǾԶҪɣ 
ԭҡ 
˶εľΨغ˫ס梡ѵǸ޴ӱȽϵУѡƮˡ 
ûлǶԷٴοڡ 
ʲʱ֪ģ 
ԼСʱǾ̵ԼཻΪʹӵ˶Ķȴա 
˵Ǵй淶ԼǧУΪĲҵĻȫ˵ҲԼǰ²Ÿܡ 
ɣԽѾԼıˡСġϸؾӪθ飬û뵽ˡȴǸԼԼѱ¶ܡ 
⡭һǾѾ֪ˣ 
ʱҾ֪лΪ͵ߡȻһҴԽʱաˡֻǻûǰҲ֪ҵ˻֮һ 
ü治֪ԼòⷬΪ⻰˵ûе 
һС 
ѵԼҲڤڤΪ˶ΪɽǧĿֻ̿࣬Ϊΰ 
ԷĬΨԼ뵽ĵ뷨 
ԼҲһһμ䣬ȴʵѾǧꡣ 
ɿԷյ˫ƣΨᣬڴǸԡ 
㡭òֵ𣿡 
ɶѾûԼ鲻ڣ𣿲ǣǵģ 
ۿ϶ѻˮΨͼ˵Լ΢Цȴʮֹ졣 
ϸоԷİĶ˼졣 
ΨֻǰһƬɫȻû֪ 
ʹȥ˹ȥ۽ǵˮ 
᲻ֵã 
һʵʵ̫죬ʹΪֵԼҲо֮Щϳ 
ǳȷԼ⣬ֿķչҪһЩʱ˼ 
ԸԼĬʱ˻̻̲ʩչ˷˯ 
˯ʱЩͻˣ 
ǰ뷨  

 

     
һǧһҹԽʱգdearya[] 
  
    66 
ԴʮءҲÿָоʱΨвɵþΪһɻš 
ǲˣأ 
е֪ڵ״ΨǿԼѣϳ忴ܵĻ 
ˮԼţɫ͸ıɴڳĴڡ 
ˣ 
ԼᴫתͷΨ˵ĻС 
һ裬˴ߡ 
ȥĲ衣 
ǶҩΨҲԥغ¡ȫΪ˵Եʡ 
ˮֱƢһΨоϵϸ˯˹ 
þԷ죬̧ͷԸ 
Ѷ 
ϣӰˮ⣬ǱߵȴáһС輸һʳ 
Ӹ޲ɣ̫͡Щҩڼʺϵʳˡ 
ſڣ 
ؾ׽ʣΨȫϵطӰĻдΪ޷ǰ˵ıϿ 
㱼䣬ڻȥ֮ǰĻش 
ֵðɣԼӦΨֻԼѡ 
ǶϤ˵ĲһιԷһ߻ڡ 
ΣѾ֣ҵģһ㰮ңǵȻõĽǵֶβܽ£Ҳν 
֪Ҹ֣Ҳȥƽϡ̫޷͵飬ҶԣܹеΪҶҲͬо 
ΨתͷӵԷĶײϵ룬ʡ 
һΪ㲻Ҫˡ 
ŻС輸ϣճ˫ָδĳ 
֡Ҳ֣ 
̧ͷ˵дƵĵ飬⻰ҲԼһÿʱΨ޷еļ 
ŸжһΨиҪûʡ 
ҵģ 
᣿Ƿܺ𣿡 
֪˶춳ֻ룬Ϊ˻Ҳƽ 
ǣиͻûˣ 
ΨȴǡߵɲݡڣǵðΪ˻иҩİ׺׷սȻǧض֥ɲݡ 
Ǻǡûѽûˣ 
ȾĻǣȥϼҪ˸ɲ޲壬ʣµĹʽͺܼˡ 
裿û͵û 
Ψһƽİ棬ʵ 
ܲסĸжû뵽ѾȴǵԼжȫѸһӵ顣 
ԣҸϼ̻Щ飬ɲݲѵá㸴ʵʮ˳ 
ԭˣǾͺáǾͺã 
һΨ΢Цػؿˡ 
һԵ£ռˡ 
ȫֵ̹Ĺкܶ໰˵ 
Ŀǵȷʵһһ̹飬ΨǧΣдпǷǳ֪ԷԼûвĹȥξУζɹҹǲɶһʹࣿ 
ֱ䣬ֹ֮ͣĶԻ 
ΨеοΪ沢ûǰξеķʹࡣȻУΨܹ۳ʵҲڵԼûһθּܵҵ˼׷Ѱ 
˵˼Լ 
ȻֻмµĵȴԼȴǳ䡣δǰ˼ֵֻԼһˡ 
ΨǸмΪ˲ûЇֱļį 
ףѾǧˣ 
ΨĶԷƤӳУ꡹Ӧֻһǧвǣ 
ϽӣǲأһǧꡢһҲٶꡣᰮװɰ 
뵽ûʣΨһ˿⡣ 
еӺƽΪŻֵĸһ治Ψ˼ǲ֪Σյ˵ 
˵۸ 

 
˻Ψغ 
ܿأǸɫӰǰ۾ǽš 
ӻû㶨 
˼Ϳɾʹˡ 
ѾΨ㶨ˣȴּССĻۡӣѾܼʿԸദΨǲܷŹ˻ߡ 
߰ɣ˵Ҫúõ㼸ŵģʵҵĳŵ 
һְ沢ûзԵ˼ֻܵͷ 
һУΨֵطͷϴĺ¡ 
᲻ᡭЧ̫󰡣ϣҺûֲӵɣ 
ש£Ψһѱѹȵ治𶯡̧ͷۿܡ 
һΨһһס 
ˮ鿵ݶƯľݶһΪĴ󶴣Ǹֱͦ롣 
ףǺöร 
һʱǶҹɫ¡ 
ǰǺƯ԰ɣ 
·ŻȻԼݶײˡ 
ðݶĴͷ­˻Ȼῴһߵ˵ߡ 
Ψ嵽ɫĴǰ׼һߡ 
ûԴѹһ㻹ײݶ 
һ̾ˮڲĳߣˮһвҲûеΨǰԵظ˷йŭ 
ǲߣ˱İٲȻһҪԼԹԸߵģҲֻίϴࡣ 
춣Ψֹͣ˶оѾƣҲֵʾ˼ 
ˡˣˣ 
һӹٵرΨǻĵؼ˵ 
ţ߼¾ֹѹҵ 
ڶԷһ㻹ıУΨ뵽һȿԳͷܹԼֵķ 
ҲС۵ܵòܴɣԣҵҪǡ 
ֹ߽ΨؿԷЩΪѵֲӡ 
ԣ˵ 
߻ߣΨָָͷǸͨõĴ󶴡 
죿 
浭һЦȻڶԷȵʩչһգۣݶѾ˿ƻӡ 
عƣΨǾ塣 
¾仰ȴðЦݡ 
ɣˡ 
Ψֻиˣƫͷߴ˶ 
Ȼ÷޲ݶҲ԰ݶһɣ뿴ԭ͡ 
ҪǾλĻȻͷѾ̹ԣûۼΪƾ״£Ψ֪ӦûǻЩҪĵġ 
Լ޷ʵòȵȵ뷨 
ҪȷȷʵʵءܻԼ⡣ 
¶Ȼ΢ЦҲһ̡ 
˵ûоƭ˵ģΨȻ֪춰ĵбȽϸߣȻӦñβ 
ǰ͡ 
ֻǰķ֮һѾ¥ĸ߶ˡ 
ˮ鿵ͻȻΨˮ鿵һͷӦǰĻΪߵӴ 
׵ĹǴֱ߶ȾԼߵĺüΨԼǱѹǱѹס 
ܾ͸ĩû˰ɣ 
һΨһ亹 
ǲİߴͷ­ΨԵؿ۾ 
ɫǶȶǳͬʯۣ۾ԼԴӳԼò 
֣ΨǱ۾棬ǱӲʵƬƽظоκͻÿһƬ⻬İ۶ȵƻ 
֪ΪʲᣬΨЩޡ 
϶ԷƬ΢Сȶȶ԰˵ȴ˿ûӰ졣 
šƯร 
ȻΨĻ沢̽еĴΪϲظоԷ 
ֻһ˿㵣Ȼܿأ˵ָԭƵʡȻڴԼʱֲԼĿȫΪ֡˷ܡ 
ûԤ֮£ָ͵ģȻӵǸڴˡ 
Ѿ齻ᡣһһȫƾĬ֪Է˼ 
ҮҲҪһż 
ɷ羰Ǹ˫աĽϣԼһҲӵְ¡ 
ʹԼߣҲʼһ 
ƽʱͦʱȴǲ˽ԼѾΨеĵݣЩɫ˫ֱˡ 
вϵĽûܵΨǡߡ 
ʵּǿΨٴ۸ߵͷ 
67 
ҹڷߣζҶҶС۶ֻ֮ҹһȴҲó˲¡ҪһСģǻ֮ 
ڴҹȷһСֱֱƶأ⴬ĲѰδ˷֡ 
Ưأ 
ϵ¶صӳںУɴıѱ÷ϡʱģһŵС 
װݲƿС⣬ĺˮ֮ӵ 
ΨƿӵأȻΪԼ˸һظ⴫ı¶ȡ 
СϣһµСˣƵģǱǴȻԵõ沨 
µˮˣˬ¶Ψҹ춲ִ 
ӭ΢磬ǰԵ͵£ΨؼҪˡ 
Ƽž֪Ψʵһѡ 
ͺ٣񲻶أ 
һ䣬С۾˶ѶһֿʼǰҿֻˣӰ 
⴬ƶأˮĻһ 
һβ޴ͷС۰βԭ۵ƶǿ 
Ϲ֯״һ֮иظģǡߴһ㡣 
״ͦȤģ˵ȴӳͷԼķ 
Ҳÿǰͬ壬Ψܶ߳ͷ̫ЩʲȴԼеԱۡ˳ϡľ֡ 
ţ 
ͨһΨϵ϶У߼ϵľٶ 
ߺߡҾ㲻ҼǰΣ 
Լĩ֪˵˼沢ûֹⳡ־ķⷬܽܵķΧȳ˳ͷ˼Ҳ˻е˶ 
ԴӸɽִܹѾˣ˷̵ȻǾˣѾЩϰñ˷Լ 
ɫܹﵽĿľͺá 
ƴĴֹɽͷһ⣬ȻЩСãȴûκԹԡʧӡ¹ӵ𷣡 
ҪǹҪɽȥúи꣬ǿɾ͸ˡ硣 
ͻȻΨо㶵ؿ˽ԼƵԱߣȻطԸ 
Ψȥûҵţ 
ûӦΨֻӰһһȥ 
ˮΨתͷһʪѾͣϻ˸ϡһ֣С۱޷ƣ෴ķȥ 
 
ΨССİɫӰ𵽣Ȼֻͷɻ 
𴽣ǲáڻشΨȴҲ 
ġζ 
ûаУҲڶԷͬʱŵǹԼζ˲װΪλǷ 
صǺúõرӣ 
߶С۵ٶȸ졣Ͻ˴زؽĴ 
ˡͽӦɣ 
һߣʹںƶᣬһʽ򵥵Сϡ 
խĿռˡ 
һǴɴ봬ܶĹͷվڷ籩Ȧ⣬˫ֱˡ 
һͷǰһҡڷˡ 
ʿǺ£Ҳȥ 
ϺΨʱ飬ʱʮĮҲκθ顣˿λеľʿ𾴻ǲᡣ 
˵˵Ŀ⣬ǧеİߡҲѡڴţ 
ӦҲģ뷢Ĩͬ 
ǣƵ΢Ц濴Ժɴˡ 
ᡭҿɷ񽫾ʿжΪⱻ󣿡 
ĬһٴοȴȰζ 
ߣǧĵʵסǿλҫҲԶʱ뷲̸ 
沢δƳһڴβ͵ˣȻֻصǰ״ 
Ǻǣɰ¡Ѷûˣɣ 
ΣֻԸһ 
治֪ʲı飬˵Щȡ 
ʶǧ꣬춱˴˵Ҳ൱̶ȵ˽⡣ұΪֻΪЩĺ棬û뵽㾹Ȼ˵㡭 
ͬҶ㡢ҲǵһʶˡΪҲ뷨𣿡 
ʲʱն˵ҲˣңҲ㣡ҿɻǵ㱻صԴأǶͬͱ˵Щ滰ˣ 
һֱϮ棬ɵزȥ˵ķŭ 
ѿ֪ΪľʿӦǲ󣬶ӸոհĶԻҲѷ֣˾Ǿʶ˵еġͬȷ壿 
Ҳֱ˵ˣҪ 
˵ȣһڱҪˡ 
˰Ե£䵭Ҳ˶ŭοδ¹Է 
᣿ͬԴ𣿲ܣȷֵģҲֻһ˵ģ 
Ҹ㡭ѾעһΪҲ޷ıƣʲҪˣ 
ʮֽӲŵ˫ƴʱɳֵӡ 
һۿҾ֪ҪΪССİҶԿ 
дЩߺޣ뵽˾Ǳ߸ȷ֣оǻļʡԼһҪǸˣҪϡҲһ 
ݷǧ˶˴ۡ 
һֱΪԼ롸Ǹ󣬱ΪһȴΪ׽ŪΪ㣬ڼҲĲͬԼΪɡΪ 
˴˶׷Ѱʧȥһ֣ԼأСЩֻ֤Լһĸ塣 
ûҲһĸ壡 
ЩҪΪǸ˳ˡ 
Ϊʲ߻ˣֻɽһΣ˾Լڳǧ꣬һطûӡԼ㼣ȴⶡǸԼƤ 
һֱһһ˶ڱ˴˵档 
Ȼʱ򣬱˴Ѿ֪˶ԷĴڡͬĳɳǲҪ 
ǧǰһԱĻ棬ɾ˽ˡ 
״̾һӵдǧǻȴں쳾дһȴûʵԿɼԦ 
ǻΪһ壬ǶѽʵȴѾһΪǡ 
ժɴñ¶Եò԰ޱȵһһ޵ĳࡣ 
ۡǡϸ١֫ͣ˾ֵͬܰƣʵ˵ԭͬһˣڵĲƽ֮⣬òϺ޲ 
һһڵˣһǧߣһǧɡ 
ͬľ֮⣬һһʵûʲṲͨ㡣 
ǱӴĹؼ㡪ɡ춰˵Ǿ㺡춷˵ȴһصá 
Ϊˣǵ޿ɱ⣡ 
Ҳ˺ 
춼ٵĳͻ 
Ȼ 
ʲֶΣһһ˹ͬĹ涨ǲ˺ˡ 
ᡭ͸ƾˣ 
潫£ȻСʧˡš 
ߵǧҲûȡҲģ䣡 
ȭĺԵĳȻ֪ڰߵĻУܿأ˻ֻԼ 
һķ꣬ϮΨΪĵߴ硣 
68 
ⲽΨԹ޵ؿһۣԼʣ߾ǱԼһ㽫ͱյýġ 
ûע⵽ΨԹһֱ˵顣ӲܣԼСʱѾӳϵĿе֪ˡеļҲ˵Ļ档 
˵ʲоܾ˷ǳϲӵĴڡ 
Ϊʲأǲͬһ𣿶ԷӾͺҵҵһûѽ 
ϤζΨվſڵ˻ȥͣ²쿴棬˳ʲ顣 
û°ɣûո£ 
ǺǿζЦݣΨߵһԵɳ¡ 
ⷿΨִĴ⣬ƫɳһֻǰѹŴĲ˿ޱӺ࣬Ȼ΢̶ܹ״ͳһɳ 
ɳǰûµʱͷƵ档 
û£ֻѶѣ 
ؾػشҪͽ˵š 
Ļȴ̱ƣΨŰĻ 
ǸѡķӦ 
ѵ 
뵽ߴڣΨӦһǵǳˡֱ̹ܺ׵ظ߰£Ψ˱Ƚػصķʽ̽ʡ 
ǵ˵֪лɣ 
ţ 
Է˸зʾʲᣬȴΨһ仰 
ʵֻѣһ֪֮һ˳֣ӦǸлǡеˣ 
ԣΨ۾գļҪˣԷӦ˽Լⷬ˼ɣ 
ЦЦӵˡ 
֪飬ҸΣǾԲģҪˣСıҲһҪ 
ΨȻرѽԤ֪Ǹ˵ĳˣ 
ĻƵ壬ΨȴΪʵ©һġ 
˵Ľţ氲Ƶֱۡ 
ȻѾ˵ҹȥǧУû˵ҵĳɣʵҵĳһźأ 
աüĿԼΧסÿŴ߶̾ϢʱԼŶС֪Щ˿Ǿ޸ǧꡢȴҲֻáЩ˵⡢ɹ 
֮ᣬԼû 
иĳǰԼС̤֮· 
Ȼǧǰ˵ᣬ֪ԭΪʲ˿Լϧ 
˵Ůʯ֮ʱ춴ɽ޻ʯǧʮһ飬活ֻǧٿ鲹죬ʣһδã๡¡ 
ʯھþ¾֮޹գҵʶħ޲עʯһԣȴ뱾òﵽ߾硪ת̬ʱ̡ 
Ϊ˫ִ£ʯѳ˳ԭʯΪһȴѳͬʱѳɶ顣 
һ鱻շһȴ֪١ȻʮȥĳɽҵѾΪ̥һ顣 
ߵʯҵʯǧ꣬ͨĻ۸Ҳǻۡ 
ʱɣҺܲϲ˼ϵź۹⡣УҪֻ֤һ졣ǧǰ㱻ǲº쳾ϣ˺ǻ۹â 
ʹ˵ΨǸеһͷ 
£ߴˡ¥Σ 
Ůǲʯѽ߸ͬһʯͷ 
Ψûнۣӵİߡɶʯͷ 
ȥͬһˣ 
ΨԼĽۡ 
ܿеʡ 
˵㡭ͬһ𣿡 
ʮֹϵطϣԣԼǷֿĸˣοҪˣѾȫûͬĿˡ 
ңǾͬһʯҲͬĸ壡 
Ϊѡ𣿡 
治Ϊʲ˵дɻѡζѵǸûΪ֮谭ԭſʼ˶ҡ 
ɿҡͷΨѹ 
Ȼᣡദ㡢Ҳ㡣ȥѡˣ 
û 
ͬһΣǷŪⲻǰߴֻ˵¥εڶûʲģ 
Ψʱֻѷصֵ̥ͬܶѣû뵽̫ࡣ뷨УֱذѷϴͳߴǺеò 
ǡе㵣ģ֮ĬĬߡ˵ֻһۣ֪Ҫˣ 
ʹСֶΣҪԼӰؿĵסųЩأҪԷֻԼһû˵Ŀܣ 
СߣֻǸ֮ѡ 
ǺǡҪûҪ˵һۣҲһ۾֪ҪҲᷨġ 
ΨֱȻٲԷĲ 
ѽҵ̬ȲŻᵣģ 
ģɶΣһսġٲ֣ 
69 
ǡ£״ 
Ψ·һдЩͷ̵ĺǣҵ 
֪һԼģ֮ǰԼҪıǾʱ䡣 
һʱ䣬Ψ֪ٲܣܾܿͻʲᶼûͱֱץϴ 
ǡΨٴΰԹ˿̵Ǳ 
ӣΪ˵Լջָӣ˵ҩʳʽĲɫ඼ѡġ 
գԼڿǲҪˣϾѾ뱻ѹչ˰¡ 
죬Լ˼Ǯгķȥ 
ȺУԼ񿴼Ӧի￴İ棬ΪǼ飬ܿظǰӰĽŲȻᡭԺأԼٴᣬѾһֵ״ˡ 
ΨһӴϢԼᾭһС 
t 
Լһ̴ζķ䣬ǵɫӵĴ̣һԵСϣҲֻһ׻Ĵƿ 
ⷿƺûʲƷ򵥵أһǬķ䡣 
ΨЩɻǵԼ׷ĽŲһۣԼͱⷿˡ 
ģģΨûһ˿ͷ 
ŵΨ̧ͷϲǸϤס 
 
Ŷ˵۾ΨֵĶ㽩ԭˡȻ֣ǰˡǰ档 
Ӧ˵ΪԼзɶ 
ĵߡռСЩΨڰϲ 
㡭˭㲻 
ҲԼһǿҵϤУݷѾʶ˺ܾһ㡣͸Լһۿʱоĳ嶯һΨҲϷɶϢ 
һµǰевͬΨᣬһ 
ǵġ㡭㣡ҵһۿ֪Ҫ㣡 
һģһɤΨûзǸ˽Լ 
Ѿ㲻״ˣֳһɶ 
ûΣһֱΪֻҪԼһ˾͹ˡԲ㣬Ӳǽ·˵ʲ˼ѰôǻۡߡǻۣҴӲΪҪֶԸ˳ǵָʾΪ֪һһҪҪĶ 
ǻۡҪҪöĶ 
˳ҲΨû 
мһۣұ֪ȱٵһݣȴζĶһ죡 
ΪЩ˶ҵ۹ǳź㶼ҪҾԲ֣ҪҲһ 
һٻңΨѾ֪ڵĸоˡ 
ӵǰ˵Ŀ֪ǰһͬķᡭǸһģһ 
Ҳǡɶ 
ԣԣɶֻһȥξвֻһɶڻ 
ǻʲʲᰡ߰㡭߰㣡 
ץͷͳԼͷƤΨ̲סҪƿԼֱۣ´һرһһЪ˹Ĵ 
ĺΨѾе㲻ܿ״̬ˡ 
ߴĹУһֱɶİֱ֡Ϊɶһݣ԰ԼǻȫעˡڣȴֳһɶԼһ۱֪ԼҪˣо͸еɶһԵȴԼʹ 
⡭ͬĸоǶԼɶ 
Ψһķ鵭Ȼİ棬˶ɶҲ񶼲ɶ 
Լɶǿ̣ĹСΨȻ顣 
ԼϵǸˣᣬʱԵôЩԵǿơЩڶԼʱìܵı֡ 
Ӧ顭ɶǸܻ˸еˣǡôôĬԼеѡ 
ΪԼЦΪԼޡɶİ˼ؼķԼϡ 
춱˶ԣɶǸ߸ϡַӣΨɶԼǰĿűǸжΪԼĸ 
ȻеɶԼ̫ƫִİڴССԵ飬ˡΨèϵĸо 
ѾԼܽܵġԵˡ 
ǰΨóˡ춲ʮֶõˡ 
еɶƫ᲻ҲԼܵĻᣬ˵ǸɶԵġǰֶ 
˿ɲԵţʹˣΨظоǰ˵ȷɶ 
һ㺦¡ΨеİϤˡ 

70 
ǡɣ 
ѾΨֻҸĬ 
ˣ 
Ψӭ˵һ 
ºۣɶῴаʦһҲеɡο˵ĴԣΨ֪ᷴӦ 
 
˺Ȼ´ƺûԷᷴʵϣΨҲûз 
Ϊɶ 
Щڣȴܺ˻УΨΪŵϤζԵ΢ȽϷɡ 
֣ 
Ψڵеֱ֣˰ĸо˶ɶ 
޷ӷļįİ治ӵеĸо 
ΨɣҵΨ 
Ψյĺܿ죬Է 
Ψ 
ԷẰΨоȫϸڻӦżⶼˣΪ˵ĺ 
˵ֻһۣ֪Ҫˣ 
ԺвţΨͻȻ뵽䱻ԼĻ 
˵Ϊǡɶ 
һ棬Ψ֪ԷûиԼһļ飬ʹˣΨȷɶΪԼ˵ 
ǰķȴܸоӶԷֱ۴ռǾɶֳĸһ 
˭ǡġɶΨ 
ˡǣ 
һɶԣһ 
֪ΪʲᣬɶоȻֳˣѵǶԼһҪԼѡһľ 
ģϲǸɶҵģ 
Ψȷܿ϶һΪ״ҲԲɶּģ 
 
ŭΨһ¡ûɶԼ̬ȡ 
̧ͷǱǱΨ뷨ֻһ˫˵۾ 
Ҳ׼ֻһˣڡδֻҵģ 
һأΨо˰ԼѹڴϣǱͼԼѡ 
šʲ᣿ 
ΨɲĦĺʱҪԴɶ 
֪û㣬ûѪζԣһģ 
񾭵ĴһЩϣΨԼǲǵ˻ĳ־ռζĻ 
ֱƤоеı䣬Ψŷǰǡģ 
ǰɣȻû㡭Ҳ״° 
ΨͻȻ˵ĶԵôֱ 
׼ܾң֪ҲϲңΪʲỹҪܾң 
˫ֱץסڷԼͷ­ԱߣΨǰˣɱطԼȻ˳嶯 
ءɶǣҲҪ 
ΪΨŻûа취ԼķӦ 
³Ǹˡ 
ΨͼƽԼɧ 
 
е˼ҪԵΨһɴеײײ˽Ǵ㶵ؿϵˣȻַܿӦ 
ӡʿˣ 
ܵߵ˵һλȻڵı飬µĶɡ 
ʧΨһԼ䴲桢ԶǸ˵ΧȻỹ˲ʹԴʹ˳ȥ 
ڷڵķ΢Уڵµ״ȥץˣתͷз 
֪ˣһȥȥ˰ѸոǸһɽ£ 
71 
ΨĻ͵˽ȻᣬǸԼ㵽ܺѲԼĺС 
ϵ·Ψ˲ȫɢҵķ˿˼һ 
죿ѡһҲŲҪѡǶɶ 
ॣ 
ͷӲѵкܶණײǵľС 
Ψٴζ׵ͣһ˸ߵĴӵסԼ 
ͷʲ£ 
ȵȡѽСӡɽ£ 
ԴͻȻ⼸Ψֵط֣Ӧþǰ뷨ĵط 
ˮɽ 
Ϊ˶رߵɣϧ֮ˮɽ¡ȴΪףвܣձѹ׷¡ 
ͻȻһؿ֮оʹ 
Σգ 
ԣ 
Լ֪ʱѾĹѹ׷¡ûΨվ֪ʲˡ 
ڵر˶ĿΨųȥ 
ǾʧĺǣľݶѽѽĦʱµ۳ 
ҵǸϤ 
ң 
ݷֳһռءΨһԵӣоҡ 
ܲͣΪˤֲǷžž 
ңȻҾ͵ɽ£ 
ǧĵһһɽҡ 
䵭鲻ѾȥֻеϰߡеǸǣᣬƽĿ 
ܣ 
ٹ˵ĶԻΨֻҪϿ쵽ǰֹⳡ 
˭ˣ 
ûΪУԼʶǰͱȽƫ̻ΨϲǸˣǸɶˡ 
ԣʹУѾͰദ˺ЩӣҲǽԼǸദ 
ĳ֣ȷʵ֮⣬û뵽ɶᱻһΪҹᣬΨٴƽԼ֪Ӧ״ˡ 
ûɶɶ˭ԼԼĴ𰸡 
ץһУΨΪܵĻҶԿôغС 
 
ǸвͣҪΨ˫֣ȴ޷⡣ֻ̧ͷԷͼӦԷĻ 
ʲ᣿˭ 
ΨԷʻĿͣٴδ 
ס 
һשպôΨϣպǸгûܵ 
ΨֱҪץˣȴֻסһſ 
ԭšܣΨûпˡ 
֮ҵ˵ 
Ψûгɣܿѭӡ˶ĵطȥ 
ȣ㡭 
պó嵽һȺеĶΨҪץסһʱԼס 
㡢㡢Ǹʿ˰ɣ 
һİסΨ֣϶ 
һϲΨϽʻ 
ԣأġ 
㲻ʿĶѾչȻˮͽɽ£죡ҵɽȥ 
ӲΨȺĽŲС 
ΨһᣬܿվӲߣǸ¶ĺУ϶˵ 
Ҫҷ 
ȺͻȻľ״ӻңͷС 
氡ˮˣˮˣ 
ߣ쵽ɽѣҪڵ͵أ 
ߣߣ㻹Ҿʿܵġ״߰㣡 
ϵĶвͣîκӵꡣûǾʿڽʱأˣ׵ط 
 
ӿȺײΨϣһֻֻεǺС 
ʹȴڵϵΨŭؿԷ 
߰ûˮҪ𣿻 
ңȣȿȣ 
Ψֻ仰ΪܴǺжУȫȥķɳ 
㡢ǡߣ 
ȿȣңȻͷ֣ 
Ψʼְ˵ָԸټ˷ʱϣǶԷشԼȥץʡ 
ֱ˦иϽȶ֫ˤ޿κΣʹ밴ʿˣ˵ƺţһ㣬˵Ҳ˵Ҳ 
ˣΪ֮ɣǶȥʿӦ 
Ψͷʾл⣬һϽǸ˵ķȥ 
ңȵң 
ｹѣΨĽŲͣ£ԼˡԼ޷ĴСжϾ롣 
ŸһԣΨִܿԭ·ȥΪ֡ˮѾˣ 
ͨ 
֪ʲϵƷˮΨ»ԡ 
ȿȣȿȣ 
ˮðͷΨѹֱԣѾֲˮ顢Ǻˮ 
˫֣ӿϵˮΨ뻨ԡʧǸΨһĻᣡ 
סһؿľӣΨˮٶѾ˿ܹˡ۾һһ㱬ѵİ׹⡣ 
 
ײǡʱΨһϲΪ֪Ϳҵˡ 
ӲϵزõϵˮΨ۾գҳӰ 
 
ϴľ𶯣ΨľһͷڿݼľͷϣΨˮǵݼϣݶ¶ô󲿷ˮϣռ㹻վ 
ʱֲϴײ 
ˮΨ֪û취ȥˣ£ֻԼ 
 
ȦܣΨմ 
ڵΪġһҵõԼ 
ȻԼ׼кʱΨҵֱ۷ֱץס 
ߣİ棻ұߣǳķ 
㻹ðɣ 
㻹ðɣ 
һģһ͸ݣΨ˵غۿ 
ҵˣҵˣ 
ܵʹΨ˶ҪԼȥǸԵߣȴԷ谭ǣһﲻ˵һһӹˡ 
Ϊ˲˵ˣ˲òſ֣ȥץֱʱȴΪոܵĳˮ 
࣡ 
ȣȣҪȣ 
Ψֱһһҵˮ棬һ߿һ߽ 
ۺ졣 
ѾȥˣǶҪǰˮ֮ˣҲ뿳Էץס˵֡ 
𡢱ˡȿȣ 
ſȷֵģ 
ܣ÷ֵ㣡 
ǡȿȣʹ 
Ҫֳ룬ΨоԼĽ΢ᶯǰֿһһ 
ǡ 
ҪƿڴˣΨȫûԼ˵ 
ɳ۲ΨԼ˫֣Ҫ𣬵ûֹסͷϴƿ 
 
ž 
һǰһ 
ΨֻһȻһϤľ޴ʹ࣬ӲǶȻᣬû֪ˡ 
ˮĽͻȻһȴ 
ŵؿǸԭվλãһ޴âšһ׺ݵؿ 
ӣˣ 
תͷҹӾٽģ 

72 

׵ʹΨҪ۾øоڵ״ƺӦԼ߰ɣ 
۾ΨԼǵõһ¡ 
ԣʹԼһĵطѵԼֱѹˣ 
⡢Ҹг㣿 
̲סҧгݣΨ˶Ӳļ 
ͻȻо屻˷𣬱ͷƵؽԼߡ 
һһңΨ֪Լ 
ǡҶҪ 
ǬɬΪάǬ̫ãΨлὫǾ仰˵˳ 
ǵģҪ桭 һ٣ 
Ψԣ˾ǸˡɶнеѾǹʵˣΨΪԼȻĶҪθ飬ʲǲܽܵģ 
֮УȻɶᱻһΪĿܣ 
Ψˣ 
ӦΨȴǸ˵ģǵŮ 
ΨۣԼߵ硣 
ΨʹĲӣӲתͷ˷һȦ 
һת۵ʱ䣬ȷԼѾصʵˡ 
ΨΨˣ˯һ࡭տͻȻֱ۾ĵܵܣ춵ܵϵޱеģָоͺǰƽ 
Ψ˰ɣ 
ҲͬţΪΨոϵ۾Ũı 
üΨͣءӺŬƽϢһ 
ΨŴȻǬƵ˵ 
Բ𡭿ɲԸһˮ 
⻰պܿس嵽ȥΨһˮһˮʧڵܴܵߡ 
Ҫ𣿡 
ҡҡͷƻϣΨ῿ߵͷһְѹеʹĲӡ 
ǺǡҾȻ˯˯ð 
ΨЦЦֻнǡ 
ڿΪǳź 
ȫ޷ӦΨĿЦ 
Цˡ 
Ǻǣգʲ᣿ҲҶܺЦɣǺǡ 
ΨֻԼĻ 
Ц 
ƺѡ 
ΪʲЦҾȻ˯ҮǺǡ 
ΨķӦ˸е£ǾΨѾЩʧˡ 
ΨЦˡЦˡԣ֪㲻ЦЦͲҪЦˣ 
ձΨı 
ǺǡȣЦȻҪЦҾȻ鹹ΪδⲻǺܺЦ𣿹ЦΪʲ᲻Цأȣ 
﷢Ц볰ŪΨˮѾ޷ƣ߿ޱЦģ𺳵ˡ 
Ǻǡա磡ǶҺܺЦ԰ɣ֪ԼΣȴҪʹ˯Զһ𣡹˵ǲֻҪԶ˯˾ͿԺ룿 
Ψ޷ѹǹŤͷֻҪصɶС 
㡭 
Ψ㲻Ҫ 
ƾ˵ٶ࣬ΨǲͣظǼʻ˲֪Ȱ˵Ѿ״̬Ψ 
ѵ㣡ѵ㣡ֲȫ 
˵ᣬѾúˡ 
Ψֹͣľٶڵ۾ա 
ȫǰҵȫÿξУҶȫ 
ҲΨĴͣԺһһԴһһεȫİ 
̧ͷֱӣΨоˮԼߡͷȻǵ켣ֱѳߡ 
ȡɶ 
ٴſڣΨĴϢȫǸ˵֣Ҫֹסʣȴͽ޹ĺŵÿǺֹͣ 
˵ʲᡭΨԼѾ޻˵ 
պ޷ģΨΪ 
еڴȫܹõξСΨоԼ̤ƶһ㣬ϲǸ߶ķ⣬ʱܻˤķǡ 
ֹͣݷĻϲΨ֪ԼѾ޷ȥ 

73 
Ψڴϣû˯⣬ȴҲˡ 
йᣬΨ˼ԼӦ졣ʵûʲҲʲᡣ 
ɶһǵУΨǱһξÿѧоһûвռ͵ 
٣ĿǰΪֹÿж 
Ψİοÿһεİô¿ʼ٣֪Ǹᡣ 
С硭㿴Ψǲǡ 
ով⣬Ƿ˶Ѿ޷Ψ˼ˡϣѾԼ˸ 
ΣųŲ˶áʵʵ˵Ĺ㡣 
š 
иֺüֵֹûаһֿΨʩչܵڵ״Լ̫ɵģԼ¡ 
梡 
˵ĺոܿش룬ǸһΨߡ 
ΨıʹľʲڣҪԼˡ 
梡ҳκйε磬梵æ𣿡 
⣬ǲҪġֻܺᣬʵҲˡ𣿸ж޷ġӦðӵеĻᡣֻȥǾ˳Ȼɡ 
Ψ 
梣һһ㡭ҪҪϵ֪ͨһΨٽ梣ͨеʱ򣬶ʾա 
ûӦֻǿܵܶûж 
ΨҲоǺ˵ĶҪԼǬ 
УΨԼݷ˶Źһ㣬۾Ȧ۴Ҳڰߴбķ۵״ЦЦԼ۾ 
ҡèˡвġ 
ѾͨΨûʹࡣǿԼִʵķֽ磬Լľ˶ܵȻΨ֪ԼͲٿɶˡ 
ҪУұúõ˯Ϊҵ˯ߣҵԵüΨ⡣ 
ԼŪ룬Ȼţӭ硣 
ǡȥԶɣ 
޷Ψпʹֻ࣬ϴˣҲѾûи˯ʱӽ 
٣Ψڵıֺܼǿ 
ãԱᣬҾͼȥҵղء 
Ȼܷģ֪ᡣ 
һ˳ĻϣϾͿԻѧУ 
Ƚʵǣһ뵽ȴϿ⡣ 
뵽ѧУΨҲɶ˼һξ֪Ҫȥ 
ߵСԵ곦θ⣬˸Դмƻ׼ȥ 
˿̣Ψȴͻ״ 
ΨΨ 
ɶڽлΨŵûпɶˡ 
Ψˣ 
շֵܵܵıǽѰʲһ 
Ψ 
ɶҲΨҲԼ 
ɶɶ 
ΨֱӺǸ֣ⲢԼĻ 
£ 
ץסΨļֹҪȥĶն㲻Ψľٶ֪ɶǸ˵֣ΨϲǸˡ 
ΨͻȻ֣⡭ѵ״ѽ 
ûڽҡڽңɶ 
˿ԼڵĶڱпǾˣΨץҲǸ˵֡ 
Ψ㲻Ҫû 
ҡΨļɻΨʱһ㶼Ǿˡ 
⡭ѵ 
պܿļ裬ܵЩľٶʱȴֵܵû 
Ψ 
ΨշΨڷһȴûзӦȻᡭܵ۾һգ̱ȥ 
Ψ 
ܿطסΨ»壬ҲΨƺԹȥ 
ֳһƬңСԵϰز˾Ȼĵ绰ȻȴҽԱھǰæ̧˵İæ̧ˣҲûп޳ȴʼա 
ַھӶ֪ҵĸĸóΣֻʣһŮӣΪΨǴѻĩġҲס˺Щ꣬ⷶϤ梵ܡ 
ھӵЭ£ΨҽԺļҡ 
ҽҽûͻȻվȥˣ 
˫ȭڵܵַܵƤҽ 
ҽ˿ΨصĺȦɻŮ 
Ƕû˯ˣȦڳ 
⡭ҡ 
ղ֪شȵĿ⿴硣 
ش֮ǰҽѾжϡ 
ǡú˯ɡ 
ʲ᣿ 
ֻ˯߲Ļ˯ѣƿǺܿͻָ 
ҽϣ绥ԿѾ֪˵ʲˡ 
ǰһ˯һ˵˯߲㣬⡢˭Ű 

74 
磡磡ף 
ˣ 
һ޵ͯԼ߲ͣΨͷ 
е㲻״ΪΨֻǵոջ梡ѳԷѡȻеһѣüʱѾ޵Ľˡ 
Ψۣһ˫ٵſԼ߿Լ 
㡭 
һ̵ܵһԵ˲裬ȻǰݸΨ 
Ψͷ΢ЦȻӹǱµĲˮ 
ѽˡ 
һͷϰͷĸŮ˽ʪʪģͣ˫ɫΧȹϲá 
ֱ̽̽ΨĶͷȻһЦ 
šӲˡͷҩȻЧ 
ȻῴһʵΨ˶ϵĲ豭 
ӿɻв 
չˣΨ÷ʲǾ̫û״ˡ 
򵥵˵ֽξУȻǸйĹ¡ 
ΨоεЩ֣ǵԼ֮ǰû˯£ 
˿ܣٸǰһһСĻӦòǡԼڵļˡ 
ΨŬװһӣȻǰϷݡװʧ䡣 
⡭ҡǣ 
ǺǡӾͽҺδɩɣ⸽Ƕҵġᱻ˷ֵ·أ 
δɩĵ 
ʻȴΨеһ군˵ĸо 
ǰɣֶ֪ξҲ̫Ѷ˰ɣ 
һΨʧĿꡣ 
⡭ҡ벻˭ 
üװ𾪻ǲΨȷʵĸо 
ޡȥͷҩ˳ԵͿˣ 
δһţߴǸ޳ˣһĵؿΨ 
ɫ·ӦȻܿܳȥ 
ûãһ׺ӵ˱˽ 
үүүүң 
ࡡʲ°ҵҩĥһ룡 
ͷ㿪ʲҩѽ˼ҹӳԳɺͿˣ 
δһſڲΨʧ䱨˳˳״ 
ʲ᣿ٺ˵⹫ֻЩȶѣɺͿ 
һѴΨûио˵κëȻᣬǰꡣ 
ȣĶ 
Ϊʲᡭˣ 
Ψпʱʣûбֳ 
ҡ벻˭ 
ţ 
ƺЩ飬ΨЩ⡣Ȼץץͷ˵ 
᣿ֻǶǼζҩѡأ 
̡ϡͷ˵˼βҪҩº˰ɣҪλӽʮŮں䣬δ˿˵Ѵ˵ģڽѵӡ 
ΨѾ֪ʲᷴӦˡúԼʧװģȻǻҡ 
ĿǰԼ廹ͦġ·߱˼ҩΨֱĸо 
ɶ°أ 

75 
ͯˣõӲǣǵС֣紵Ʈķ˸ûؼҵѶϢ 
죬ҵĲ˶ЩǶҵɩӰ˼ܲҷ㡢ңȻϴⷶ˵ӳϲϷǱ߼δɵĹһյС¡ 
Ȼᣬÿӵͬģʽ̫µһ 
ΨʱӾˣ֪ȥҲȫûС塹ӵеһС˵ΨӵˣԴ˵Ҳһȫİˡ 
֮Ψںܴ󷽵ʹáΨ֡磬Ƕһ˵ûξйȥֵܡ 
ʲᶼ㲻Ψֻﰲ 
ҵǣΨһЩܺõǡƩǺδɩΨΪǬһǳչ 
һѸҪףĴׯֻҪڷܲ裬һѵ顣δɩǰׯģ緢ˮ֣ʧȥ˴ɷȻС˵ׯ 
ԺδʮͬΨĴΨҲúͺδĴ£֮£Ψûѵȥ 
ǣӲܾ 
Ψ֪ȴҵǸˡ 
ȫ֪ıΨ֪һߡȴǱ뵽ĵطȥѰңӹȥҲһһ측ꡣ 
˷ͬʱֵһЩ·Ǭ鱾ֵӦþЩˡ 
һϾ飬Ǻݵ徭Ψ᲻ҪϿ߻ӡ 
˵δɩδɩȴǱʾʮпܡ 
ȻǸµطÿֻҪпԣǻͿĿӦ߲·ԲŻԶ· 
ǡڵʱǿŵʱ𣿡 
ΨץЩͷϽȷϡ 
Үţھ͵ǴӵĻȻ˵㣬ᣬȷǿԵʱ䡣 
ΨѽпסڱȽԶĵطϿࡣҲû˱ȽġȻӸأͶ׵Ļ 
δһӼһ˵ 
Ψ룬ȷǴԶεӡҲúδĻе 
͹ᣬǼһС㳡죬Ψֽ 
ⷶһᣬҲп¶ 
ѽһֱҲǰ취¶ſڳԷǲϣԺȥϿҲáҲã֮еϣá 
ǰҲ֪лʲˣҪǾԺĻɻ 
һһ䣬ĵΪΨ롣 
ᣬҾΨȥһˣ˵Ƕϵֻͬ硣 
أǵǶһΰɣ֪ԼĹȥãܵĻҲһˡ㲻ãͷŵҲѽ 
̴ֺǺǵûܵĴ˶һҡͷ 
ͷҽǲ⼸ŪЩҩʱҪӵѽ 
һ˵ⷶ 
Ψ״ҲֻǸЦ֪ͻЩ۹ȥ 
Ȼֻദ̶һӣΨĵظлǡ 
ɶ˺ܺõࡣ 
ϣھǡ 

76 
ﻨ㣬ʵشߡ 
˸ΨһЩԼǰǡ 
˵Ҫ˽ԼʵΨҪҵˡ 
ԼҲƺξгɶͻᣬΨȥ 
Ǹʲأɶǰʲɫ 
ѾִΨڵЩڴȻ֪Ҫǵһֱ׷Ǹ˻࣬ɾͱһϣÿξѰҡ 
ǸӲгҪԼһڣ֮УһֱС·ͿԽ۵ʱȺ࣬ΨҲͿȥǵķ 
ﻹھݣҪΨʲҪĻȥˣֻҪ˵˭ľͿˡ 
ΨҪֻԼһ·˵ǲܵģξУֱɶֻ֡һˣ᲻еį벻ء 
ΨһֱԼֻҪȥͻҵɶ 
ûʱΨװǸ˾ԼߣȻԼԼ˵һٸоµ 
С·죬Ǻ̡ΨϢʱ򣬰մģҸڵȻ취ȥϢ 
ĹǰξѧᣬѲ·ҪǱԼİȫ 
·û˵ʲ޳ûԼĻúʲᡣ 
סࡡǧҪ뿪С·ҪϢҲڿԿС·ĵط 
δɩصؽ 
ҹΨû 
ⰲҹΨɶʱ⣬Щ䣬ϸղԺ 
 
ܴèͷӥĽΨ˼ 
ͻȻһԡ 
й¹Ҳ¹ 
ء梡Сʱҿ˾ԭ˵ѽ 
Ψһ£ʼеصǲΨϾúЩӰƶ 
ءɶҺﲻϿ֡Ҫȥ㣡 
ΨҲ֪ǨŭΪʵͻȻֻòͣԼԼ˵ 
һǿ紵ΨϽѣϨ 
ģվȻڴʱꡣ 
Ψ֦һѻڿïʢ޷꣬Ψֻïܵһȥһɳĵ·ϸؼ뿪ķֱֱɭѰҿԵĵط 
ת䣬ȻᵽʱͿֱӻͷصС·ϡ 
ѣﲻĬţΨֱֱ߽̫֡ʲ߰Ķ 
Ψҵǲ󡢾ڲסˮ 
УΨͻȻ뵽ĳ죬Ҳϸꡣ 
Ϊ뵽˵ĹϵΨٴԼҪ£ܵġ 
ͻȻ۾鵽һʯ 
ΨͣȫļƤˡ 
ҡòܵ˼ҵĹ˰ɣ 
ҹܻᣡɲɲɡ 
Ψ֪Լ£ҲÿǸʯʲᣬҪȻ˼ҵĹϺֱײĻˡ 
һץһֽѣΨתͷȻᣬʯЩȴ֡ 
ءѽ 
Ψ֪һѿˮǱϲԴȴһһɹϲ 
֪ˣı 
ڸ֮ʣµȫǿ־壬ΨüͷҧأǺǰЩ˫ȣֱĿȥ 
Ŀǡ¡ 
PSҹܻǷĹȺָϱȰֵ˼Ӧ֪ɣ 

77 
ӰľݷǷڿЦˮͣشΨϻ£ǰߡ 
춣ڻϨǰΨǸҪǰĿꡣ 
һٻصľڹҵѾ紵ģѪɫʮ 
ûпǣΨƿǸһͿľֱӽȥ 
Լڴģһһµײ죬ΪΨʲᶼ 
ѽԱߣҶ 
ɶءҲϼСٻʲÿֲร 
 
֪ʲᶫ޴Ψһ۾ٴ֪ӡ 
Ϊʲի 
֪˶ãΨоѾͣȻᣬӲĻ̽˳ 
ֻǵ¹⣬Ψ΢ڵĴ 
˼ĴУϲûзȡ֮ҴҰݡ 
һбĴ󶦿ڸõĵذм䣬ܸߵĵײѾкüطΪõʴɶ 
ΨԱɢĴ죬ȥ˼ȻὫ֮ʯͷųɻѵӣóߡӱ㿪ʼ 
ΨԼ̫˥ɹؽȼ 
˻⣬ݷҲһ򶨼һȽϲš 
ΨΣǵڵӰ￴вϲ²㣬кܶȥĹ֡ڵǲǸӰһΨһ㶼ȥ֤̽ʵ 
ԼһůĻһҲɹµĵһ 
һ磬ΨһڣͱˮȥˮΨẦ¡ 
ҼǵáЩֲڰְɣ 
ΨοԼ 
²£ʹգǴɭɭĸо 
Ψһһ߽·ԵӲݰһһָˮҵһܸ˵أΨںԼװˮװ 
ҪǸˣԼɲѿ 
Ψϣɶǰܱõ 
ͷˮд࣬Ψʼɶ 
ϼĻɶ᲻ӣǺǡһѧݵİ汾Щϼ 
šȻҹˣҲû˹涨СٻһҪŮɣɶġŵйһƯ 
òѰɣǸҼǵڵӰкŮ˵֪ɶĻ 
Ӧþ˰ɣʲรӰкһСӦҲһŮɣܸСٻ״ࡣ 
ΨͻȻ뵽һɫ̲סЦ 
ԶԡˣɶǷ᲻ǰƴʦأҮĻӦǺвŶ԰ɣ 
Ψ𲻺ĵط֮ܿطſġ 
ǰζˣҪɶǰƵĻҲõǺǺǡ 
Ψָʲᡣ 
һ뵽 
ԡǺɽǿСٻ޵Ǹɣûʲӳˡ 
ȥʵٻŮĻеĽɫҲ࣬ΨͻȻЩա 
šСٻСĻãҪɶɫҪ׷ 
Ψһ뵽ֵɶе㲻֪졣 
ϼΨΪȻɶжûˣիӦҲһҪкӰɣ 
֮ǽϼϿ뿪¾Ͷˣ˵ԱѵĴս 
Ȼǰƴʦ 
ǾʿءӦҲ࣬ʽͬϼ 
ѻߺɽеˡҲ̫ǵȷֵĳϣҡҪɶָֹԡ죿 
Ψͣѽ룬벻һܺõĶԲߣ޷ɫ顣 
֮һĻᣬûаɣǵʱ˵ˡ 
ͷšǬΨͷɢػص¡ 
ڣĳҲɹǬ 

78 
Űݷڵһ㣬紵Űȫʼ 
ΨѾűߵλãڰʱѾҺһȽǬĵط׼ҹ 
˭Ҷһô°ɣ 
Ψ˷Ĵٻﶺ¶ࡣΨҲҪǵóȥῪʼռһЩҰ 
뵽ǸΨҲԼȥ㡣 
ҹ˷֮ȫҰ⶯ΨûȥȻ֣Ǿúܺ£ɿ־޷ߡ 
 
ΨдֲӦ 
ͬСٵȽ࣬ҷж϶ʱҲûһĸо 
ݣСٻ 
Ψܿ뵽ߵĹϵ׼õ֦֮ȼȻȥѭߡ 
ΨǺķȥΨϣⵯٵ˾ɶ 
ֲҡ԰ƵַװɣΨԴӷɰڿ˵ƣվһԿǰ컹ûгֵˮСͤ 
֪Լû취ϵĻ⣬΢ƽᣬΨһһǸͤȥ 
šᡢϸ塭йˣȴֲ˾׸ʹ֡ǡôİݷŮӵૡ 
ΨѲͤӵԱߣȻƿߵǸߡ 
ԷԼǰɫɴΨ̫ȷǲɶ 
Щ׵װεȷ뵽棬Ǵһ¡ 
ֲûΪΨĽֹͣΨ˼ʾԼĵڴ˵תͷ 
࣬ȾȻɫ԰ȴڲס˵òҼò 
ЩҪΨеʧǡɶ 
Ψ֪ŮӴк 
ˡ 
˰죬Ψֻ˵ 
ŮȴЦЦ˼ֽġΨһҾǹŴŮӵͳ 
ҹʱ֣һ˹ڴˣ 
Ҳݺҧݷ̡ 
 
ܲ˵˰ɣط˿ңΨش 
ǱˣûϵȴŵСİ 
ڰߴѵأΨſڱ˵ݷϷʵĻ 
ū߶˹ӵ徲ǡ 
ȻһĬΨ̫ŮӴڨο֪ǰŮǹ 
Ůٴ£ֱʾ롣 
ȻūԵ빫һᣬҹūҸ¿ɺã 
Ψ˳ӦԷ˼£ȴǿʼĶ 
šСٻǽӦû֡ 
ūСٻס̣֪֮Ϊλڴ˶ 
СٻƵеǾЩġ 
ҮҰ 
˺һΨڶԷЦзԼȻڷϽջ˼Ӧڵ״ 
ΨǸϿ;Уҹ²ò£· 
һһ£Ψɷµعֻش 
һߵ٣Сٻһ˵ 
ס£ʧס繫ŵˣʵ̫ίˡ 
Ү 
Ψָ㲻״ĸоǵصĶԻ 
Ӳ⣬СٻйùЪһ⹫ͷ¶֮ࡣ 
Сٻ 
ΨһֱΪիеСٻӦԼ͵ŮӣǣǰСٻȴֱӿԼͬȥ 
֪Է⣬Ϊ˼իеĽɫΨòӲͷƤ׼ǰݡ 
Ŭؽ΢ЦֵúȻΨͷ 
½һϿˣҪһ·϶ʳůҹСٻҪȥ͹һ̰ɣ 
ֱӴӦΨԼֵúܼɫҲЩϳ 
⻰Сٻȴǳԥ֮ɫ 
⹫ӡҪȥ 
һԥһ˳ͬʱȴ䡣 
Ψֻӭ棬Ȼͱơ 
ĺˮûĿڱǣΨ֪ԼˣȴõǷʲ顣 
79 
ࡪ 
ΨˮȥһĨɫӰӷɹȥ 
ܣ 
ǸڽкˮУΨǸ˵ 
ðˮ棬ΨȴûǸһˡңȵǣСٻǸͤȫˡ 
ԼĴΨֻһ˸ˮϣʣµģǰǷĻˡ 
һˣˡأ 
Ψһһ߻صߣֵչĻֽ 
һֽϻкɫͼڣΨ֪ǵʿõķֽ 
ոչȥϼǲɶ 
Ψϸոʵ̫ģΨҲȷ˵ݡ 
ִˡΨ޷޵زء 
ĿǰȻǴ죬ݺˮǻģΨڴ˼ѣµķȥ 
죬Ҳֻˡ 
һĹɭɭΨûзﻹеڶˡ 
֪ϼ᲻ 
Ψٴδ˯̫򣬵ʵȥԭΨǲ˯ʵ̫µĿֲˡ 
뷨ʱ޷ٷְٵϵģΨھ񲻼õ״˯ˣǰգǴֱӰ˵Ψ˯һ硣 
۾ΨеЩӰóǬˮؿ 
ԱˣΨٴǰϸһ·ļǺţ· 
ܿϧǣܱȻֻһˣûпԼˡӰ 
ֻܵˡ 
ǣΨ뿪ׯĵҹ 
ĵϣΨֻܿɶĻɹǱȽϤ£Ψ֮ǰẦ¡ 
 
һͷΨܿѱ塣ڴֵϼСٻˡ 
ɴȹɢڷϻ֧µĽΣǸڵϵ˲Сٻ˭ 
Сٻ 
ΨȴСٻ֦ιĺۣϵ·Ҳʮҡ 
ӡ 
΢СٻۿˮȴǿЦشк 
Ū 
ѲڵϣΨʮСٻ 
˰Ǳ壬ΨڽӴСٻǺܵ͵ʱûбֳı顣 
Сٻмذ˳ĻУһθо˴ǳ춹ġ̫κɫζĻ 
дĳЩʱСٻ˲ˢ 
ûиоκΨĵصͷΪŮϴԾĲ 
Сٻ 
ݷץľһ㣬Сٻ˫ץΨ䣬ذ 
ӡɷСٻһˣ˴ˣСٻողŴӴѡ 
⻰һ㶣ΨܿطӦСٻеĴӦþϼ 
šʧȥλܾû취ȥˣϼĻԵȰɣ 
ΨӦòӦôӦСٻ 
Ҳ˵ΨûͬģСٻȴҪ˼Լ档 
ֻ˵Ψ֪ǸξĵصֻҪɶκ֮ǰΨϣԼɶ̽ݾȥߡ 
õģǾ͹һ̰ɡ 
ΨСٻѣȻСٻ 
СٻеķΨһһǴ˵еĹݡ 
ǿԼҪȥַΨ̤ĽŲƶϹҵЦݼѾˡ 
ˣӣСٻͺã 
ΨͣסŲﻹֵֻһݶѣûпƽĶ 
ͷʻȴСٻϹһĨǸƵ΢Ц 
СٻԷıվȡЩҡεȴ˵ĽӦˡ 
ʣµ·СٻлȥͿˡֻҪͷһֱֱߣֱµʯתֱУԿˡ 
ԥСٻŹ 
ȻСٻû˵ΨȴܲµĴ㡣 
ҪŹСٻúԵĻҡ 
СٻȥɣĽƺ̫ء 
ûнӹСٻеĻѣΨԷСٻֱ 
ӡ 
ڸĶأ 
ΨЦ֣ܷڵĻᣬʹΣա 
ҪģֻξҲҲѹΣ 
Լ޷ıԷжСٻ̾һȻָָһ 
ǣСٻָΨһϵĽȽŪϨ˲Žȥ 
СٻǲҪץߣָһЩ˶ĿС·ߣ춣һС뼸֮ᣬΨСٻָһƺҵķ䡣 
СٻΨ߽Ум΢Ц 
Сٻʮָмӵ˹ӣҪȻСٻ 
СٻﻹȽ˵ĵطһ°ɣ 
ΨǰŮɰģԼĸоǰѩξеİѩһֻһ桢һǶ档 
õģȻСٻԻӡɻǵý· 
ڲסģСٻϣܰȫĳȥ 
»ǵá 
ᣬ빫Ӱս·߻ȥɡ 
˵ԭ˶֪Сٻߵǰֱ뿪Ķ 
Ȼ֪ǶԷĺ⣬Ψе㲻뿪 
ȵȡҶû 
ͻȻСٻɫһ䣬ܿؽŹȻһԵΨȥ 
ˡѻˣӷһ£Ѳϲδ˻ 
صصˣǡҲؿ˭ɶҪǾᵹɶϼĻ㲻һȲͱץˣ 
Ψ˳ӵСٻȻߵ˸һԡͰͰˮ滹ʻ 
ԡͰ 
ΨͻȻ뵽ٻŮĻеľ仭棬һӱ 
Сٻţѽ 
һжϲлŮͷΨСٻѾð 
СٻûзԶ˵ĵطϣ 
һԡͰСٻϵ˵ 
ӣ죡ԡͰ찡 
Ψһ̤ԡͰЩɽĶ 
Сٻ̤ԡͰһˣΨҺܿϵ· 
Ψ״Ͻתͷۡ 
֪߾ŮΨҲ޷ƿҵⲢϲΨҲĳ嶯ƴԼҪӡ 
Сٻ 
ѡϴأ 
СٻһˮһߵΨλá 
ӡʧˡһѲŲᷢ֡ 
Сٻ˵꣬Ψͷѹˮ 
װСͰùȻȫΨλá 
ѽءѾͷǵġԵһҾȥѾͷ 
ƺ˵ǸһȻһϸĽŲ 
类΢ƶһĻ֦չ˽ͷϴıڣ˵оǴŮԡ 
һڼװԡСٻȻ۾顣 
Сٻиζ 
СٻŬװȻģ죬һ߽ˮһ߷ 
ѡ˵ˣҽ챾Ҫץһ۵ã֪ĶĳʿҵļƻСٻֱ۶ء 
⻰һЦȻСٻ۵ֱۣЦ 
Ҿ֪ҵСٻˡ㣬Ѿ͸ҩ 
Ϊ˱ѽԡͰСٻùһԵɴֱӴˮվ 
ѽѣ 
ͷһ󾪻ŵĽкԸϽ˳ȥ 
ʣѳԡͰСٻﲻסΨ 
ǵģʲõģȻôߵȥţ 
ѻûȥСٻȴΨѾЩҪĶ 
Сٻ֪ھԲȻһᷢġ 
Ȼ㽫ͷˮ档 
ˮеΨСٻľٶɴ۽Ǳߡ 
ȻᣬΨֻؽСٻһСٻ˫̶ֹΨҡεͷ­ִؽɸԷ 
һҲءɶұǿˣ 
ΨмȻ֪Сٻǹģ˵ΨǾ޷̹Ȼؽǡ 
˶ͬʱǲ֪Ѿȥֻһˡ 
ѽˣѵһˣҪҿɰŮѽ 
Ѽϸִ˹СٻϽ뿪ˮͷ 
ˮΨڸ̾ûסԼ͡ 
ءɶ㲻ɣҲǹġҲûСٻװ 
Сٻ·Ͻ˳ȥøϿ߷ˡ 
ֻٳһˣ 
СٻĸŮ˴к 
ѿСٻСٻߵһ˵ǰ 
򸣣 
СٻؿǰİˣʮѵĻ 
šҪˡ 
Ȥؿһǰ΢ӵŮӣ䵭Ӧ껰ȻתҪȥ 
 
ʹˮ棬Ψ˵˵ĻشʱΨ©һġ 
ɶ 
ΨӦҪվȥ 
СٻͷˮЦǷ˵ 
ǸˣˣԵСٻһСٻոԡ껹û¹أ 
ѵľȣСٻȹֱߡ 
ѾվΨʱСٻ߶ʮһǰٴζסΨſҪ˵ͣȻڶԷͬʱСٻΨˮС 
ΨСٻˮлɣ񴫴ѶϢȴһ 
㡢ҳȥѽ 
ӡӣ̣ǧҪ 
СٻѹסΨͷѹˮ¡ 
Сٻʲ᣿ 
ѹ˹ƿ¶պܿСٻĿռ䡣 
СٻһڱѹΨһַԼĳ 
ࡡѣСٻһոû˵ͷţ 
ѵСٻһۣȻתͷǱסЩ˵ˡ 
ˡ˰㿴ҼŮأǵġ 
ܴ 
ΨСٻôҲ޷⿪СٻѹԼͷϵ֡ 
ΨҪסˣϽ˷ʽ 
ػ˫֣ΨɹˮʱСٻȴһͷʾ֭ҪᲹľٶ 
ʲСٻ 
ѷԣתͷȴ޴Сٻ 
һֻСٻִ˳ǲͣƾˮĶ 
СٻץסΨֱۣȴ˶ˡ 
ѳһͽѾֵΨץ 
ͷ꣬ΨǴ³ĶŵЩǺ 
ȿȣšȣɡȿȣ 
ٲΨҲҪг˵֡ 
ǡ 
óָ׽ΨϿʼŭû˵꣬ϵΨ㱻˶ȥ 
Ψ 
СٻתͷǸһֱߵرһıһ˵ 
Ψԭ 
ȿȣɶȣȣ 
ûɶĻΨֻһԷʱս֫εɶϡ 
ȵΨٿȵأɶɫһ˵ 
Ҵˡ 
ȻӰһΣɶⷿʧˡԭʣ²֪ηӦСٻ 
ˡ 
̧ȴֻܵ 

80 

紵·Ψ˸ȫʪ͸ֹסǴ̹ǵĺ⣬Ψûɿ֣˵ĻУش硣 
ϰԵ˻ĦĦΨһ㶼ԼĶ֡ 
ɶɿƶţ˺һٶȡ 
ͣһŴĽǰǰӭӵ˶ؿǵ˱һȥǡһɣ 
Ψ俿ɶǰͷܣЩſڷ·ʮ־ȵʱս֫ʾȨ 
ҵġҵġɶҵģ 
һΨһֳΨβɶĽŲûΪΨľٶеĿĵȥ 
ţȥ׸ɾ· 
ߵһľǰɶԱಽԼ 
ĦĦĦĦҮɶζ 
˹ؿţñ˵˽ȥľš 
ƣһðˮأΨһ֪Ȫⷿһǵζ 
ɶһԣȻһ׹յӣһƬȻķ羰ΨУҹΨ޷ͷķ⣬ܿǶա 
ɶѥߵȻҲΨЬõֱ߽ˮС 
ɶ 
ΨһΪᱻԷȥȴû뵽ɶûаοԼ֡ 
Ψԡţֻоůһ㡣 
ɶؽˮΨϣؽʪ 
֪˶ԷͼΨôţˮĽ½塣ֽ̯ͷ忿ϣκζ 

û뵽ΪʲôɶϵԼΨΪϰ˵ԴûзӦѾǱξ 
ΨһtسɶӵС 
ȵΨԼ·ȻɶˣɶֻڸĿӷܶ 
ɶ 

Ψץס˵֣ϸɫı̡ 
ɶ̧ͷΨСֵЦ˳ 
Ǻǡţ·ʪҰѵûһ 
ҪŲҪԼѡ 
ΨȻô˵Է°ȻʱϵĶȴôҲ޷¡ 
߿㣬һֱҿ 
ΨֽɶתȻ 

ɶνɶԷţֻǲͣЦ 
ƵرߣɶתͷһΨȻԼϳӡ 
׶ԷҪʲôΨ۾ŶԷɶߵűߡţȻһ˫ϽӹһĲϡ 
ûκ֪ͨɶͿʼ⿪Լ· 
⿪һһ·ý׵Ĳϵˮ飬ɫҫ۵ķ˿ԣˮɷҵǰȻ˳ż£ֱ޳˫롭 

 
ΨϽתײţɫӵ˾ӡȻȫ 
ſſػˮУΨһͷǷЦˡ 
 
ð׵ķɫֱۡšȡڡѬ¶Ƿۺɫġ 
ΨоͷһȣͷѪҺˮϣϽñµ·űӣΨεС 
֪ԼĴ 
ءѪ 
Ψͼ˵ĻУһ˵Ц޷˼ſա 

ǺǡΨȳȥˣ̫á·ҷ 
ݵĹϵɶѪζرУûΨеѿǲٴЦ뿪 
Զԡȥȥȥ 
ΨоѪûֹͣвͣظǸˡ 

ֱ˹ŵΨŵŷ·𱻷 

81 
ػʣǾǴ׺ıʯһ㣬 
˵еӱ˶ˣһԳŮȴһһȵᣬȵôǵÿһСġ̤Сëڣÿһӵ˴ˡ 
ʵ֮µҡ˶ˡ 

ΨѾֹסѪȪпǿա 
޹Թ𡢼񣬾Ϊ˼˵İ顣 
ִξУҲԼֿɵõĵطΨܹ侲 
ûа취ȡôά״ɡ 
ʵξҪ 
Ψٴȷ⡣ 
ȥˡ 
ΨߵԱ· 
»ûϣΨһҪ⡣ 
Ү԰իУҰݵӦǡɶôϵңһӦ˵ 
ΨһֱɶƺеǸˣץʱΨ̧ͷǽ۵ˣȻؽгɶ֡ 
ξУֻҪǺڷ۵ʱ־ͶɶѩҲһ 
Ե»ûӦΨڱǸ֡ 
ԣԼûжɶȷǽˡΨ֡ 
ѵξǰߴ£ǡ 
ΨŲȷϲãθǲǲôͷһΡ 
æϣΨҪϿˣȷеʡ 
ţûпɶӰԱȴվһꡣ 
ӣеСĺͷߡ 
е㱻ԷֲɫŵΨֻܵͷʾӦ 
һСȣڽΨ쵽һŻǰȻһ񣬶ԷΨǰȥ 

 
ΨƿȻͷ̽ȥ 
ɶ 
̽ؽлΨֱʲôֵŵ 
۾ɨˣΨܸ˵ؽһƣȻСܲس嵽ǰ汧 
ܴ󣬵ȡĶǺִĵɴ˫˴󣬰ɫľͷȻڵء 
ΪΨĳ󵹣ɶ˫ȻرסԷȻд̾Ϣ 
ɶɶ 
оԷĸΨѹɶȴ̧ͷ˫ӯıɫ۾ 
е㲻˼Ψ۾ôԷ 
ĸоΨԷĴ꣬ӶԷ촽״֪ɶ΢Ц 
ԷϵؿڣΨ׾š 
оɶؿڴ𶯣Ψ͵͵ſۣȻڿԷԻЦʱŭشɶ¡ 
Ϊʲô㻹ô 
Ψ壬رԹš 
ԷشΨԼ˾ 
ߺߡ͹ԹɺãҶԼξͻȽˡ 
ҲҪöԷоԼһѣУǵвӦû˿Ա侲 
ǣΨоֻѹԼͷ­Ȼ󣬱˷Ϊ¡ 
Ψ޷ѵյؽܶԷһС 
֪ʱΨԼѾ뿪ǳȵĴڶԷдɶѻԼһСǰ 
 
ΨŵתͷȴûпӰԷ˺ۼǱԼǰ͵㡣 
ĸ㣬ΨҲſ¡ 
Ϥζ֪ԼϲС⣬Ψʵ⣬ڵʳ޷˵ 
ɶԱߵ־ϸزȥߵ͡ڶԷܹ˵֮ǰһ鵰Ψ 
Լֱۿţɶ֪ԷҪ˵Щʲô 
֪Ϊʲôϵ㣿 
Ψ۾ͣصͷ 
ɶϲˮΨڼҭסõؿŶԷΪȶĶ 
ΪҼǵѽǡҵˮҵİ㡢ҵİ½ҵҵΨ 

ȿȣȣȣ 
ȻɶѾ׼ΨںˮʱΪȶδȫȥıǺ 
ȵᶼˣΨͷͣҪֹסо 
ɶһֻΨһġ˵۾Ӷϧ 
ȣʲô˼ȿȣ 
ΨиոѶϢûȵƽͼŷʡ 
ѵӵкԼǰһļ䣿͸Լһÿһζؼ 
ϵԼɣ 
Ψ𼱣һὫ֪ȫġ 
ɶΨ 
ڶԷһڴ£ɶ˵ŶԷ֪顣 
ʵġ 
мҾ֪ԼɽĻɽԻͺұ㿪ʼֹ֪ڵȴʲô̻˼䲻ȥȻ󣬾ǰɣͻȻйһС 
ÿΨ군ĿյӣɶŴ󴲡 
Ҵˮʱʼע⵽㣬̹ʡɰˡȻҵİ㣬ֻҲ޷ҾȥϦദųҵУȴһϽв㡢Ҳ㡣 
ΨץŶԷֱۣԸоɶϴĲ 
ǰۿı 
ʡЦݡȻǸץס㣬ȴʧҵķ֮ǰֻǸǱҡ 
񵱳һΨҡͷʱûлɶԼ뷨ڣתͷֱӿˣȻ˫ּŶԷΨŬʹԼҪΪʶ 
ԣˡҲпҵĻͷɣֻһʱŵҲûоܾ˼ʱȥ㣬жϲ㣬ҲǸ䣬ӴԺҲҪЩƷˡ 
ɶȥǶˮһζ 
ޡޣ˵Ҳ 
ΨЦɶȷӵĹжԼ˵仰 
ɶԲ֪ǱҲá 
Ψɶ˵ǵһ 
Ҳ֪ΪʲôʶһҺ˵Ǻ㡣һβסˣһɡǵһҲں㣬ԼԼȴͬʱûǣס֡ 
еļ䶼ֹͣʧ֮ûãԼҲ֪һôģҺҡйصļ䣬Ҳҵ㡣 
͹ˡˡǵǰĸѾˣҲҪʲôֻ֪οԺúõءޡ 
һһξѵĳظ飬ֻԼһ˱Щ 
ϲˣΪЩԼȫ𣬵ÿѺ󡢻ξеһۿֿ飬ȴһѰĿʹ 
ԼθصĲ£ڿԺߡ 
жమжʧȥ 
Ψ͸ÿѺġòòܡòò 
ȥԷϵˮ©ˮλĶӡǣʧ½ 
İЩɶ̧ԷڿȻ˵ 
ϴΡΪ˯ԷŹ㡣Σȷѵġ 
ͻȻתΪȽϴֱΨֹͣ˿ܿسڶԷĶС 
һɶԼԷλãԼ¡龰Լںþǰͻˡ 
ڶͷ۾ӡȻǲӣɶ˱Լĺ䣬ΨָڶԷĸо 
ȵִ壬Ψ˸ 
ʾذ㣬ɶȥ˵·˫ָȫĴҲظƶ 
ǶͺĤݶԷһ̫ɶܸоµ˺һСľͻܵ˺һ 
ΨɶķԵؿǽٰĳɢԼϡ˸ĵطлȣԼȫʼȼա 
ԼвλʱΨ̲סۣҧŴߵſз 
ԷѺԼһɶһΨĸһ߽£ֱסԼ͵ 
΢־´̲סɶ΢̧ͷΪ˼ͷĶЦ 
ԷתԼĲӣȻԼٴαסΨ۾󵨵ػӦŶԷҲϵ 
 
֮ͬǰǳǳΨŶԷҲͣ 
о·ȫѪҺ³壬ֱǸ˰ĲλǿҵĳֱϱΨ΢ͦӭԷ 
ٶȣɶһоΨһ߾ᶯøеԷŲʡ 
ɶɶ 
ƵƵŶԷ֣ΨֻԼĸܡָץסɶļ۾ΨŶԷֱϴ 
šǡ 
ʧ˵ĴΨ 
ǰǣɶ˸߳ģ֪˿ΪԼޡ 
ŶԷ崦ڷ״̬ɶմҺֻ̽˵βڼԼĵطذѹţ֪Լ̫һҪѶԷܼ͡ 
ͬʱΨҲ֪˶Էͼ޷ƵؽţΨҲŬڷ塣 
ΨҵΨš 
ָסɶԼ帲϶ԷöԷܹץԼ 
ָӣΨĸоЩʸıʹҧŴϳ 
оԣʹҲûôˣΨһ 
 
ΨԼȻгɶԼͬʱһʹͬĿٴα塣 
΢ָٶȣɶٴΨ̲סĽк 
ɶ 
ʹȡǺ֮ǰɶԼǰĸоЩͬڵĿУѲƩΨɶĶš 
˵ָڶȴ΢ 
ΨۿԷȥѣȻϲõرסɶٴѹԼ塣 
ɶ 
ԷĺεԼϣΨҪټͣȴ֪ô򿪵˫ĦŶԷŵȲ 
Ψпߴ٣ɶָȻ̧ԷĦԼ˫ȣֱͦɶԼͽѾõĵط 
ȻѾ󻬹ΨǸоʹ˫ָץסԷ̧ԼСȵֱۣʹΨ̲סᡣ 
ؽԷ壬ɶоԼؼסؿ˵ᣬȻſһֻֻ˽ĵطɶΪԼĽЩ͵Ѩڡ 
š 
ƺѾȫˣΨܸоõɶۡŶԷӣº޵Ĵ³̾Ϣ 
գգǶԱ۾ٴζԼͷΨϤİ谮ȴ˸Ψһ׵ĸ飬ǶԼͬԼһ 
岻ôʹѾΨܵķΧ̽ս壬ΪԼľٶһ¡ 
㡭ΨҺð㡣 
Լּҵĸ飬ɶһʼƶЩ޷ֵᡣ 
 
ոᵽĿٴϮΨУȻ 
š 
ÿһżײĴȱǶҧסÿо˵Ĳᡣ 
ͷĴཻɶϵڶԷɶţĦ֮ľ޴˶е㲻ܿԼ 
šɶءš 
ΨԼҪϢˣ˫ȼ˲ͣﾾ˾ĳ 
·ʧصĽһգھ޴֮󽥽ͣڡ 
 
ҵع壬ǿұĿ֮ʡΨԾ壬ΪˮģۿɶԼϵĶ 
ڳʣȻԷĶңΨš 
š 
ššš 
ײȻɶ˵ĿŤ´ﵽ߳ 
˫ֳΨ࣬ȻءײŶԷɶԼҺ˵ 
Ǻǡ 
 
˶ڴϢҲЦſԷ 
ȷеظо˴ˣٴαԼĸ顣 
ΨΨҵΨ 
ͣڶԷɶֳץΨʪͷƤȻų£סץŷ˿֡ 
Ψ־ٵԼǰǣֱеԲʱɶΨ˫ְԼϣԶرԼ 
һΣôܹˣҪࡢ࡭ܱԼԶԷĿ 
ֻڶԷ£˵ٴѡǼű˴ˣ˵޷ݵİ 
㲻ҪλýҹԶڡ׼ս˷ֿҹҪ뿪 

82 
ԽӽĿǺӵȫرԼ⡭ԶжãժԸ-Mr.Children-youthful days 
Ƕ޲÷ַԷ롣 
ҪõļҪζҡֻĻ¡ 
жܹԸأʵΨס 
ٶҹ̣̫ǻ 
ΨȻģʼԾӡ䡢ĴСЩܸоδʱбжܵ 
ͬޱϸΨоԼıһеԵ塣ۣȻ΢ͷһ˫Լ֣һֻһֻ֡ 
ɶ 
ͷ˾ȵĺΨиоһһְֻסԷԼơ 
ĸָоΨһо۲ѣԼ° 
š 
̲סΨյطԼ޷˳ת 
Ψ 
˺ΪԼĶԷԼҲ΢Щ 
׼Ψҧһʹת˸ȦԼɶ 
 
ͷڶԷУΨ̹׵ر֪ 
ɶۡ 
ΪղŵĶɿ֣ɶ½ֱ۷ŻضԷϣȻΨᰴѹ 
Ρȡص˫˰Ħ 
š 
طϸ΢ΨȻ 
ȫڻУַ˵ɶûиоĶ˶٣ȻὫ˱Լֱ£ɶ˲ 
ʻΨΪʲɶͻȻˣˡ 
ȵȡ 
ɶһЦպ壬ɫ߱סԼ 
ʹڽɶ֪޷ٴεΪҪΪһʱ̰ˡ 
Ȼֻж̶һҹɶѾٸоἢĻ壬ʱõ㡣 
ˣ 
ɶҲΨ߱ס壬ԼɢڵصϣȻһָƬɫĴҷ䣬סϵһС 
Ψһ£˫ϸֽϸϡ 
 
ԷΨǶȻ߽ 
·õˮȪȥȻһ£׼嵭ʳ 
ΨһɶЩ߰ӲΨԷĺûȻٴǹŵ 
ɶ忿ΨȻؽԷ°ʱɶĶС 
ͻȻ׶ԷովٶΨ֪һصİԵǸУɶԼһֲݷС 
ԼоۡӡҪǿС 
Ǻǡ 
壬Ψ̲סЦ 
оɶߵһߣ΢ʲᶫᣬΨһգ۾ͷԼһط 
ǱɶΨȻǰǸðˮء 
˵ıӻᱻŪʪɶֱĽ£˷ԼϣŽ׸Ʒƿ 
ˮ滺۵壬ΨھɶһĦȷоȽ˵㡣 
Ψ 
һƬˮ̧ͷΨеɶ΢ЦԼе˵ĽǶȡ 
üΨͷڶԷϡ֪Է˵Щʲᡭ˵Щ˱顣 
Ҫ뿪Һ𣿡 
ҡ 
ֱأΨԼӦûشЩʲᣬ뵽ķ붼Լܹƿصġ 
롭ҼȻǰ㣬ᣬٸһʱ䣬Ҿ֪顭֪Ҫſһ𡣡 
ɶֱߵĶûͣ£΢־ȴ¶ʮ侲˵Щ 
ΨԷ졣 
ڡڴԼĻشɣ㲻顭 
ΨûϻشԭɶĻû㣬ԭԼҲѰ 
⻹ұ͡ 
ɶԵĻҲֿ 
ֱӴ𰸣Ψָᶨˡ 
ڰߴУԼѾԸʵľȫ޷ѡűξʵȡƽ⡣ֻܶѡһĻΨ֪ԼѡɶȻᣬһӵź˵õҸ 
ĿǰɶֻԼĲͬΨЩ顣ĸоУÿһǰһ֪Ψ뷨УЩֻǲͬ¹ɵξѡ 
Ȼ֪ΨѵѡҲͲΨѡʵʲᡣ 
޷ܵģһһεı롣 
ɶ顣 
ԷȵΨ֪ʵɶ֪Լͬ 
֪ĻҪġ 
ɶĸԣΨ֪Է᲻ԼѹὫȷһҪԼѡ 
ΨеıˣɶֻˣöԷ˵⻰ͬʱʮȫϲá 
㣬Ҫ뿪ҡ 
ٸһʱ䣬Ҿͻ֪ǵʲᡢԸҵʲᡣϣܹ졢޹˼ɵЦ벻áЩӦóϡӦá 
˵ǰģӴᡭ͹ԼˡӦͬʱ˾Լˡ 
ԼὫܹõһзѡ 
ҪƷжҪһֵֽ䷽硭ֻá 
ɶһֱ뷨 
һߵľûд򿪣ԡصˮֻ⡭֪Ȫǡ 
ȺĸоΨͷƾɶԼϴ塣 
š 
̲סΨЩʹĸоɶָڡҹĴ̼ЩƣΨԼʹ붯еõС 
Ǻǡ 
ɶ׵ط˵ĳ嶯оְͷŵøͣӦǲ˼ɡ 
ûйòΨĸй٣ɶһᶯ 
Ψȵٰ㣬ǵϴม 
Ψûֱӻش𣬶ڽϴУǷһЩ϶İߺߡ 
Ψо˵Ҳ˷Ӧεסڣ 
ɰء 
ϴϣɶƵĲλнԼԷͬʱսȻỺƶ 
 
 
˿жΨϸо崫Էȶȡ 
Ψ 
һɶΨߣ춿еûֱӷӦ 
ššɶҪ 
¶Էһֻ֣ɶΨ·ţָȦסˣȻԼٰסֻơ 
ǵرŪԼľܸо΢΢ͣ͡ 
ֲظסԼƶǱ˵ĹϵΨܾ׼ԼҪοвλ 
รʧΨ㻹æ 
۾ͻȻΨ梵Ľźȵļһȥֱ˿ӵĸо 
ˣ 
ԷͻȻӲɶ΢ˮط 
ء 
ҪҪΨң 
Ծŵļڶ߿ХΨֵطȫյ 
ʲˣг 
ΨƶߣֻûпӰ 
Ψ 
춷ЩԾɶǽЩŵˡ 
 
ڽС 
Ψջɶе֣֪ʼŤҪ 
ΨΨ 
ΨʱʱСŬҪյĽк 
šţרķֱ梵̴Ǳߴġ 
ΨԼҶ侲۾ȫƾжϡ 
ءΨ 
ݽøˣΨ޷˵ԴԼ 
Ψ˵뿪ҵģ 
һʹΨעɢۿһ˫Щıɫ۾ 
š 
 
Ψ㡭 
ԼΨ֪Լ޷յĽ˫ָɶӡ 
ɶȵٸ˵ 
ٴ׼оΨȴɶûͬԼİȴ 
Ψ˵ģ 
ѽΨ 
ͬʱΨ޷һһķӦֻܻӦһ 
УڼУ 
ΨɶӡһǣȻյĻżɶĲʼֻУѡԼΪȽϽ״ 
ΨΨҪ뿪 
Ϊ˵ۣΨ۾ 
ɶȵȡҵŪ 
أǱͬƵƵлֻʣһΨûɶǷĽлΪɶ춰ԼѰ梵Դ 
 
գ 
ΨԼߣͷܸо˵Ĵ 
ȻۣΨпһ硣 
ˣս㣡Ψˣ 
 
ˣΨȿȣˣ 
մӵܵ߼һ߿һ˵ѾЩɤ 
ȫӵҲûио֮ǰǹۣΨͻȻԼԼԷС 
ҡˣ 
ȿȿȣ 
ս㣬ˮ 
ΨһãȻؿѶˮգһиغˮļݷԼһ㡣 

84 
ȿȣ 
Ψʮܿ϶ԼѾի룬ѵķʽͬ 
ܸо˵ůζԼŵļΨе޷Լ뿪ɶ 
ԣŻ˵ЩԤһ뿪 
Լ֣ΨЩðһɷŭĸо 
գ磿 
֣ϣܸ𰸡 
̧ͷΨǲûΨԶ׼ŭڸоɤӲô֮˿ʼ˵ 
ΨұǸѾŪˣһеȷǸħġ 
յƽʱô֣ĺ򲻿жɳơ 
ϳֵȷʵӦҲֲ飬ֻܵóۡħݣ֪Ĳࡣ 
ҪģħֻǹƷͿԣʹħߵľһֱξУԭὥġ 
Ѿ˯졣ͻȻ£ǽ͵ҽԺȥҽ˵ֻ˯ˣԣҽ˸򵥵ļ顣㼸ȫܶڱУѲǵ˯ˣԼ˥֪𣿡 
˵ţŵܵеķŭ١ 
ǡҡ 
ԵʩչⷽξֻҪԸ⣬ʵԼжʱ䡪ֻҪ֣ҲŻὫƭΪҲ֪廹ܳŶá 
ɶ 
մΨĻ֪Լ 
һ˽ϲǸˣΪҲ㣬ûⷬǣ梣Ҳܾ˥ȥʹҵΪ˼Υһǻġ 
λΨ֪ҪȡʲôĲˣԸ⣬ţеɶԸ˵θһ·ߡ 
աҪ梣Ҳҡ˵ɶԡ 
ΨҪ˵ô򵥣ֻһ˵Σ㻹мˡѡҪôؿΣȻһҲѲҵĻѵ㲻ֹ𣿡 
ħνӦħһ֮⣬ӦӦûһضˡǵʩչʱ򣬲ûָѡ֪ģϳ֮⻹ǲ֪ĴڡôȷϲǸͬһ磿˵һء󣿡 
ҡһѽ 
Ψѡ 
ʲôҲáҲáΨֻ֪ȷԼѡʲô 
ֻɶ 
梵ܾ߶ţǲǲԷ뷨ԼԼҲܻѡԷ˶šһԸʵѡˡһҲҪ˵Ϊȡ 
ĩˣճ̾һ֪Լ޷˵ܵܡ 
ҡҲǲΪûֻǣҵϣҲͬ뷨һҲáҲáʮҲáʱȻҲܻһӵźҡΪˣҲȥ׷Ѱһûаȷʵڵˡ 
˵Ҫϵʱ֪ͨ㡣ôھ͸㣬Ȼ޷˽ϵħ֪м䷨ԳȥѾʩչħԲ㷴Ի޳ɣҶʹЩ䷨ϡɹˣǵȻáʧܵĻħĴСҲӦòٶʲôӰ졣ʱζãҲû취ֹˡ 
վɥ˳ȥڴܵõΨ½⣬֪Ϊ梵Ρ 
յĽŲڳǰƵؿ˵Ż 
Ψйˡġ 
ڣʣΨһ˵˼ţ˽˵ΨԼļ֡ 
ɶ 
Ƶ̾ϢصڷУΨ֪Լȡķˡ 
ϣÿ˵һ춼ӵжʮĸСʱҲжʮĸСʱһһ룬ûܹõʧȥԴʱ׼ͨᣬ϶ƽȵġ 
ĳЩ˵춸йٻ߾״ĹϵǻʵʱҪԼеٶȿöࡢöࡣ 
Щ״ͨʱӰ죬ǾĳЩʹʱ̫ӵеĿʱ̡̫ 
Щ֮Уһ⣬ǸоҹǱȰ쳤޹ 
ǧʮֻǧʮֻǧʮֻ򡭡 
ٶȵͣΨ۾컨塣һһԺһֻһֻ 
һʼĵСȦΨÿֻͬơǧֻΨԺеѾʮֳַʽ 
ǧʮֻǧʮֻǧʮֻ򡭡 
Сһ߱һǰȻһŶڿз˸תȦּϰתȦ£һֻظ 
˯߲£ĳЩ˵˯ʱ˯˯ʱƫƫܹ 
ɶҪ㣡 
Ψĵؼ֮ǰѾ󱭵ȿɿɣ˶ʮӵ٣ϧǼûаҩȻټ̼ҩĶ˯ߡ 
˯̫࣬ҲбԭΨȥ˯ 
֪ʵǿӵξĲƿȨҪյ˼ΨԸжɶΨһϵʽ 
ԣʹˣһԸѡԲˡ梡֡衢Լҵǡ 
ǿԹҲ죬ȻѰ鵱ȫǣòԸʧȥļξ֪ûңǳ֮⣬ߡ 
ÿ˶ǲȡģ 
˵ģʱıʹԭҡϣܹߡ֪Һԡǡ 
ҪٽУķʽΨڵûһ֧ΨһҵġˡҲֻɶ 
ԣΨ޷˳˯һ棬ҲЩ梻Լ˯ʱԼֽš 
Уһ˯ 
ΨѾǧȡַʽ 
šȻ˯ǾͲҪ˯ˡ 
֮ǰȫ෴ĶΨ·ԡҳˮ裬Ȼֵ˱ŨŨĿȣɳǰΨ򿪵ӻ 
ڵȣһʱ㡣 
˿̵ֻһȵ˯ 
ˣһϼҵĴ򶷶ܾһͣڷиڷŵƿռԼҪĲϡ 
 
 
㲻Ÿ㱻ѡ˲ͷһȥš 
Ǹ˵һ硭 
磡죡ʰǻѧУȥ 
Ψ춺ѵĻףһԷţһ߽ȥȻῪʼڴϡϡץ·һЩƷ 
 
˫ֻ翿ЩӣɻؿϰƶΨ 
㻹վȥϴ·Ҳ˵ҪѧУȥ 
ΨֱߵĶûֵֹͣ·ƶߣȻὫ·һԶضԷԷߵⷿԡҡ 
㡭 
컻㣬ǾͳƱȥ 
ڲż㰡Ψʲᡭ 
ۣΨıЩ׺ݡ 
Ҫ㻻ҪȻҲϽ֣ 
ȻǺ׶ԷľٶΨĶеȷֶԷʮֵĽšٵں䡢ȫͣĶΨʱı׼֡ 
û˷ü·תԡҡ 
ȵ绻·һԡŻоͱһ 
ġšˣǳŰɣ 
һֱֻǿ޷ֹΨŵľٶ 
ȵȡ㲻ȸս˵𣿡 
һһ˵ 
Է⻰ĽŲȴ졣¥ݵʱΪվȶѹΨ 
ش򿪴ȻΨѱ·塣 
һ磬ΨһʼӪҵֻ͵ꡣ·ֻСΨ˺̵ƶ֪ 
춣ΨɿסѵʱʼƳ̳ 
Ψ׼ߣ 
յᴫΨῴһۣЬһǱԼķܹ 
ɫļƳ̳Ψǰͣ£ϽţվһҪӦյһ룬һúƳ̳һߣΨһԼҲܿؽ복Ȼš 
վ㣡 
ԥΨûٻͷһۡ 
֪ܹתͷֻҪһתͷ˵ԭõļƻͻΪԼ 
ΨΨͣͣ 
ţյļС 
ͷ׷ӣתͷпȴΨӲزͣ˾顣 
Ψ㡭 
ҪֹңԼĴ㣬ҪյĻҵȵȾͰ㶪³һ˻ѧУȥ 
ΨӲĳװûСĺһؿѡ 
֪ҲܷΨһˣüͷֻʱЭֽ״ 
УһѧУ 
˵ѧУȻӵзÿ͵ع涨ÿȴܽǵᡣΨһʱҲ벻ҪĶȥ֪ԼϤĻУӦñȽϺ˯ 
ԣ㲻ܰգ˭ﲻϡ 
ûлشںܿ˼ӦԷʽ 
硭㡢ҵѡ񡣡 
ӲĲģΨ˱еĶԷ֪ǳӲġ 
޷֧˭翴¶ִǸеΪѡĬصͷȻῴΨûϲı顣 
ϣҵľǴġ 
Ӻܿ쭵˻վʱĵ糵ƱϽϳȻ;ǲֻ˿ԻصѧУһг 
ΨΪ˱ڵȳʱڱ׷İ취ʹ˱Ƚ϶ʱǮѡܹȫѧУķʽ 
ѧУΨ˼ܸ֮еĵĵطͬ󲿷ֵĶһΨԼСѻӵһرӸ顣ңرĳЩӵг羴ڽĹҡ 
ΨʱصУ԰ȽŵȥȻȥ񴦱ǰĿһٵĶ 
ڲӶᣬصȥÿαòĿγ̡ 
¿ʱ䣬˱ͬѧΧסһһѯ˲ѰľٶΨĵЦ֪Ѷˡ 
ûʲᣬеѣһȥһˡ 
ȻûбĽˣΨȫһɵ֮Ϣû˼Ҳ֪㣬Ĭԭǲͣڹ۲ѡ 
˼ؽĿγ̣Ψʰ˶ߣûȥٳķȥ 
ȵ׷ʱΨͿʼٳ 
ԼŪ۵㣬һҪȥɶ 
Ψһһ߳ 
Ȼѿв˵Ҳ֪Ψ뷨Ҳһԣתҵķȥ 
ʱ϶һкΨһ򼸳 
˶У˶΢ȴĵ顣һֱصС 
ʹһҪæһֻоܾ̬£ֵ˶Ϊ 
ϣһ 
ߣúĮ״Σյľٶ 
Ψͷڴϱ۾оƣۣܹ˳˯ 
ɵ״̬£ͣػζɶദʱ⡣ͻȻ뵽˵ĵһμ档 
ԶԼԭǳðѩĸΨʱȴصԼĸ顣 
Somewhere out there 
ĳط 
Beneath the pale moonlight 
¹ 
Someones thinking of me and loving me tonight 
ҡ 
Somewhere out there 
ĳط 
Someones saying a pray 
 
That well find one another 
ҵ˴ 
In that big somewhere out there 
ĵ 
And even though I know 
ʹ 
How very far apart we are 
ңԶ 
It helps to think we might be wishing 
ȴʹ˽⵽Ҳ... 
On the same bright star 
ͬһԸ 
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby 
糪˼įҡ 
It helps to think were sleeping underneath the same big sky 
ʹ˽⵽˯ͬһ 
Somewhere out there 
ĳط 
If love can see us through 
ܴ 
Then well be together somewhere out there 
Ǿĳط 
Out where dreams come true 
ĳγĵط 
ǸˣǣһƥԼǰߵԼǰʵԼܡȻῪξûֹ¡ 
ɶǲҲҵһطγĵطء 
 
־޴ΨѣΧԼܵƷһ¡ 
ҼǵҲһ°ɣڡѾˣ 
Ψ֪Լӡ֤ǸʣǰİֹķȷԼᡣװηΨֲ֪ĸо 
֮ǰ 
 
ûԴģûǽְ𣿡 
ŭԶԶشΨŵһԵϣȻϽѰҴŵķ 
ӵĸֺͨΨܴԭĶ¥׵ҵ¥¥ȻٵؽĴ 
ӭȭͷΨԵض£ڵϿ͡ 
㡢ӸòǲŸոɣ 
ֳһɷģǰ˵òʵΨһ¡ 
ŵʿסԲԲ壬ñββ˶˿ߣ֫ĵطǩΨȲѡ 
ڣΨ֪˵ỰξıĿǰһпܿžˡ 
أǿΨ˽ȥϤطƵ¥ҲΨղĵط 
ſ֣ǿԱɫĶʼΨ̽ͷ·֪һ³ 
Ϊʲ᣿˰³ɷۺɫĲͷ״ 
Ψвúܲ³Ϊ³ɫʵǡ̫ˡһĺɫ۵ΨҪҺɫ 
·ϴȷ˵һŻ̵Ĵë̺Ψ֪ǴԭΪովǴͷġ 
ϲͷ״³۾תתȻһóǻ״һԲԲĶΨ 
˾ŵʱҪ㳡ȥʱⳡҪˡǲκԭġ 
ض̣͸黹ΨЦ 
˵꣬һ¥ȥơΨϽס 
ȵȡ㳡ȥ 
ڵ״û취Լ̽ݣΨ˵ĻԼ顣 
֮ͻ֪˰ɣ 
۾ҪŵһԲȵıΨ̲ס 
ʲᣡˣԴʱͳ״ϴҵסַϴǲ㽫Ĳ豭Ūڻҹ㳡ȥ 
찡찡ʶı 
ΨЦؿǿڷгײлͣطҽ 
춣ȵҽֹͣǿΨǰȻֶȥ֮ǰԲԲƷ 
ɫԲ򿪣ȻݵΨǰΨǶͼúָ룬Ϊһɫĳ롣 
ڽ·պǸѵʱʱˣҿͷǽõˡ 
ΨĻ 
ǣ 
ΨʹҲҳ֪ڲԼʻĺʱ 
ת˺üȦȻʶ̶̵ָָ롣 
û˾ҪתȦŻᶯȻ㿴ԱⲻһССİťȥͶˣ 
ĶʾԵذťÿһ£ԲһͻתΨϸһתĿʵɫƬÿתıƬдͬ֡ 
Ƭϵת㳡ֹͣ˰ťľٶȻһԲϵָ뿪ʼƶ 
תҪȥĵطѾ趨˴󲿷Ҫȥĵص㡣Ȼָ뿪ʼƶ͸ָķ߾㳡Ƕӡ 
 
ΨɻؽӹṆ̀ŪǸպǺĴСĶⶫıǸʱӡ 
ԭǻ 
ʲڶߵˣͨӣҪתüβܵ㳡Ү 
ĽŲͣرŭҪǳɫˡ 
ͨ 
ؽɻظΨǰȻñӶ 
㡢ˣָ֮֮߾ˣû·кƯĹȦʱ͸߽ȥ 
̽ͷһΨϵĻĽȡŭ 
вУҲˣǵģˣ㻻·Ȼžǡ 
ˣ 
ɿùķʽ¥ȻһΨ֪Ѿӡ 
ָߵĻΨ΢۲һĵط 
ÿһۣΨоһ亹գ˽װε֡ 

88 
״ĴⴵɫӡаɫСĴէ֮£·Ŷ׻š 
ⷿеֵַĻΨͷӦÿëʺؼһĺɫֱߣ˳ⷿлһֻֻɹѻ 
 
״ʵĿռĴСֳܱΨ˿̵Զԡ 
ҺɫĲͷ³̵Ĵëֻ̺ⷿСֵİ衣 
ΨɫĻȻĿת塣 
ƻҶŷҡڣΨǰεĴǹĽ 
ȫûͳһɫеļҾɫǸĺӽͰĽһ졢һ̣Եʮ֡Ȼ 
۾ΨΪЩɫ̫޵Ĺϵе۾Щۡ 
ˡһȻ·ȥʲô㳡ɡ 
ΨǶ·̯һ׺ڰ˫ɫġװ 
ǹΨϤ·ʱЩˣҲ֪Լ÷·ĴǷȷ 
ҿΨеһһ״ľӣ֪ԼӦòɫķ⡣ 
Ψܿػ·ȻվǾǰش 
ȵȣʲô 
ͷΨ沿һڸոյľӵӰпһѰĶ 
лάȦһ̧ͷ 
ʲô 
һΨл䣬ŵץžӵߡ 
ĿֱžӵϷҲԼӰͷϡΨشӾӵĿƵԼͷϣȻץסë׵İɫ 
Ϊʲôж䣿 
䣡౾ж䣬Ψ˿۾ɵǳͷϵӶ䡣 
ɫ̶̵ëļסĵطŷ۷۵ĵɫΨܸоöϵȡ 
ǡӣ԰ 
˫ֽŵشԼ壬ΨϸĲ쿴ܿ϶ڵö֮⣬û 
һط 
ϴμѾжʱ䣬ΨͷѾԸǵ۾ĳȡ 
Ȼ󲦿ߵ䷢ 
ûСûУûУ 
˴ʧΨ仰 
žеԼԭӦһһ˫ĵطȴһƬƽ̹ʱһ˵ͣԼĺڷԭжĲλšΨϸžеӰӣǶȫûгκٵĺۼ 
ͻȻ˵ĸоΨƿĿ⣬˫ַŵͷϣץסëë䡣 
ΨԼĳζţЩɻ󣬵֪ôģΨԼʵԿƳĶ 
㡢ҵ㡢䡢䡢Ȧ 
ΨЦЦŪԼĶ䡣 
ɵĶ䣡 
䣬ΨûǶƤϱĹϵԼĴʵҲͦеġ 
 
ô 
ΨһڿڱߺԼоľСȷʵв 
ʾԶĹġ 
תתԳԸתԼʮȵĽǶȣΨԼеǵӵߡ 
ǶԶҲЩش£ΨδɵĹĬͷʱƵëš 
ҪģӶֲʲôĿȫǵ֡ɶһϵóġ 
Ƕ䡭 
з·һ˵Ψ֪ԼʵЩⱻ滻Զ䣬ΪôԼڵԶܹ졣 
ѾûɶƯˣҲҪ롢ɸɾ˿οԼӦûܹ΢ξˣ 
ӣΨԼԼ 
ߺߣö䡭Ҳֻǻһö䣬ⲻص㡢ⲻص㡣һҡһΨû 
ˣҪû 
÷ë̺ϵΨת̧ĽŲΪʲôס 
ӡװεķˣ 
òᣬǰ˿ɾɣ 
Ψвͣתתܡ٣ΪǵĹ²࣬ΨԼշеãΪ״Ѿı 
ģΨһҲ벻ʲôĹ¡ 
֮ͬǰ㣬֪ξĹ±Ψ·һŶһоȽ̤ʵЩ 
ðɣȻǰ˿ɾôҾšԶ䡭Ҳǰ˿Ļʺɣ 
׼Ψ߳ȥ 
ɣˮͣɶڴĳ֣ 
ضպţΨ뵽ˣήҵľϱ 

********************** 
88 
״ĴⴵɫӡаɫСĴէ֮£·Ŷ׻š 
ⷿеֵַĻΨͷӦÿëʺؼһĺɫֱߣ˳ⷿлһֻֻɹѻ 
 
״ʵĿռĴСֳܱΨ˿̵Զԡ 
ҺɫĲͷ³̵Ĵëֻ̺ⷿСֵİ衣 
ΨɫĻȻĿת塣 
ƻҶŷҡڣΨǰεĴǹĽ 
ȫûͳһɫеļҾɫǸĺӽͰĽһ졢һ̣Եʮ֡Ȼ 
۾ΨΪЩɫ̫޵Ĺϵе۾Щۡ 
ˡһȻ·ȥʲô㳡ɡ 
ΨǶ·̯һ׺ڰ˫ɫġװ 
ǹΨϤ·ʱЩˣҲ֪Լ÷·ĴǷȷ 
ҿΨеһһ״ľӣ֪ԼӦòɫķ⡣ 
Ψܿػ·ȻվǾǰش 
ȵȣʲô 
ͷΨ沿һڸոյľӵӰпһѰĶ 
лάȦһ̧ͷ 
ʲô 
һΨл䣬ŵץžӵߡ 
ĿֱžӵϷҲԼӰͷϡΨشӾӵĿƵԼͷϣȻץסë׵İɫ 
Ϊʲôж䣿 
䣡౾ж䣬Ψ˿۾ɵǳͷϵӶ䡣 
ɫ̶̵ëļסĵطŷ۷۵ĵɫΨܸоöϵȡ 
ǡӣ԰ 
˫ֽŵشԼ壬ΨϸĲ쿴ܿ϶ڵö֮⣬û 
һط 
ϴμѾжʱ䣬ΨͷѾԸǵ۾ĳȡ 
Ȼ󲦿ߵ䷢ 
ûСûУûУ 
˴ʧΨ仰 
žеԼԭӦһһ˫ĵطȴһƬƽ̹ʱһ˵ͣԼĺڷԭжĲλšΨϸžеӰӣǶȫûгκٵĺۼ 
ͻȻ˵ĸоΨƿĿ⣬˫ַŵͷϣץסëë䡣 
ΨԼĳζţЩɻ󣬵֪ôģΨԼʵԿƳĶ 
㡢ҵ㡢䡢䡢Ȧ 
ΨЦЦŪԼĶ䡣 
ɵĶ䣡 
䣬ΨûǶƤϱĹϵԼĴʵҲͦеġ 
 
ô 
ΨһڿڱߺԼоľСȷʵв 
ʾԶĹġ 
תתԳԸתԼʮȵĽǶȣΨԼеǵӵߡ 
ǶԶҲЩش£ΨδɵĹĬͷʱƵëš 
ҪģӶֲʲôĿȫǵ֡ɶһϵóġ 
Ƕ䡭 
з·һ˵Ψ֪ԼʵЩⱻ滻Զ䣬ΪôԼڵԶܹ졣 
ѾûɶƯˣҲҪ롢ɸɾ˿οԼӦûܹ΢ξˣ 
ӣΨԼԼ 
ߺߣö䡭Ҳֻǻһö䣬ⲻص㡢ⲻص㡣һҡһΨû 
ˣҪû 
÷ë̺ϵΨת̧ĽŲΪʲôס 
ӡװεķˣ 
òᣬǰ˿ɾɣ 
Ψвͣתתܡ٣ΪǵĹ²࣬ΨԼշеãΪ״Ѿı 
ģΨһҲ벻ʲôĹ¡ 
֮ͬǰ㣬֪ξĹ±Ψ·һŶһоȽ̤ʵЩ 
ðɣȻǰ˿ɾôҾšԶ䡭Ҳǰ˿Ļʺɣ 
׼Ψ߳ȥ 
ɣˮͣɶڴĳ֣ 
ضպţΨ뵽ˣήҵľϱ 

öĶҡڣΨһ߿ϵָ뷽һ߿ 
֪λеͨʲˡΨվһʹâȦȦ⣬̽ؽһ̤룬Ȼͷǲɫƽ档 
۾ļһطΨְͷ˻ԼԭվĵطһСո۾һطȴɭ֡ 
ָȵָȦڲΨҪҪ߽ȦȦ 
šӦûɣҲ˵ 
ΨᣬȻȻ߽ȦȻῴߵľɫ˴ȵı仯 
һ·ͣͣΨ֪Լ׾˼ͨʱɭ֡ʱһܴķ䡭ΨͨͦȤġ 
Ψȵҡ 
ٴͣΨһ·ѾֺüֻˡܾɶлԼÿԼͣѰʱȴûпκӰ 
ɶǰ˿ 
Ψдʣĳһͣʱʮӣȴûмˡ 
ɶǰ˿ĻӦû׷ܰɣ 
ʧһͷΨĳûشߡ 
Ψ 
Ψ̤ȦʱᴫĽлͷͨȴûпɶӰ 
˼ʮΣΨʼЩɹͣ½Ų쿴ߵκβѰֱӰʱȻ 
ʱǰ˵ʮֻ֣ʣʮӿˡ 
ûϵٵѣӦûʲϵɣ 
һʼʱΨû̫࣬Ϊѧ춳ٵ¿˵Ǽҳ㷹סϿ׳ٵ 
ΨһɭֵС·Եһɫʱͣ˽Ų 
һɫ׳Ĵëëھ޴Ģϣسˮ̡һһ״Ȧ˳ΨԷ³һ״ȦʱЦ˳ 
ðΨЦëëк 
ëëû˵һ̣Ȼ³Ӣĸ 
HI 
Ψĸжëë˼Ҫںëë˵仰ʱȴٴαĽŵ 
˵ʮ֡ 
ΨʼЩʶԼӦ 
šǸҿٵˡԵ뿪ǡףиһ죡 
ΨǸصͷȻῴëëһֻһֻ״Ȧ 
˵껰ΨûеȵԷBYEĸ꣬ϽָķСܲƶ 
ʱ٣ΨĲҲ죬ͣشһһֹͨ·ʼЩš 
ࡿࡣȻСӾͲˣĻʺῳͷร 
˵ЦĿ˵ŵĻΨһֻЦè϶˵ 
֪Ψ֪Լè˵Ķ 
ЦèѣΨͻȻĻʺȺáͷ 
ˡ 
һ룬Ψһ߿ʼܲȡЩ̵ĽŲûֻЦèΪΨֵطԼֻʣӡ 
ҪٵˡҪٵˣ 
ΨõԼûҵɶ䱻Ļʺͷ 
вѽȻаߴǴεľ飬Ҳϣҵͷʱһû 
ʱлʹ÷İ棬ڣԼѵԼǲ֮ͷ˻ܻ 
ֲ̫ˡҪһûŪþˣҲǰװ״ʧ 
ǺĻʺǹʲĶãһָңҪɶǰ˿أҲͳΪˣ 
óܰ׵ٶȣΨתȴӰĲ춣Ǹ㳡ֵĿ塣 
ˣ졢ŮͿ쵽أ 
һͷŵǰкΨΨ֮£оյظŮ֮ǰվλá 

öĶҡڣΨһ߿ϵָ뷽һ߿ 
֪λеͨʲˡΨվһʹâȦȦ⣬̽ؽһ̤룬Ȼͷǲɫƽ档 
۾ļһطΨְͷ˻ԼԭվĵطһСո۾һطȴɭ֡ 
ָȵָȦڲΨҪҪ߽ȦȦ 
šӦûɣҲ˵ 
ΨᣬȻȻ߽ȦȻῴߵľɫ˴ȵı仯 
һ·ͣͣΨ֪Լ׾˼ͨʱɭ֡ʱһܴķ䡭ΨͨͦȤġ 
Ψȵҡ 
ٴͣΨһ·ѾֺüֻˡܾɶлԼÿԼͣѰʱȴûпκӰ 
ɶǰ˿ 
Ψдʣĳһͣʱʮӣȴûмˡ 
ɶǰ˿ĻӦû׷ܰɣ 
ʧһͷΨĳûشߡ 
Ψ 
Ψ̤ȦʱᴫĽлͷͨȴûпɶӰ 
˼ʮΣΨʼЩɹͣ½Ų쿴ߵκβѰֱӰʱȻ 
ʱǰ˵ʮֻ֣ʣʮӿˡ 
ûϵٵѣӦûʲϵɣ 
һʼʱΨû̫࣬Ϊѧ춳ٵ¿˵Ǽҳ㷹סϿ׳ٵ 
ΨһɭֵС·Եһɫʱͣ˽Ų 
һɫ׳Ĵëëھ޴Ģϣسˮ̡һһ״Ȧ˳ΨԷ³һ״ȦʱЦ˳ 
ðΨЦëëк 
ëëû˵һ̣Ȼ³Ӣĸ 
HI 
Ψĸжëë˼Ҫںëë˵仰ʱȴٴαĽŵ 
˵ʮ֡ 
ΨʼЩʶԼӦ 
šǸҿٵˡԵ뿪ǡףиһ죡 
ΨǸصͷȻῴëëһֻһֻ״Ȧ 
˵껰ΨûеȵԷBYEĸ꣬ϽָķСܲƶ 
ʱ٣ΨĲҲ죬ͣشһһֹͨ·ʼЩš 
ࡿࡣȻСӾͲˣĻʺῳͷร 
˵ЦĿ˵ŵĻΨһֻЦè϶˵ 
֪Ψ֪Լè˵Ķ 
ЦèѣΨͻȻĻʺȺáͷ 
ˡ 
һ룬Ψһ߿ʼܲȡЩ̵ĽŲûֻЦèΪΨֵطԼֻʣӡ 
ҪٵˡҪٵˣ 
ΨõԼûҵɶ䱻Ļʺͷ 
вѽȻаߴǴεľ飬Ҳϣҵͷʱһû 
ʱлʹ÷İ棬ڣԼѵԼǲ֮ͷ˻ܻ 
ֲ̫ˡҪһûŪþˣҲǰװ״ʧ 
ǺĻʺǹʲĶãһָңҪɶǰ˿أҲͳΪˣ 
óܰ׵ٶȣΨתȴӰĲ춣Ǹ㳡ֵĿ塣 
ˣ졢ŮͿ쵽أ 
һͷŵǰкΨΨ֮£оյظŮ֮ǰվλá 
ʣݵһеĸɫ˿һKؽĳΧķΡĻɫг˴ʺĺKQ֮⣬ź˿ƿȫǸ߼Ůʿ֮鱦һԵʿԵĲ졣 
ҲΨĽɫĵؿǰıһʼоĺЦʶĻʺĻƢᣬֱֻܽ岻һΡ 
ʺʤʺ·򡣡 
һһʿϵظ仰 
ʵ˵ںĻʺӮԼĺȥͷʱϳÿһ˸ڷˮʺӮ 
ÿ϶ץһֻ׳䵱ˣǱõһֻĴo 
һıһĵˡΨΨһĸо 
ĽɫǷʱĲУΨװڴߣȵ󺹡 
һɻش𡸻ʺ˵ǣͶˡ 
ʼǰһԵʿСضΨΨҲû 
ʧĵǵĻʺòʱ˶ɶһԵʿдתʱҲûпɶӰ 
ëë桢ЦèҲǻʺȥֻ֮ĻɶӦǰ˿Ľɫɣ 
м춴ˣΨһ߿˴⣬Ҳһ߷ĵؿ⣬ʱɶĵ 
ǵ鷢ʱΨȴûڵ侲Ȼæ˵ģԼƺһæҲﲻϡ 
ᷢģΨеãȻ 
ʱ˴Լ֣ע⵽ĲֻԼ󵽾˻ʺ 
Ψ 
ĺΨɶдЩŭĸо 
Ψ 
ΨĶֱֱ۾ͬһĶܹ˵Ӧʱȴʼɧ 
Ůе 
Ǹ˸ץͷ 
㣡ǵͷһ𿳣 
ǳϵʿʼѰǸĿǰֻˣĳʿҵ˵ͬʱһʿӵϡ 
ΨȺʿŵҪǰæɶȴʿץס 
Σաһ¡ 
ſңҪȥ 
ΨлûпɶѾŵϵëֱֻʿץΨͣŤҪѡ 
죡æѽȥ 
ҪҶ䣡 
ʿǰһסΨжö䡣 
ΨоԼЩ̧ɶķƶ 
ɶɶ 
Ψһ֮¸ϽǸ˵֣黨Ƶʿǵתͼӡ 
ְ 
ħˣˣ 
׼ˣ˭ҾͿ˭ͷ 
ʿǵľŽлŮŭΨյ޷۲ֻжϡ 
ɶ 
ࡣСӡ 
һèͷճΨǰŵΨֹͣ˽лɶ 
ŵĲֻΨ̧Ψʿڽֹ֮ͣƶԭءᣬΨһŤɹץס˫ֵʿȻ˫ֻͷһˤỹ˦ȥѣо͸Ͻ 
 
ϿյʿǺܿػһŵΨΨûȫվһѹγɵ޺״ 
Ҫѹң 
˿ʿѹڵµΨֻˮһƴػ֫ȴǺܿأˮӱɱӣðǵΨܹӵоѹԼ˿ƱĿ 
ϲ㲻ϵ»Ψϵ޺ܿظı˿ƴ 
รܰ 
Ҷ챻ѹ˻ܣ 
Ҫû취ˣΨȫĹͷ񷢳ſĿ 
ȣŰšɡ 
ȱأΨʼΪԼпܱһֻѹǬ 
มɶء 
ĵװΨѾ޷ 
Сࡣ 
Цèֻ¶һͷŵĽΨס 
Ψõǰÿһݡ 
㲻һԱϷ 
ŭأΨîļ 
šɡ 
Ȼоһ޴ӰסԼΨһᣬϵ˲ʧڴͬʱȴץ 
ͷҿͷ 
ʺ 
΢ƽΨܹ״ʱԼһֻУȻָ£Ψͱָ˶ 
¶ͷһΨǰֵǷŴ֪ɶ 
˵ҡζ䣬Ψ˫ҲͣĴɶָ 
ɶɶ 
ԷкԼʱɶ΢ɿָץ˶ԷΨ¶һеǿЦݣȻɱص˿Ʊ 
Ψͷһ״еǸзС˹龰֪ԼᣬһӷҲ;޴ɶԿ˿ƾӵĻ档 
ֲԼ϶ļǹѾץ˵ɶСضԸЩ˿ƣһȾֱӲۺü˿ơ 
ͨͨͷҪͨͨͷ 
֪ĻʺһԵ̨ӾӸµضʿŭ 
ǶԱɫδ飬Ψٿɶ²Ҵܵ˿ǣϾЩ˿ʿʵԼ 
ŬؽԼĿڴȻͳıƬͣڡҡʱͣ¶ 
ָƶȻΨ̧ͷɶ 
ɶǱߣ 
һָΨֻҲͣôɶָ 
ں˺üᣬɶͷΨΨҪ 
һߣɶһŵһ˿ӦƬƬڵϡ 
ɶҪ 
ץɶָ˫ЩΨüĵش 
ΨĽɶĶ΢ֱץΨ˿ʿΨոָķȥ 
һ·ߵ뽨ɶֱֱؿһ· 
ͨĿɶϵ˿ƱҲ١·ҶɶĳͨʱϵȫǬ 
ΨоɶͣȻԼطڵϣ̧ͷΨɶӿڴʲᶫȻһ㣬ݵССֱָΨӳеߡ 
ϲȥΨɶֱ˵С 
ԷķӦȴΨеϣΪɶػرԼԼ˵ľ룬Ȼе䵭˵ 
ȴ·ɣͷܻ׷ 
öһһ͵䴹ΨϵϲҲ΢ȥоԷеԼȴ֪ʲԭɵġ 
ǣɶ֣ΨͷٴȷָķȻɶԼļƶ 
һ·ϣĬɶΨϰµغ˺üˮͰǶҡڡ 

91 

Ψ˵ֶʼȷʵظܵԷŭ⣬ͷһ۴ɶΨȻҽе˵ڡ 
θУΨһֱƵǷҲܰԵɶĳ谮ΨԼɶǸȽ϶һҲǱȽһ 
ǿԼĸ飬ʵлźȻԼѡɶΨչθԥʱ̣ûһ޷˵ļ 
ÿԼȻˣԼξеأÿʱαص 
ˣΨܾЩ˴δֹŭ֮ʱΨֳ˳ӵһ档 
ڿǶۺɫʱΨɫܹ׵жӡԼϴǷɫĴ߳ʱʵⶰһ 
ûԿ׵ȻҲûţΨֱŶ룬Ȼ⿴˿ٽ 
ɿǣ˵֣Ψζöʾ飬һȥȻڴ򿪵ι״Ĺᣬҵƴʳı䡣 
óƿװ˿ͷıʾȷܺȵתϹţȻֺõؽһƿݸɶ 
ɶ㡣 
΢ͷϿˣΪѯʶüȩ̈ߣΨȴԷĻӦ 
ɶ״޿ɷйŭ΢ЩüӹΨøԼĶ 
ûд򿪵˼ɶؿһΨгԸ̾һ˵ 
Ҹáء 
ϣɶһ¥¥ݣתֱӳǶȥ 
֪Է˵⣬ΨȴܵеʧһΨϽ˵ĽŲ 
һ϶¥ΨıɶŴë̺˫ֳͷĶ˫ḧԼȫ˰ƽϰ벿ס˫ֽϥϣһоڷʱֳĶ 
ɶ 
ѯΨߵ˵¡ 
ûиı䶯ɶڻӦ 
ΨԲҾһ𣿡 
ûΨеЩǡҪ뿪˵ߡ 
סԷƣȻ£ΨֱǶԱɫȴԵİ۾ 
ɶ 
ֳأɶһɣƵ˵ 
㡭뿪 
һ£Ψû뵽˿ҪʼЩţ˵ٶԱ졣 
㡢ҵɶҪң 
Ҳ뿪ѽ 
ȥΨɶöŵֱ 
û뵽ԷӦ֮ΨԭڶԷϵһӱɱѹµǿȶ 
ΨۿɶҲڵķŭԷкȼɫĻ档 
Ǻǡ˵㲻뿪ң 
ΣյЦݣɶٴظΨĻ 
ͷö˦˵ΨеرʾԼ˼ 
ƽԷɶ˵ֱΨĿڱǡ 
ϴҲ˵ģأ㻹뿪ң 
Ψʱ֪ɶķŭɺζоԷԵΪԼϴεľٶܵ˺ 
ʱص㲻ɶΪαϴεļ䣬ּʲᡣΨ֪ԼӦúúõذˡ 
䣬ɶ˵ˡ 
ϸüë壬ɶЩί 
ҡҲһҪߣ룬ҿȥܾҵĻ 
ҳŵ˵㲻뿪ңΪξһֱʧ֪ҪϻĺۼҼҪΪһж񡣡 
ѹɶԼ˴ 
㲻Ը⣬ԾܾҡǸҳŵȴʳԡѵҡһĳŵֵãΪʲᡢҪأ 
ˮɫ۾£εԼϣȻỬ䡣 
ΨοɶһΪΥ˼ľεԭΪԼȥ 
βʵķ֣ʱ˵ɶĲԸ 
Ψ֪ɶ˵ԼȥĻʵҲ˺ܴ˵ 
Ǵλ˵Լ޷ȥʱϴիΨ֪Լȷѡ梶뿪ˡ 
ǣԼѡ뿪 
Ψ˵һᡣǵʱ֪Ӧ梶뿪ɶĻľ 
Ѿȥ޷ءΨ֪˵ٶ౧ǸȻѾɶлһ˺ۡ 
ɶ˵ġĲҪ뿪㡣 
û˵Ҫǵ֪ҾͲᡭڣΨֻϣԷܹܵԼ⡣ 
ϧǣʱɶǽΨ⻰ڷܡοĳ滰 
ѡĽֻûңᣬҾͲٸˡ 
᣿ʲ᣿ 
ΨвŸոðʣĴ㱻˴³ռȡ 
ᣬɶĶ˵ʮִ³˺˵·˲˰һֻӣȻΨӡԼĺۼ 
ҧӡΨϺܿؾͱŪõӡӡ 
ɶ 
Էļ򣬵ȴûзĶΨΪʹ˫۳ˮ 
 
ϵһ鱻ҧסΨ 
ﲻϵشɶ޷˼һڶԷǰдÿڡؼҵذɶճֱ̽Ψ 
зӦ˵´궯¸ͣΨһǰʹһȴִĶеõο 
Űɶ 
ʹҲ޷סԼеΨѾˡʹԼңҲΪΨܹԼĶ 
ٴαռȥΨؽɶҵǡ 
һֿٵظŪΨһֱͷŵĶ 
Ψеľɶȥ 
ΪǬɬ޷˳ָ룬ɶȡԼĴָΨнŪ 
ʪȻҽȥ 
ɫֱӿҪɶһ̽ԷĿǻһ˫ָŪƵؼסͷ 
ҺΨĿڱ£ɶسԼָȻٴνַŵΨᡣ 
ЩҺ󻬣ɶָܹͷΨǲ߽ܹܵĵط 
ʹʹ 
屻ſĸоʮֲȻΨûиܵ˵ᡣӭ϶Էӣ͵رС 
ΪʹЩήҲɶٴδ̼Ƕλá 
ָĿӣֱĸָʱɶڶԷ΢ſָͷ 
еŶΪΨ˳϶ЧɶָĵطѾɿԷĴС 
 
ڵĳ˷ΨһҲѡ 
صĺΪѾ޷࣬ɶ̧Ψ˫ţ¿¶ѼѵȻһͦ롣 
ȫؽԷ壬ɶĶΨ 
ʹءɶʹ 
ֱ˺ѵĸоΨ̲סᣬȫûܵκοУֻʹ 
ʹбԷ뷨ɶټӲҲ˫ĵм 
ˣԼȫĺǻˡ 
ʹȴԼ 
һ°ɶ޷ǰŵһ޶ԡ 
ܵΨϣΨģпԿԷϧ񣬵֪ȥʹ⣬ԼʱʹҲΪˡ 
Ƕġţ 
Ψֹ˶ԷҪ˳ĶͣشϵʹȻŬؽעת˴ߵǡĲλ 
ΨҵΨ 
ϧؽлɶΪԷµĿС۵ڱڳܲԼçײ롣 
ϴµõĿУΨԼ 
֪ʹǱȻģΨ᲻õؿϷ۾͵ɶ 
ɶҪ 
˫ز϶ԷΨ򴽲ýйץɶ˫Ҫ 
ǶԷı飬ɶסȻῪʼ 
š 
ײ̲סƺߣΨڸоʹһ֮ᣬʼָϴͬС 
ǰĸŪĳײΨΪжЩ롣 
ذ 
޷ԼΨ˵ײһһ 
Ű 
йĿͷ壬ʧΨܹоԷûн 
š 
ΪǣΨһҸ˵ 
ðΨΨ 
̲סйɶһػ 
š 
ҲԼԣΨ̲סſصĺ촽 
֮ᣬ˷ֿĴϻմһ˿ϸߵҺ 
ɶԼ˳˵壬ȻԱ߲ɣΨԼĴȡ 
ķɫǬˬΨıûɶµĺۼ 
˱ԼȻֿ˫ȹֱϣɶٴνԷʪϵ 
Ű 
βյΨظоԷĳ壬εⱻĶžž 
ȫ᷽ɶ֧ţΨɱзϾӡ·ۺ۲ͣĦΨᱳͬɶֱĸо 
ӹ˫ŵĵطϣɶ˫ŪΨǰ㡣 
Ȼǰûеõ˵İΨǰ᷽Ĵ̼ܵõ޴ĿС 
͸ҺȻỬ䵽˽ϵĲλ 
žžžž 
Űš 
Ψһֱͣڡ 
ֱӵĻ˸йϵĴ̼Ψ⻰˳ 
š 
ϸϸõĵֶΣɶ֮ûҲй˵С 
˾ζӵоԷ봭 
ɶĦԷö䣬⶯Ψط 
Ⲣǽͬɶʲ˵Ļһ㣬̼˵ĸйԷࡣ 
һսѪȴһեǬ˫ 
֪ڽ˼֮ᣬΨڶԷȻϵɶзɣȨȫɶ 
ˡ 
ΨһԴ˷ܽ׶εˣǸء˯ 

92 

͵գ˵ζΨŸջָǸоıϴḧ 
ԵԷȴԸԼİѹ 
ʪĸоӼϴѾѵΨ޷ټװ΢һ¡ 
ˣ 
˯ѵɳƣһ֮˵Ѱʺ 
ֱ۶˲ˣΨ˽Լȥ 
ȻѾǵһ̹Ψڿɶʱ̲סۡ 
һмɵذĦ˵˫ۣɶǸд㡣 
Ҳáҹ̫³ˡ 
һ죬ΨҲҹɶ²ϵ 
ö䴹ס۾Ψ֪ûشʲᡣ 
ɫë׵Ķ䣬ɶȤָҹûб˵ĵط 
治֪㶼Щʲءϧûβѽ 
ؽֻ˵һɶǺЦ 
㡢㻹ûдװ 
ΨŵĿ飬ɶô˿װ硣 
ЦɶΨĶ䡣 
뿴ҴװȺûǡ 
ڶԷһƣΨɶԼƩһбװɫһ 
㴩װͦÿġǺǡ 
֮⵱Ȼָɶ˵һ 
Ү 
ͻȻΨԼϵơ͸ĶԷƤ 
ɶ϶ԷĿ⣬Ȼ۾Ҳͬľ 
ץסΨ֣˶ؿֵɫˣݷҪ͸һ㡣 
ͻȻɶµΨѸٵر仯üƣҲΨĻ 
ΡеǽѰѩǴ״ 
Ψ˵ϴࡣ 
 
ɶϵĶ˲һϸְ벻á 
ɶҲ 
ΨָԷ˵徹ȻҲֺԼһı仯 
˶ڳ͸Уɶ仯ٶԱΨࡣ 
Ȼ 
ûнɶ΢ֿʼȻɿԼΨϱȻüӡΨͷŵĲλ 
ɶɶ 
ȫ֪ΨֻСؽˣԼоʱܴɶע 
ڴϣΨȴоһɽԼǰҲһֿ֮ǰΨ 
һ㣬ΨǰʼЩУɶĶϳֺˮ 
񱻸һɶԵЩ޷оΨУ˵Ķڱ 
ҳΨֻܻŵر˵ȻὫͷĶǸϣԽ˸оԷ¡ 
²ԵǱ룬ΨҲоĳɶΪŬԿմʱΪ 
ǡЩʲĻ 
ˮ䵽Ψϣɻ̧ͷȴɶʺ졣 
ŵزƣΨԷȻڴ˿ѪΪɶ촽ɫ˲԰׵׺ĸW 
ɶ 
Ψ֪֮ҡڲɶɫʮ⣬ȴֲ֪ʲᡣ 
ü们º飬ΨɴۿɶЩ춲ϱ仯ӡ 
Ҳ룡ǡ 
Ψ¶ģɶһλԼʱץסԷ˫ơ 
˫ȻɶҪȴֶԷƺʮֹԼ 
Ψ 
㡭 
սԷףΨʧڶԷWĺ촽УоѪζӭȴû˿ܡ 
춣ǰȫʧ 
ΨһֱûбۣǿɶӰȫ͸ȻԼҲ춵ֿסǿȥ 
ûԿԷ뿪ԼʱſĴͣڽлԼ 
䣬ֶԷȥı˽ΨûԼᵽɶÿοԼʧ֮һʹࡣ 
ʧΨһ塣 
˱ϮŨŨѪΨǰȴҲû˵ټ 
Ψ 
Ψ 
ͬʱΨ֪Լֻصʵ 
βͬķֱΨӿϲ 
ѵǡ 
zybg 
93 

ΨΨ˰ɣ 
ģ 
Ψ 
ҡĵܵܣ²Ÿսʽ⡣ϧУΨ۾˼һ 
Ϊʲᡭһо¡á 
ÿһεΨоץǸһ 
죬ü˸оѣΨܵץؿڡ 
ģҲˣյ½жϡ 
磡ȥǵУҽΨ״̫ԣ 
ǡߡ 
翴˿Ψϵ״ѪͼΨʺϼ͡ 
һԷõĿȪˮֿɵõ·ϣտٵʪ·ܵܡ 
һ΢ŪǬȥ 
ΨѾʹǰ壬ѹסؿڣѴ 
ա 
ǰԼĨĨȥˣΨʮ 
Ψϰǹģ¶ֱǺɫ·Ϊ˻Ƶħ 
ã 
ٹЩ飬翴׵ɫʱҲ̫Ͻ⡣ 
΢ЩѪɫͼõղͣΨգΪΨ۵ӺҪȥһ 
ΨΨ㲻Ի裬Աȥ 
صļΨ޷յĻʹط 
šء 
ʼӰʵ 
ӿϲõԤУһŵĵܵܡ 
աաʹ 
Ϳ޷ƣΨ忪ʼ 
ءšʹʹ 
ȷʵظовѰ𶯣ɿִӵһѪĶɫҺ嵹˫ϣȻٴαסܵܣӵܵܵıửһֱǰΪһȦΡ 
ա梡 
ԣܻ裬梻㣡 
ڵĹ߽ʧȡһصĺڰ״Ͽѹ 
ΨĶͷǰİ׹⣬ʹΨС 
 
ռ״ر㣬ͻȻ̧ͷ 
İĻҪƷĻͰȥ 
䣬յͻȻââҫ۵ĽΨϵİ׹û˷ڵĺڰ 
գ 
ȵâʧűȻײˤͬѡ 
Ψ 
գ 
һȺ˸Ͻǰ쿴ӵһûзӦ梵ܣ۵УҽҲŵؼ˵ 
ῪձΨֱۣѪ˲еЩ¡ 
*** 
֪ܻţĿǰ΢˽״ֻԼˣ粻ͣҪ侲 
ûû¡ֻǻȥˡ 
ѪѹԼͲΨ£Уҽ˵ȻֽƵϿʼ顣 
˿ҽҲóյܲѾȫûѪɫ 
ȽоȻɣ 
Уҽ˵ȻԱΧǵļæͳֻʼš 
һֱ򵥵ļȶֱȻľ΢ɿ 
Ρ̹١ʦǴҽԱܹȻ˿梵ܱϵܰߡ 
£ 
һҲմѪ磬֪ʱ˵ĺʱѾѧУĿеóһ𰸡 
һָʦʧѧȻ߹ʻ˵ 
ȥɣǸŮӵ״̫á 
û𻰣˵ĶԻ㱻ϡ 
 
ʲ᣿ 
˼۾ѧУΡ 
ȥҲﲻæ֪״ɡ 
΢ͣ˶Իο˼ѧ 
ᡭɣ 
ţǵһطúû̸Ҳʦȥ֪ͨΨļˡ 
մȾѪȻвԿ֧֪ԼΨһµˡ 
׷УѧУн¸ѹϾһھͱʾⲻʲɱıɱȵҳǵᣬſʼԴ 
ǡħûиݵĶ 
˶ͬĸоѲǵĺѣҽһ˻ڹ۲УǱش¡ 
zybg 
94 

˯죬սӼиҴ͵ɽġҺ壿ս˵ѰæѪ 
ΨҽԺĲڻԼĻҲǴɫĲ˷Ϊ˾ͽչգǵĸĸصؽƵ˫˷С 
ҽԺСʱˣЩ񲻼⣬Ψǲκë 
梡ȴѾڴϽˡ 
ڻ԰ɫΪɫΪΨ򿪴΢紵Щȵķ븸ĸ̸һڷϾܾÿ͵ӣʦԸ 
ǵġû˰ҡǡ 
ѧУҳὫϸѹȥҪʱڳͬѧǲҪй©ʵ飬æЩ˶ƽʱڰϾΨӵбȽˣǴԼ֪ΨΪҲû죬ΨҲҽԺ 
˯һ㣬վڲϣҪظΨҪΪ梾ȥ 
˵͵ҽԺʱȷݿ˹һӴյıдȥ˺Ψ梣ͣᡣ 
ȻбĸΡΨ˿ֻϣ롢㺢ܸϽ 
ȻһŶ롣Ψ̧ͷԼԷ鷳ĺѡ 
һΨԱߣûƽʱ졣 
㡭𣿡 
Ҿûʲ¡ҽ˵Ҫҵľ״ 
Ψݷ̸Ƶ˵һʼչڣ֪Լľ״һֱɶһвǻ룬رǵ֪ʲ᷽Լһᣬȷʵ 
״ҲֻǸĸȡֶζѡ 
มǾ˵ܿԳԺˡսأ 
۲졣 
֮ûм̸ǵĿͬʱڲϵŮӣ 
ѧУ桭ѾѹˡǼ䷿ҲѾǬΪʲɱѧУϣܹסǼ䣬ȻҪ뻻ĻҲԡ 
Ψû˵Դ梵֮ᣬһֱй˵뱧Ǹ 
˵ʵҿԿξǲΪҲԸ뿪ɶԲźҪַʽң 
硭Ҵ𣿡 
е㲻֪شΪʼվ˸и 
šҲ֪սֵԼ˵һжɵģ 
ǣԸѽ 
ΨƸϣûԼܵ 
롭Ϊһж̫ͻȻ˰ɡսϣعԭ㣬㡭㿴ġ 
ΪҿʵһУڵҾԼ˽ 
Ψд֪ǲһӾѲˡ 
Ψսһġ 
ء 
ǰΨҲ˵ΪҲۿظҪ 
ʵѽ梻᲻뿪ҵβһһⲻξ 
Ψ϶˵ͻȻоʵѹı 
ԭʼնԼ򵥡Լʱ᰾Լ˯ʱģǹڷ 
ķ屻紵ʮ࣬ȴݷ˵С 
һĸγ̣ѧУһΪ˶ǲԸʲħ֮ͬʱӵһĻþ״ 
ΨѧУܼ¼ѧҵǻ˸ 
ûн˸ΪΨͬʱܸᲢûٷ֮ǰ״һᣬ˹̶ѯ⣬ҽҲж˲ûо⡣ 
ΨЩѻǰϲĶеòֻ֪Ҫһ첻ѣĺѾͲָܻԭ״ 
춣鷢ᣬ˵ڴѹõϢе֮Ⲣ޴󰭡 
һţΨĵһλֱʮ겻梵һޱȡǶԷȻԼ˼෴ 
յѣΨҲЦƺѾΪ䡣 
ΨҸȥսɡ 
һ߿һ˵ָĺܿ죬Ǽûһڵĳԡڵ˯б仯ֻҲϲ梶ѡ 
ðҵȵȴ绰ʱ˵һ 
Ĺϵհѧڼɫʵ´·ָֻǰá 
Ψͬͬ䣬Ҳͬһ֪ԼľѾ͵ͬˣʹαװѾһ֡ 
Ѿһʮ죬ɶǲһжѾأ 
ҹʱ֣ΨǶ飬ͣԼ 
ʱţΨҲҪǰæڵЩ۹⡣Ƕ̵ĸҲΨѹеЩıͬһ 
zybg 
95 

£ڻû浫ٻ˾ĴչʾѸͷ׵Ĵװͬ춶ĺء򣬽ķ۵ļڡ 
Ψڻϣٵļڶ׼صѧУڶѧڡʵ뿪ѧһڶ࣬Ψʵеû취ڼС 
ԴӰǰǼ֮ᣬĸĸСضԴֳʲ״һÿĸ飬Ψ޷ڵֶԲ˵ĸоȻ˵£ΨҲû취ؿӡ 
ҵĴɡ 
ͻȻой߶ԼΨܿתͷ쿴ɻؿ˿𳵵᷽λΨûпʲֵ˶Լ 
Ҷ֣ 
գΨܸоڰпԼһԷĿⲻͣԼתתÿͣעʱΨûпʲֵ 
ûԼڼܵѹеԲɹ״֡ 
ţӦûصѧУͻһ˰ɡҲ˵ȥҿʣļվڸλΰɡĺòá 
뵽ѣΨıԼһǰ˺²ŻӵѡȻе㻵úܹԼ 
Ҳ˵Լöһ㣬ԼĻһ𱻱ⲻһ㽻óġ 
λѧУĸ׻׼һˮҪȥѷҲ̽ŮøС 
𳵵վΨСվڿվǰȺˡ 
ȻʱΨ춻صᡣ 
˿ΨֺѻûлصļаճȻ˸ƽĵ绰ˡ 
æһ磬Ψ춰ѶȫλҲеЩƣˡ 
ѧУûʽѧУڵȻҲûйӦ͵㣬ΨǮԿסһУȥʳ 
Ƶ·£Ψһֱоеȶ˵߸Լҡҡͷ˵ԼҪ룬ܿأ״˸ı䡣 
 
ΨһŲԼ棬 
òʲ˰ɣҵȵ˶ĵط 
ӿŲΨ˶̵ȥȴͷܲһ飬һ׳˶Ӵī׷Լ 
ϻī˾ǻ 
óܰ׵ƣΨʼ̡ 
!@%#^&*#+#$~ 
ᴫһΨԣȡΨԷֻܵ˶ĵȥ 
һת䣬ΨǰȻҲһװΧԼŲǰᱻеΨ֪Ķȥ 
ǰɣҲΧµķʽ 
̧˫֣ȻͣԭأΨŵؿƽˡ 
ȵȡ˵ûǮҪĻҿ԰ϵǮǣϣǷ뿪 
Ƚһ˫״ΨʾķʽӦΪܻѧЩԼֻǸĸ߶ꡣ 
@%$^(&^@\ 
**$##!*()&*^^% 
˫־ٸά˴ԼʮӣΨʼе㲻ͷֱеᣬܲá 
УҪǰЩĻ 
춣ǰڲͣ۵ˣΨһ 
ͣǵҪʲûҵ¿𣿡 
ΪֿһĪĳϷʮֲ˵ΨغȻ˵ѯʵĻȴǰ뿪 
ѸٵֽΨ̯˫ְ˲Ψȥֿʼͣ˵ 
¶ƾƢٺõΨҲᷢ 
߿ 
Ҳٲٵ 
Ψ˵ĳ嶯㲻ûҪ˺ԼȴֲԼȥˡ 
ͻȻ·һ˳Ӱ˲һ뷨ΨֲļС 
ѽ 
ԶɧΨͣɤȡ 
ԵػץסΨҪסͣ⶯Ψмеٶ 
ιڸ 
ءǸѪĺѽ 
ΨԷʱȻᣬȴٴμת䡣 
˵һΨһȭȥȻΨʹʱǿ״һ㽫Ψ˿ߡ 
һߡһ赲ˣӵĶѸ䣬ʮóְ¼ķˡ 
ȿȣ 
Ψøʹ˵ıܣоҪԼ˳ 
һΨ޷ֹ˵ĶԷڳαǶ˷Ȼóһ׽Ψϸǡ 
ʶܿģΨҲ춲ⲻǵ١ǰܡ 
ͷһᣬΨȫû֪ˡ 
zybg 
96 
ʹĶ޷طΨѣԴҪȴоԼ޻޷ 
޵ĴУΨۿԼһŴϡ 
һųߴ硢ܸ߼Ĵ 
ϱӵıϸͼڣʸһĴ̲һΨҪȴΪʹûа취 
ĹߣȻ῿ 
ʹﰡ 
һӣΨɻؿܣһŷʽķ䡣 
 
ΨĵһͷİĻΪжϡ 
@&^*^@$#*( 
*/-^#!~^&+=- 
һ⴫˵Ψĵ˹ȥȻ뵽İԲԼһ 
˵Ժ 
ҲΣ 
ɫͻȻףΨ뵽ԼԭǱԻġ 
ŵع۲ƷÿһţΨûпԶĹ߻ǳڡ 
Ӵ̽ȥӰܼӸΨжߡǽķȥ 
ͻȻĶԻֹͣˡȻһҵĽŲ 
ΨӸϽϴȻὫӸǹͷ 
Ķɱ㴫ŵ 
#^*&^ 
3()*#$%@#@()(*)$%^**&^@!~ 
ȻһԻΨСĵشӱһǿڵ״ 
ͣضԻԵгƵһһŮ 
ɫװŮ٣ΨֻܿıӰƯжϣŮӦóòȥΨŮӵĸԺǿͱˣ֮ 
ֻƿһ㱻ǣΨ˵ףҲԸð̽ԷȻ˵ٶȺܿ죬˵ʼǼصĸо 
ǵڳʲ᣿ץﰡ 
ΨȻʼϾ˽ԣůȵ¶ȣΪ˲ҪԼ˯ֻòͣضļ⡣ 
#%&=\ 
Ů˵һΨоԼϵıӴ𶯣ͺö϶һ 
˵ȻΨоǰһͷıӾͱ 
ƤWĲױŮӾǸһȫһַѹĺС 
Q^# 
ԷԼһ仰ȻͣݷڵԼĻشһ 
ΨüǰԴеŮˡе㱻ŵҲŭ 
ʲѽ 
ŮһתͷˣȻʲƵٿڡ 
XOTJKС@#*(@Ҫ 
һĸ޷ΨҲֻץסеļʶѡҲȷԷǲǸ˼ 
#@(*&^(_(@$&&*)(*_&+))(^# 
һĿ϶飬д 
ŮͻȻһίȻ޷޵ؿһΨϵƤ߿˦ȥ 
һͷˮΨĿƵеһˣܲΪΨеӼʹֶ 
ܱǸˣ 
һȴǱ׼ģǸ΢΢ϹȻῴɵΨ 
ϢûòͰɣ׼һЩ͵Եȡ 
ȻΨֵһֱֱš 
ȵһĹΨŷԼһ仰û˵ 
ʲ˵ʲģˣܵ 
ȷΨȵ˱׼˳ȴ˵һҧ׼ȷġ 
ΪѪǵͶӦΨȻû취ʱӦʱҲֻ˵ȻͲ͵ 
ˡȵɡ 
ΨûƶΪԼѾˣͲüװȥ 
ꤣֱŵζΨẔ̌ͷǰ̧ 
ѸٵؽΨǰһӣȻһ̵Ĳ͵ͱ 
ҲںڣΨ˲ӾͲ壬ΪԼҪЩǰַȡ 
ҪԤĲ͵㻹кܶࡣ 
̧ͷǸһۣΨֵͷԶ 
ߡҲ 
 
һŷεɫͷͬɫ˫۲ûʲעĿɫ˵ʮƽҪӦþ·ᱻ˺Ե˰ɡ 
ã 
Ψط²;ߣȻһν߰о֣Է˿Ψ˫ʱҲûʲᷴӦ 
ЩξоܹˣΨҲûֳκβڡ 
ȵȫ˳ȥֻʣΨˡ 
ץ 
ֱص㣬ΨñһȭϰܵͿһʳ 
˲ǵı⡭ 
϶ԷĻΨʲǸֱǸĻֻڵ״ 
ͣ˵ص㣡 
ߺüأΨҲѧɶַʩ֪ʱҪٵصõ࣬û취һֱȡ 
ʵƣ 
Ψ۲ɶĽۣȻʹ˱ֵٴ³ΨҲõһһ 
ǵġ 
ǿС˽°ģⲢ˵˼ֻҪǻرѡ 
ţʲˣ 
Ψٴνض϶Է֪˿еġˡһĪϵ 
о͵ͲǴޣ 
ָˣΨе˵û뵽ԼҲܵɧŵľٶ 
Էе㲻֪λشȻ˵ 
šҲûеõ˵޷⡣ģ֪СľٶѾǻˣٵȴһ죬˻һĻش𡣡 
XģǷѽ 
ΨŭΪԷһֱЦݻӦΨҲ˼ 
˸ΨĸоЩܹѵˣЩһһһˡ 
ˡҶƢҲûáʵİɡ 
ҿ뿪𣿡 
ԣΪİȫҶϣڷбȽϺáԱ⿲СδǰֶƵľٶ 
Ψ֪⻰е˼˵طۡ 
ǲ׼뿪Ͷ 
⣬⻰Ҳ֪˵֡ 
ҿԴ绰ɣ 
Ȼ 
ΨӣȴͻȻоӵʹʹͣ 
Ҷ״ϽǰΨȻֽΨشϣٹһˡ 
Եȡ 
Ȼ˳ȥֽ϶һӣϷһߵ绰һࡣ 
ֱӣΨ֪жĻͻƱԼҩ 
ɶΨûԼļ֡ 
绰׼ŵΨһҲվһԡЩȥ 
šȥ׼һЩĶңȻһԶԣҪԣ 
ȵֻʣԼʱΨſʼ롣 
ȴ˵ȻڵӦ䷽ʽ 
˺һȲ˱Ϊڤڤ֮Уܾ˶Լûж⣬ֻ˵Ψڿ˶ԴԼ̬ʱͻȻ˿еɶһ 
ûиݣΨȴһ쿴 
磬ҪԼûиĻ֪ͨԼĸĸ 
һֱеĻȼΨûɶԼˡ 
룬ΨĪڴ 
ɶ 
Ǻǡڴ 
ǵģûʶӵͷԡӦɣ 
ɡ 
 
˼һҹΨڴ벻Ρһ磬ЩĵΨӲԼĵҶ˷Ķ¥Ҳһ߼ 
ŨŨĿڿĿ޷Ƕ徲߼ˡŵİ¥߶Ĵڸһʵо 
Щ͵㣬Ψ֧ͷĳˮ⡣ 
žžž 
ߴôСȴաΨתͷԴԼĲԶ 
춵ҶķҲΨķһŮĳͣӡ 
ף 
ĵΨ쳤͵ڶŮͻȻ̧ͷʱԼӡŮոҶ򳳼ܵˣҲǿ 
εضԷһЦΨŮӵԼһּͷô 
ôһҲŮӿг˳ 
žžžž 
^*@5(_%$23^! 
ΨۿԷĶÿôӵĺһֻЬ 
ľٶῴڡСˡ 
Ŀ˶亹ֱǶִòɷȣ׺ݵЬϵĳ 
Ƿ׷ҪλΨ㲻ٹۿʱȴֵҶվ 
үԵȣҶܿͻ 
ɫװĵҶתͷֱӳȥվǰͷԿ˵ԷҲͣôĶתִ 
е㲻 
ֿʳָָԼʱΨ沿һӲȻƺ̸ѵĸоҶһ̧ԱͻȻܳװ󺺡һ°ϷһдİԱЩ˸ǿӲߡ 
ΨЩԾΪӦǵҶеС㣬ԴķʽȴһҲᡣ 
úˡ 
ϹǸҶΨ¡ 
ȻòʣΨú֪ոʲᡣ̽ 
šոˣ 
ţָǿСûʲᡣֻСڹڳǡĶֲµȰ档 
ǱؾᰡΨҶֱͦƣΪԷ͸ԶЦ˳ 
ǺǡѽһΪڴСءǺǡһһ 
Сˣ˵ô䷽ʽ𣿡 
ҶͻȻػʡ 
԰Ьżϰס𣿡 
ֻ˵ЦȴõԷַӦΨоеɻ 
˵Сľٶȷ˵ĴСʮƣǹĲɣﲻƺʽΪСˡ 
ΨͣڿУе㲻ԷĻӦ˵ЦҶһı飬Ψֹֻͣ⡣ 
ɻ𣿡 
ƫƫ뷨ۣҶڼ⡣ 
ûѡоǺصӡ 
Ψ˵һԼñȽɡ 
Ҷº͵ı˵仯ڿʲһȻͻȻӿڴóһơ 
ϴַǵӰеĶһҶõĳӷΨǰ 
ȤĻҪԿռʽ𣿡 
Ү 
Ψǰˣú񲻽ܶԷĺһ顣 
ҲˣΨǲΌܡ 
รѽʲ᣿𣿡 
ƣ¼һռʽš 
ΨţȻῴҶת 
Щʲأ 
һΨռԼеĻŵ顣 
ȥɣ˵˵ϰ׼׼Ĳޡ 
ľѳۣԷ˵Ҳı䣬ҲͱȽϲӰԼȵȣΨ 
̯ȫûͳһһֻ߲ʵɫͼΡһǹŮӡһһΨ֡ 
˺һҶֿڡ 
ϰ걯ϲΰ룬һŮӡʾϰˮ仯巽棬֮ǰȽ˵ĵطǾѾûѶϢˡ 
Ψֻץס˼ص㣬ȣûҶĵһ仰ΪΪԷһԼߵ飬յħʵܡ 
ˮ뾱ˣΨһЩ䡣 
šͦ׼ģ롣 
ֱһʼһΡȻߴҲˮɽիมԡͰ㲻㰡ţСٻºӦɡ 
ȻǾˡԣӡҲ 
һΣҹ衢ڶɶӵĹּҡѹҡ˵ĴΡȻɱĵá 
ǶֶѰΨŽȽƵ״һ𿴣ҪЩ鶼ξеĻԼѾ֪ˡȫ͸ûᡣ 
ü¶һЦݣΨҶ˵ 
š׼ 
Ǹǻطɡ 
жķչΨһβ¥ȥ 
׼˵Ļ᲻Ҹɶ鶼˵ 
Ψͷð 


ɫ׷ü򵥵İװΣΨסطǷеĸ߼׷ӵжĿ䣬һΨռ֮⣬Ŀռ䲢ûаס 
Ψص׷еķ䣬ȻԼҪĶѾڷźˣ߹ȥʼ͵ڴϿȻӻҪβȥ 
ҶκηԸĻ˵һɡ 
Ϲ񣬵Ҷȥ 
ʵΨҲ֪Լʱ䣬˵ԾڸҳһΡݷڰеĵһ²ͣز״ 
ɶɶ 
˵һһλ䣬ΪʱٴӿϣΨµһֻԼ²ѡ 
˵Ͳ 
ָڵԵĸӦƶΨûзŶ˼ͷ 
ߵߵ 
⴫Ψһ۵ϵʾʱ䣬ڲžСʱѡ 
ɡ 
ƵſڣΨҶһ߽ 
үĵ绰 
ݸΨһ̨еĶΨɻؽӹȻֱӿڶϡ 
˭ѽ 
дɻ󣬵ԷΨıӲתΪ㶡 
Ψңɶ 
ʵȷǸ˵ģΨһûд𻰣Ϊһ޷ľϲлظ 
ΨĻөĻ̹İȥ 
µΨ״ɶָֻΨЩ 
ֻǰȻΨؽǿөĻԵİȥөĻĲɫâǵֲܸΨʹөĻп˶Է 
ɶ 
ϲؽгΨԷ 
𷢡ɫ۾Ƶ΢ЦөĻϳֵӰȷԼˡ 
ɶɶɶ 
 
ΨץƵĽûиеãөĻϵֻһῴΨ 
ġ㡭ɶ 
өĻĻζ֪ԷԾɶûֹΨľٶҲϲãʱĲš 
ΨõҶװ𣿡 
ã 
ҶҪװ 
Ψֻ֧ȻһɵЦҶϹ϶ 
ͨһлΨɶԼˡ 
˺ˣ 
үҶиˡ 
ˣΨעȫڶ۾ϡؿөĻеɶ 
˵üۡľ͸ӳеһָөĻΨеʧָ⴫ıо 
ΨþòҺ㡣 
ȴĬɶЦؿΨөĻϵľٶ 
δˣΨڻ֮ᾹеЩɬɶĻѸٵȾϺɫ 
Ҳǣ㡣 
ΨΪЦݶ̧ߣصĲԣ˵Сɶ 
ֻϧϵȥѹõ˼޷ֻݡ 
ɶвֳ侲 
ܵίˡ˻𣿡 
һ²ŷӦԷָΨ¶һҪ˷ĵЦݡ 
ţû£ֻеѣͻˡʲʱѽ 
ԼҲԷһļУɶ֪˼Ҳûá 
ٹСʱɣԼǱϵʱ򡣡 
뵽һЩ飬Ψ۷ʡ 
ǡɶǵЩ𣿡 
ȻʵмˣΨ֪ԷΡԵĻΨϣԷӵкԼһļ䡣 
˵ξ𣿼ǵãӰѩ˿ɾҶǵá 
ģɶҲ𣿡 
Ψץɶ˵ĵһ䷴ʣԷᵽξ 
ǰ׷˺þò׷ֻСء 
֪Է˵˵һᣬΨ뵽Ǵεܣϴ˼Цݡ 
!#I**^%@#$@$(*())#$ 
Ψе㸴ӣһʱҲ˵ģȵǼ˵𣿡 
ɶͷΨөĻϿ˿˵ 
ţá 
ˬػشΨȻֻөĻ 
Ǹ⣬ɶ˵ 
Ψʵֻ̫ϣ½̶̵ֻĸкҵǶĶö㡭 
 
ԸɶĻΨ͹ҵ绰 
(^(~@!#$&*(^^&())#@#^*) 
Ψɶ־֪ҪµĶȻɶּөĻ˵ 
Ψҵ绰ҡ 
~@^_*+#$^*#* 
ɶǶٴαһϣΨөĻɶõתͷӦһˡ 
òҮ 
״Ψۡ 
ȵԷٴĿ⿴ԼʱΨȿڡ 
ûϵһ㡣 
֪Է˼ɶ沿ж˵еϧ 
ȷԷǸԼѰҵˣһҲûиı䡣 
лл㣬Ψ 
ҵ绰ǰǣ֪Һܰɡ 
ͣصͷΨҪȸԾ 
š 
֪ʵ״Ψû󵨣·˲űƳķӦʵΨ˶춸鷽춱ȽϺ͵ġ 
Ψĺܰܰ㡣ϣһҵĸ顣𣿡 
û뵽Էֱ׵ıﰮ⣬ΨͷȻῴ˫۾ 
һûʱκⶼʵҶҵߡ㲻ҪеΪѡİ¡ 
ԼĶλΨɶǿΨԼҪԡ 
á֪ˡ 
ᣬڴϵĻ档ҵΨ 
֪ԻǺʱеģΨĻϲػζ̶̵ĶԻ 
ȻֻʾĶԻʱ䲢Ψ˵˽⣬֪ɶ⡣ 
Ϊ˰Լɡ֪Լ̻̲˼룬ԲŻͨ绰 
ľٶУΨܹо˶Լĳ谮ӡΪ޷ԱͣǿԼĽˡ 
ΨɶһҲԵҶظ߱Լеĵλ 
ӵĹһɶε˱Լѡˡ 
̬ȵȷΨеİãȻ붫иȷڴȴɶĵ 
һֱһˣäĿ֡Ҳֻమſܣ˽ʲ̡һֱһˣҸġʲܹ˸ϣҾˡ𰸡ժԸ -һֱһˣ 

ɹõķڲûпƣ꿪Ŀյʼձ˸еʵ¶ȡ 
ɶͨ껰ΨڴϺһûжĶͬΨԴǲͣת 
װ⼸ʮڣΨȫ¶εļžˡԴе뷨ıһֱЦݡС۾Ц 
˵һγĸоɡ 
ΨȫƮƮȻغƶˣڵʱ̣벻κβֵø˵ɡ֡ϲóϵÿϸҪؽ޷йĿúй 
еأҪ˷ĸоΨ֪ᰲֶӿϵȸԾС 
ֻ򿪣ϰϤĺ롣 
ȻڶԷʰͲһ˲䣬Ψʼߴߴ˵ 
Щģϲȴ׾ٵشˡһ˵ԷʱิʾĴڡ 
Ψͣ»һɻջع˷ܵ 
գ 
û뵽ԷԼȴǿĸΨͷزŸС 
ագˣ 
˺һͷղŶ϶˵ 
ǺǡûСΨĺøˣĺˡˡ 
ա 
֪ԷΪζ޵Ψи˽ļ⣬֪ĸˡ 
ܲΪһеףҲ޷ԼˣΨ֪ڵĿԭԼҲΪܵܺò׵ĸϲö 
ءΨûµģ绰СɣһҲܸ˵ġ 
һߵһ΢ЦҪԼڵܵǰʧ̬˸ͣɡ 
áǣ 
Ψ֪Է⣬ֱصȻٲһͨ绰 
ֻڴȥΨĵ绰ͳ˺ܾá 
ͷľΨ֪Էĸо뻳ɡȻĻ粻ͣطСֵ 
ȵԼѾȽƽΨŹҶ˵绰 
ΨȷеõеķйʧȥǣڵΨ侲ȴ 
Ȼɶ˵ʲⶼʵҶ򣬵ΨҪ˵Ŀеõ𰸡 
Ҳȱһʱ䣡 
˵ĻشΨҪֳɶ֪ԼΪЩ𰸶䣬Ҫػ޻ЦɲԸҶ򿴵һ档 
֣ҲҪ˵ 
Ϲ۵ЦݣΨʼ˻еĶԻ 
һһΨһӰɶһְԼȻΪԼģԻЦ˳ѪҺֱ 
Ψġ 
šǺǡ 
ȻҵġߺߡѾҵıǩˡȳŲ˻ҵҵҵҵġ 
Щ춴Ϸ꣬׵ͷǰװˣȻһͷ˵һӦ 
Щᵱɶ˵ĻȴΨе뷨ҲֻûʱŻ˵ 
һķ䣬Ϳһ겻ͣ˵Ȼ㼣鲼ȥȥǹһһ̶ְͣ 
͵͵ࡡĺðมһ֪ʱѡɣɶ 
 
ʹ֪ʱֻʣСʱ÷ʱ̫ȴÿÿֶĥ 
˳ĿɫݵĶԻᣬΨʣ¼Сʱʱתľ 
ʼеûеġ 
ɶ᲻·ϳ¡Լָôʲ·ɶԼ᲻ʧ 
òᡭһжֻǳΰɣ 
ΨɻҲ޷ 
ڵҶɶѾ»ʱΨĿֻŴﵽߵ㡣 
³ϵȫһӲͷһ·ܾŪڵӡ 
šǲǻ·á᲻̫㣿ҵͷе㳤ˣҡ 
ֳõһ˿ΨȥйҪܵĳ嶯 
УɶҪˣӡ죿 
ͣҪƽ飬ΨҲ޷ԸƲסԼĲҲ㲻Ϊ˿ֻǺ¡ 
Ҫһθˡ 
һ뵽ͷΨϳŤ顣 
ʱӦûɣõҶһѧУø·û·ͱץˣܹȥ 
˵Լܳ嶯ΨϾͿж 
ү 
죡һѧУһˣ 
 
ȥ¥µ㡣 
ΨɱȻݵİťȥվתתȥ춣ݵһͣ 
ŵķȥΨһЩó· 
ļǡ׵ģɶ׵ĺܺÿǰܴ׵ģǺɫǼϻ᲻̫ݣӵıȽϺá 
Ψ 
ϤΨֱԵ̧ͷָû£ԭء 
ĽŲӿ죬ȻһЦݵ˾ͣԼǰ 
Ľ÷ڱᣬ䯺ǿʮشԡɫƫıɫǵư͸Ư˫ɫ۾ֹһˡ 
أΨ֪˵ЩʲᣬһֱĻ涼ǿξ˵ûȴܶˣ˵ȴֲᡣ 
ϸ̧ȻḧԼԷָͷϵˮ飬ΨⷴӦԼˡ 
ء 
ɶ˵գ֪ԷļΪʲᡣԼ˶ЩξķǼ˽⣬ǶĲ 
ԷµΨܹͷɶĲϡ 
ػǴıɶɶԷԼȾʪ 
˿𣿡 
ȻΨϿҡͷػرԷ˶̤ʵС 
춣ҵ۾䡢ӡȫоˡⲻֻһͯ£Ψˡ 
УһȺװΧ龰˺ܾá 
ΨʱɶԷ֣һصΨסķ䡣 
ֲԾĸоΨȴ˵ɶԷԼ 
Ÿ̤뷿䣬ҶӭΨܶĶɶ˵Եأ⻰Ҫ˵ɶ 
ˣҪϢ廹ûԭ 
ɶתͷһ۵ҶöԷ͡µΨѾȰˡ 
ɶˣ 
ΨϻδǬۣüͷ΢ɶǣԼ֡ 
ûʲᡭҡ 
ˣϲ˯ߣ· 
죡 
ɶĻﱻᣬֽضһ˵ķ˴ۣҽʦһ 
仰ѾΨ״е㲻ԡɶԼյƣԷĴıо 
Ȼڰߴ˵ı¶ȣɶϴ󲿷ֶǱµĸоξеĶദΨ֪˱ȽǺ¶ûʲľٶߴɶΪӦɡ 
ġģţģǣ֣ 
Ψ֪ԼоĲԾʲˡ 
˵˽⣬ɶԼеľٶӦòǽԼǣ 
ñĽԼ 
˶ӵһĪļ֣һʼİѩξУɶ͵͵ӵĸ飬£ȻӷʱԼɶҲȷʵΨ 
Ψһֻɵִɶָͷϴķ۷۸оõǰһΨָ⾹մЩۺɫķĩ 
ܿطӦΨ֪ԼõʲѶϢ 
̬ΪɶڣȻὫϴῪʼϵ¡ 
岻Ϊʲ᲻˵ûױΣֲȱʱ䣬ҶȹˣֻҪ֪ͨҾͺã㡭 
ΪԵöе㱿׾Ψɶϱ߳·Է 
ү˰嶼ܲãǰӲеɫȴûܺúϢȰڸȺúϢһ 
ֱӽ˵ĶˣҶ֪ڵΨȨ˲ܾ˵ 
Ψͷһ۵ҶȻάʩ 
ȥ΢һ£ѹϴ 
ȥ˵ĵҶЩͣ٣ɶٴοڡ 
²Ϊ 
˼ǿΨϣɶŲƽϵҶĮԼ 
ǵģˡ 
Ȼһ˽ӹΨֱߵĹܿؽ˻ָɡǬɶ 
ȻϵױжȥᣬɶɫáΨκһλжòҰףһݡ 
ȫ£ֻʣΪ׵ˡ 
Ȼʵ˻ش𣬵ΨĽ 
ɶϴȻصڶԷ϶˸ǣΨͷĿذȥ˲ֻʣڰ 
Ψ 
ɶЩʵؽ˵ĵһλ档 
黨һ˵壬Ψͷ˵壬еҸ˵ζ 
˯ 
ƶ˲˵ɶںڰкԺ˵黰ΨֻЦݵؽ۾ 
Ҫεץ㣡Ų˸ʧ 
˯Ҳˡ 
ɶϸ£Ψܿط񾭣˻˯Ρ 
ʵеĵһλ档 
101 
һҹڻΨõ˳˯˹ֱۻԷȵ壬Ψ˫ۡ 
ȵ۾ȽʱۣӡеɶŴ 
ʺĴɫĽẹֳ̈ǷĹϵɶɫĳʱеңȵĺ 
ҹڵɶɫΪ˯߶Ƚ 
ΨûдǱƿɶ 
ĵؽһִֻӶԷƿΨˡĵطΨһξеĻ䡣 
ϸĳΨɶϵͷ𲦿 
ȻԼξвȫԽ𷢳֣ΨΪⲢӰɶò 
ΪεĹϵɶĽë΢΢زƬëµ۾רؿԼͷֳϲŭ֣Ψ֪˵Լ 
ȻŴûͿκλױƷȴʺѪԼ³ĻﺭУ֮£ΨԼͱȲ϶Է޷ɶ̹ʵֱӱﰮ顣 
ɫĳͷۣڴ󿪵˿ΨһǰƤ 
㡢㡢㡢޷Ƶ 
ߣΨҪΨͻȻо 
ϿʼѪΨСؽɶֽÿȻһ̵ⷿиԡڡ 
ԡҴˮΨͷʮӣ;ܳ³һԡۡ 
ᣬɫԡ۵Ψ̵شԡ˳ 
ɶɢ˿ſڴϣ·ûйӦڵĵطԼ¶˰ķɫΨ۵ɶͻȻһͷλģȻ۾ɻؿλá 
Ψ 
˯ѶԵõջζʮ㣬ɶɨӹ䡣Ȼ¶һƽʱõЦݿվԡſڵˡ 
˻ 
Ψֻİϣһתͷٴγԡҡ 
ˮͷ£ΨҪǹָԭ״˼ӣΨؿԼ°εؽƶȻһԼ 
Ψ㿴ʲӣһڷ飬˼ҸûǸ˼ 
ƫƫǺѿƵģΨֻ΢Լվͷ侲 
ٴ׼ΨŴԡٴ߳š 
εضһǰɶһЦΨͷߵ˵ĶѾ˲͵㣬ӦɶԼڡæʱġ 
Ҷ˵㶼ûκǰɡ 
һ˺һ߿ڣǸղŵҶǰɶ 
׵ͷΨͷƤɶ 
Ψ 
ɶӶ洫ΨֻضԼ°ûкרĵԷ˵ 
Ψ㲻𣿡 
ٻΨ˼һȻ̧ͷ 
ûģǲΪϲеĳ嶯ѣǸľ飡 
Ǹڶ˵˼ֻǽֶѣֳ嶯 
û취ѽɶǸӺƯ 
ΨеڲͣԻͼԼҪ̫֣Ȼɶ¶Цݡ 
Ҫתƻ⣬ΨûлӦ֮ǰʻ 
ɶ廹𣿡 
˼ת˵ĽϣΨܿԼ֮ǰע顣 
˻ָɶҲ׷ոշ顣 
ţ˯һȷöˡģҵûʲ⡣ 
ģ 
ΨıɣΪ֪ĳ᲻ȫԼ̹УرЩԼĵϡ 
΢΢һЦɶδԷĻɶԵòˡ 
ģ԰ɣȵȳкö໰˵ 
˵һμص㣬Ψһ⻰ӽ͵ľ׽ٶȣȻܿأ˶ӡ 
ɶǼɫó°¶ûʽؽ·á 
Ը˽ʰɶɵϣȻԼĴ˼£гһΨ 
Ψ 
ΨҲȷ˽лСһ˷ܵسȥ˵Ļһʵλ 
ɶһҵڰ˴˰ɣƽҸͲ˽㣬㣬ҽܡ 
Ψ˵ϰԵֱҪ 
ǺǡòŲʵҶɣ 
ΪЦ𶯵شΨ壬Ψһ˵ֱۡ 
źߣȻֻ˵ 
Щ㹲ͬĻҵܣҲŲ֪̫ء 
ĳԣΨĶռǿܺ޹ǵչռ˾ɶ˵ΨԴϵľٶɶġ 
һԸһԸǵദģʽ 
ãҾΪҵСҽܰɡ 
ҵǡɶѩ͡ʿšʮ꣬ոͬһ죬Уػڱ仯УǰӵȤвһֻӣŬ뽫ֻ˩ߡ 
˭㽲ˡ 
Ψ˵ֱۣ֪Է׽ŪԼ 
ţ㲻ҪҽȤҲһѽ㲻֪ҺòײŲֻӣˡ 
ϴĸоʹɶǺЦɶԷץȥ 
!@#&(^$**(^$#%$%&ܲˣ 
Ψɶ޷ʶ˵ʲᡣ 
ʲ᣿ 
˻˵ֻͱһ߸˻ܵȥ 
ΨȻһ˵Ҫ˵ִĻ˵ǸѶȵı֡ 
 
ɶһЦһڶԷľ¡ 
Ť˼£Ψؓȥ 
ˣ㻹û˵ءصЩ 
˫ٴλԷɶдͶζ 
áá˵ص㡣 
šȴҵļ˵ˡҵļǸԺļ壬Ƕڰʹáо䷨Ҳٵرϡ峤ÿһֱϵˣҲ˵ǱΪλöᡣ 
ʮʱΪ峤ʵڲȨǰ걾һɷĶսһϣҸеԶһ΢ϤǱʹõħұ㽫ǸԼϣȻ㡣 
ξʩչǷơеݡȫǷе˼ɣֻܽǸδ趨Ŀ޷ʵļУֻһݡһҲܽеļʵϡ 
˵ЩζҵǱʶޣ 
Ψ뵽еĸ±ûЩԼɵġ 
ѽҲΪҲŻ˵һεֽµڶΡҪʲ˲Żṹ˼ֵ米 
ɶĵЦΨӡ 
ʲ˼˵ҺȤม 
ǱʶнѩʺһأƽʱʲѽжһЩֵĶڵһξĸо 
ʱ״ɶһЦȷܽĶ 
ƽʱʲҿ 
մСʹܵһĶһЩݵ鼮ΪȤΪ¡ 
ٶĸΨ֪ԼϲͬԵɶʱûо̫ 
Ȼᣬ˶ԷȴΪԷʩչĹϵڵξǷĲʧ 
ҪҵԼǿҷϵֳȥҶԷĲԴΪ˽ʡʱ䣬ҵľֳɺüȥѰҡ 
ҵִҵȻǺֱŵġÿһǴϷֳȥľӦиоξеԲȡ 
ɶָԷֱ춽Ψɻ 
ѹ֡ͬʱ㡣 
ԭҾ;ееֵֹģԭԭ򡣡ΨȻ˵֪ʱɶе̬Ǵ 
ִ 
Ǹŵ𣿡 
ţһұȽϲĻ԰ 
ǰ»˵Ψ׳ԵĿá 
ǵһʱȫʤҽԼڷ̫ãЩΪĶ쿴ҵ״ǷҾ˺ܴþʱǾҵľٻء 
վûҹһרӡҲΪڱʵʱ𡣡 
ͻȻɶıЩ׺ݣ۾ 
ЩŵļһﾹȻ㣬ڰԵ״̬յƵľ񲨶ֹǶѰ׳յľٶ 
Ƶľ񲨶ָ械ɣ 
Ψ춸ջԵԭ 
൱ĳͷᣬұҪȵȫָ㣬ϾһǵЩʱץסҪвңΪ峤뿼һ㡣 
ΨúܱǸá 
յΨǼĵʱɶ۵ĲˡҪΨ֪ʵ᲻ԭԼԴʱɶεץΨһת뿪Լ 
еȻԹΨ֪ЩʹųȴԷɵġ 
ɶ֣ǲҵ梾Ͳá 
ȻԿڣɶѡʵ߶Է 
ǵġյ״Ǿķѹ硣 
Ȼ֪ĿǶԷϵΣΨ˶ԴԼƵز˵Ҳ 
ΨΨ 
ΨҪҡҲ׼뿪ң˵뿪ҵġ 
ɶҡˣͣ˵ȴûеõӦ 
󡢿šСַʽԹˣΨǹͲ˵ 
ߺߣĥءһӾԭ㲻Ե̫û𣿶⻹ֻϵһˡ 
⣬Ψֳһ˵ģȻ۾װԼ׶ҡ 
˽ҲҺúõطйһڵڶƸС 
zyzz 
è粽ظһߣʱ֡ʱ塣һΪ㣬ûжŵľ˽롣 
ǻ峤ɢ֮ΣΧߵĻȺ֪ǵ峤ڵֺˡ 
ҲǾ˲Сķأǵĸ鲻ܱ׵ƻˣƢΨֻһܲŻı֣ɶ΢ŹᣬҲŪ˶Է˼ԡ 
fһ磬ڷص˷ꡣɶٶ֪ΨʵѾ΢ˡ 
ټһѾҵСӾͲˡ 
ɶΨߣֳһܵģһص̱ȥ 
ˣҪҽʦ𣿡 
ҶܿӦֱվɶԱߡ 
ΨҲ˸飬ϵ׻ûҺãϽӴ̵һɶǶ 
֪ɶӦò̫ãΪһУһֱλҽ棬ҲʱʱץɶȥѪѹɫ 
ɶ泯ſҡҡֱʾû£ȻҶȥ 
˵ļΨС 
ɶû£ 
ͻȻǸжѽɶ˵ˣѾԼƢ˵˼һ졣 
תͷΨɶص 
Ψ˵ 
䶯䶯ɶͷΨȻᱧסںúõذ˵ 
˷ֳ̬ӣΨӣҲ֪һӵ˿Է̨ 
ҡҪա 
յǰΨȻǾķ̫࣬ɶӦûܰæɡ뵽Ĳȷʽ 
ͷڶԷϣɶӶԷ 
ȻǱ˿һ԰ơ 
ȣɶ֪ΨûԼĻк⣬ֱӵ߶Է 
죬Ҿ͸ؼȥ梡 
Ψ춷Ӧ˸Լֱӽ梡νԡƵ˼ɶգȻЦ 
ţ᲻֪ҼҶһ۵ļţڻǴ֮أе˳ڡ 
Ϸʵص٩ԷΨЦ⡣ 
ҧɶػӦ 
㡢㶼ƤǵسԵˣ븺Ρ 
˭˭Ե 
Ψ漴˳Ȼῴɶϵԭʱ֪˸һ 
᲻ñķʽйϣΨֻܱԷҧҧٴοڡ 
ɶǡðóأ 
Цеù˵ɶûΪռϷ˸еӡ 
ǺǡǼֱϵ˴󶼻˵ģΪҲǱѧϰ֮һԸԨԴĹǶ΢ԡ 
ңΪҵСӣҴӰǰͿʼǿѵ 
Ψ뵽֮ǰѼ׵״ȷûзɶԼϣеֲӢĵʲᡣ 
š֮ǰҶõǣ 
Ū˵ָΨϵÿλɶԵĵطÿεĴ˽ˣеİһ㡣 
ϴ峤÷ģԵµҲ󲿷÷Ľ̸סĹѽҲҪ֮һ 
㲻Ҫģ㿪ʼѾǿ 
ΨͻȻжĲ㣬ԴʵᣬɶԼǰһֱ˵ģʹԻҲĻӦ 
ɶһʽԼҪΪİԶҡ 
סɶͷΨӿпм˵ 
ã㡣Ǹյûָˡ 
ͬһˣھ񲨳ϱͱȽο˭Ĺң 
Цķʽ޵ĳ嶯ʹϲöɶҲϲϴˮ 
Դ󡣡 
۾ЦΨ޷Цݡ 
̫εҸȻΨ޷ĵϵϲá뵽һ⣬ȻɶһᴦΨǿʵ 
ɶǸǶеģ⡭ 
΢ƶƣɶ֪ԷĹǡξԼûиȫУʵɶ֪ξ 
Ĺ۵Уֻ֪Լһֱγڻʹ˯ΨлݻصǸС 
ҵļ尡ǳνԵ֡ΪߵᣬֵǶܰˣοֻͬ峤λҲǾɳϮ㲢Ҫҵһ 
һһŬļͬҡ 
˵˹ȻˡΨ֪Լصǣɶ򵥵ضԼ֡ 
Ρòطˣ 
ԼԣΨɶⳡбȽǿǷ֪ӦεҪɶŵ 
бˡǡ춱˴ˡ 
ٶӵǶ۵ضɹ˵ĵڶϡ 

103 
һɫòٶ·է֮£߱ų̈ͬɫĳӰΧʵʹ۲һ·״ĻᷢʵЩͬɫĳ֮⣬αװһ㳵ʿԱһ·档 
˵ɶЧҲãΪ˱峤һˣڷЩĳĹбʮʱֲ֪ȥĶһЩ˵ףЩ˳뻷С 
񳵱һļͳԴ󣬵ǵӰгֵּӳ񳵣ԭӦΪ˲ҪȺ̫۵Ĺϵ 
ǰļѾϣȥǰ˾ԼҶ򣬿ֻˡ 
һ˽֧ڳͷİϣͷǷ֧֫ŵͷ˵γɿűߵơĳһߵļ£ʱƯ۾ 
һڳϣͷһ˵ĴǶ˫ֺץİһץ˵֣ҲǱ۾ڲߡ 
òײż棬Ψɶ˵Ļ춵һΪ˹ǵɶ״ǼỰû˵ɹĵڶϱ㶼˵ 
Ӱʲᶼ˵ֱ 
ȻҶİţ׼ǰΨļСһϳ˱ֿʼ죬ֱΨ˹ǷɶӦúúõ΢Ϣ¡ 
Ǳڵ 
ǵıͣ˯΢ЦⷴӦڵøоҸ 
ȵ쵽ΨļʱΨ֪ؿʼļ˻᲻ɶû˵ڵĵȫΪ֫ϵĲɶҲ״Ψ顣 
Ψм˸˵ 
Էע⣬˼ת 
ҽϳϴʱ򡭡 
 
θ ɶż˵ 
롭ڵ״ӦúҪ˵֧֣ѣһͬǻҡ 
ɶ֪˶ΨҪԣΨһ̹ݵѣҲȷʵΪΨࡣ 
һɶ˵Ϊ˰Ψһ뿴Ψеѣȷ϶Է޵⣿ 
ɶ޺ļѵӵͲĻ̬ȲԸĵˣҲ˿Χʵʩļƻ 
ƻصܵҪȷΨģ 
ΨӦ֪ɶһ棬ߴĹбֳԵһݡΨ˵ɶʹĻΪܱɶȥơ׽һ˱ķʽ 
˵磿 
ЩԾΨȫûɶ˵׼ 
ǰҸ˵ԭ֮ᣬ˹ȥˡ 
ϲûԼֻû취絽Լ 
ȵ˽ǻȥһҷϢȻϲŵҰݷá 
ֱӴֱ֪ӳȥĿĵأɶκ֮ǰһٵȷϡ׼ 
ԭ⣡Ψ޷ǵʱ򡣻ڴѶɶûбֵ̫Ե 
zybg 
ʹòʱ̣Ȼ̬λÿһֶעĿͣһ˶ߵģ֪ʮˡ 
εĲֻˣһŮλӵ֮⣬˶ԵЩʳ֪ζȻؿ˵ܾٶ 
ռûʲᶫֻǴؿܵĻǼֳ˶졣 
ǰһͨ绰ţղòɶĿڲźܺáӵ绰оͿɶΨӡŻӦεԼ 
ϯϣԼһе硣 
Ǻǡ 
ܵǶЦּ۲ܵܵλˡ 
ۿղ֪ΨЩξжӣֳĸȻøɶξá 
һصɶⳡ;᲻ٻ˶ԴΨ̬ûˣԡУɶ顣 
ʱضع۲˵ҪδǰɶѾȫáΨˣһ־бĹ֭ԺȣˣɶϾǰ͵㡣 
ɶǸˣ񼸺Ψϡ 
̬ĸոպã˾Ψܡȴֱʾɶİ 
֮綼ڰС 
һҲֱ֣ЩëȻ֪ʹ˷ԣɶҲ뿪Ψ 
춵ܵܶԣΨһĴ취Ҳֻгˡ 
梣͵㻹θ𣿡 
߽ϵĶȫ£ϲ顣 
ɶȿڡ 
šš 
ɶΨһҪ¡ 
ɶƣ 
á梣𣿡 
ม 
Ψһ֮£ɶ˵ȽϺơ 
˾Ψѵ˷ֿʱ 
ҿ˿ȻһջµΨ˵ 
Ψ㲻 
Ļϸ۲ɵ֪ʵ 
¶ޱȷɵЦݣΨͷ 
أðɣ 
ΨԾ϶ǸλãػӦ 
ѽеʹֻҪҪ̫ûˡǸҲͱɶϻȥˡ 
뵽Ψǳ 
ȻΨ渵ɶһУξķйɶļ塣 
羲ѱֻŵ˵ܸܵԷϲá 
춣ԼĸҲǰ׷ѡõľǶԵġ 
 
Ψ 
лɶմһߵķ䲽Щƣ 
Ψһǰͱ˱סЩεؿѡ 
Ψมۡ 
¶ǵɶıҪģ 
ûܵйе˷ܣյĿϲͱǰ״ѹȥ 
ᣬոնоЩ߰˾ͻȻɳ̬ǸղǸһҽħ 
յЩ鶯 
ǲֱͣðļƤʱƲͷ˼ 
δ˸еĿˣ˵ 
ΨΨ 
Էϵıǲͣ˵ңңΨֻúһԵɳȥɶһͬɳϣΨ̧ͷ˵ı顣 
ɶͷ˵ 
ðð 
Է۾Ψֱסĸо 
ſȣ 
򶨱ߵΨĶ 
 
գһ𣿡 
ûаοϵˣΨܵƶ˵ 
ţҾоɡɶ˵һӺķѵľ̫࣬ŻḺɲˡѾҰѻ㼯ͨˣҾͻػָ 
ɶԼ˵ЩǶΥ顣 
иġϱҲ˺ܴĳֺԼ梡 
 
յı˲ϲоΨѡˣԵܵܺáӼֵҲ 
֮£ʵʶˡɶ˵̬вԼ棬ѵĽǶʲʺΨ 
Ŀɶ֮ĽʱΨֻܺЦؿ˻ 
ͷϷҸĸ 
̸󡢰СɶԼΨദҼҳ 
ҼҳķӦһʼǲţȻǲ̫ܽܶ˵Ա 
ᣬΨϳֳͥһ˱ڿ˵̸ 
ҲȥˣҸĸҪжɶˡ 
ǵڿȥȻ֪ĸɶʲᣬɶƤĳ̶Ҳһܹ˺ġΨǻĪĵģʼҪǸĸͬĻɶ³ʲᡣ 
ȵͷűΨϽȥӭˡ 
̬ȫΨĸС 
ӴԼ뷨ǰɡ 
˵ΨҪ˵ĸĸԭ춱ȽϿˣΨҲû뵽ĸһ𱸵ĻﶼûС 
мؿѣ֪һԼθ˵˺ܶû 
ĳȴû뵽ġ 
ΨĸĸѾ֪ɶӵĹϵǷΨɶطȥǳԸĸԺӵı 
Ȼһͬԣ˵ԼҶʲᣡ 
ɶΨĸĸӵвͬΨͬԺѵĵλ 
ΨɶıʱЦ˳ԵذοƲֵˡ 
Ϊʲסң 
ָһԵ磬ɶе㲻ƽȻΨĸĸˣڿȴرֳǶӵˡ 
šҵĺѰסüңҲ뻹һ㣬ҪסҼҵĻҶ졣 
ﻹڹ˳ţΨһ˹ǰӭɶ 
ῴ˿ܸĸߣΨɶϷɿӡһ 
ɶҵĻȥúϢң 
ԼΨɶƸҶ֮˸Ȼת 
תͬʱΨ˵ĿⶼԼϣ֪ûȥɶûԼԵľһķˡ 
ԼԼΨ¶һЦĸĸѡ 
Ҫģʣµһԣ 
ɶѾ󲿷ֵˣΨҪԼȥθϵϰ 
ɶʣµľͽҰɣ 
˸ΨԼһܳɹɹ 
zyzr 
˵ƪҪ 
̨ϵʦ٩٩̸ؽҪ˼һ߽һںڰдص㣬Ҳ৵ĳд 
Ȼ۾ǶʦûΨ˼ȴͲ֪εĶȥˡӹСڵѧУѧϰܹʱ̧ͷͷ֡ 
ɶѾعһˣϾǱ߻ԼҪԼʹ᲻ֿҲǱȻ 
һʼͨ绰õѶ죬ǸˣΨлź 
ͨӰĽΨ÷ֹһ㣬ֻ΢õ㣬ȴȥǬơ 
Ψɶæʱʱп˲廰ʹֻܿ˹ҲãΨһ붼ŹɶөĻǰʱӰ 
ʱԶǿģǸӴҲǱ״̬ 
տʼνܿؾ;ΨȥˡʼץΨܣڵǰʱ䲻̫ 
ɺܼ򵥣˵Ψ 
㶼š˶ڵǰ岻Ǹ˭˭˭ҲϣӰɣ 
ѨΨظѳŻһֻʣ˯ǰļСʱܹɶ̸ 
ЩٶϰߣΨڹ̶ʱΡ̶ʱ˶̶ʱ俴ɶ 
ֻеļįԶܶ 
˼޻̸Ψ֪Լɶܴ׷׷ϡԷԼĵĹͬʮޡ 
ɶ᲻ҺȤҶ֪˵ʲᡭ 
Ψɲ󣬵ֲȥѯɶǽأΨ˵Լᡣ 
ȻɶһؿԼʱҲǶԷȿʼ˵ΨǾӵԼûá 
ɶԼ֮ĸҾͻ 
ɶҲæ˵߷һֻѶϢ˵ϲܼ档 
һҼ棬һȴִҪΨñȽϰģڸͲ֪ȥɶ˼ 
ǲᷳˣûеãԾ͡ 
Դɻʹ磬ڳԱ㵱ȴеһβģ˵ΨúǲֻڰοԼ 
ܣˣ̫ 
ͬ춵ˣλԹߵĸоȷʵˡ˼ȴûشͣ붫Ψ 
ʱ֣ΨմӲԱ߳һɵҧǩһǵͷ֪ʲᣬ֮ЩԱȡ 
ৣ 
еԳһ˫ֽΨߣ°˵Ķǰ綼û֡ 
ֱһŷѾ΢һ 
Ψ 
ûˡţһ˾һɡ 
ΪͼȥûзΨһ˴ӱץסڵϡ 
ǾȣܿΨֹͣѹԼϵϤζζΨϳˡ 
Էһ֣Ψ͸ϽתȻرԷ 
ɶˡ 
ͷϻмƬҶģɶЦӯӯػӦ 
ڶԷȥȷĳʵɶЩ˵˵ 
Ψˡһӵĺ˼԰ɣ 
ţͷ죬ΨһĲͣ˵˼ 
ɶม 
ԷԴֱɶղܣʱӦ͸Ψһš 
ɰأȻСñıÿĺã 
˵ûӪ黰˺һӣֱ˯ɶ뵽бص˵ 
ݷԿǶĶ䴹࣬ɶڶԷϴһ£Ȼʱֹͣ˵İ 
ౣ 
ֻӡȥǷԭɶ˱Ķ 
ΨһϢ 
ѾǺ۵ĵطΨɻؿʮָ˵ˡ 
 
ȻýܶأѾ˵Ҵ 
ԷƺûзӦɶͣһּ֮䡣 
Ҳ˵ѾþѧҪתࡣ 
۰𣿡 
Ψθߡ 
ǰҵļ˵ѧҲص㡣šܴ֮ޣ 
ٶɶԶ⣬Ϊ峤εȷǲһҪڱҲſִУһôڱңɶҲ취Ӳй 
õɾûΨԼıֿܾͻȽϲ 
вţ һڽڲĲᣬɶ³Ψˡ 
ģ 
ȻҪȻ˸ã峤ֻǲþ֧Ĳֹһˡ 
ỹǵûȥһЩ飬ҲûϵţڵĽ᷽ͨ㣬ɼ͵ˡ 
ɶͻȻ 
οһҪִгŵء 
˻Ψɶָʲᡣ뵽Լ³ŵΣҲɶһ졣 
򵥵˵ŵ˹ġ 
ûǰWӣѩ׵ΪƯķۺɫǲεָƤԼԼȫ޷άǡ 
ԷգɶͿΨĶ˵ 
ţˣ 
ȶԷĵͷ˵ɶվΨȻ 
ǣϢɣ 
Ψ֨֨ЦУ˾У԰̲ĵط 
 
ݽɻƳһۺѵλǶտˡ 
һſЩҵĺѴɵЦݻ 
ȥ 
Ǻǡ 
ţ 
 
Ψ 
 
оЩ鴤粻֪ΪʲѵķӦֻһֱЦָָΨԵĺӡ 
 
һ£Ψ漴֪Էʲᡣͷû˵øе˼͵硣 
ϵļ޷ƣ缸ҪΪԼʧˡ˫赲Ķ 
ͣͣҪңҲ֪ 
ܾöԷӲǷʲֵԼ֪飬Ǭתͷǻ͵Цˡ 
ֱ̨ͨǰ߽ǵĵʦһˣͷ֪꣬ΨЦʲˡ 
תͷһΨ粻ʶˣΪΨ¶հ顣 
Եиݲ±ˣ 
״ͷֱ۳ϡ 
ǣ̨Ưް˸ǣʽʼΨʵ 
пʼ»û˿Խξҵ˴ˡ֪˴˶׵طſԷյ֡ 
춣ʵҲõΰİ顣 
ţҽӦԸң 

꡿ 
2005/8/25 
------------------------------------------------- 
ʣµķ 
------------------------------------------------- 
ǣ 
۰ 
֪ݴϡ꡹Ǹ˲Ŀ֣춽ⳬƪĹˣʮְһһֶϵģýˡ 
ȻᣬǷһЩ춹ϵ趨ޡ 
ÿξĳ̡ξ˳ǰѩ-ȡ---ߴ-Сٻ-˹ɾ 
̵İǰѩ̣-ȡ̣-еȣ-ӣеȣ-ߴ-Сٻ̣-˹ɾ̣ܶ 
ɶѸٱ̵İţΪΨϵЧһɶŬȻҲΪ۸ŵĽСš۸أⴿΪҪӯµ 
Ȼǹ˳İš 
ѩʶɶע⡣ 
ȡɶվ飬֮Էչİ顣 
Ȼ˵˳һЩСۡ 
ӵɶעΨִϣֳ֮Щ˳ҲǾŵġ˵ִһ 
ߴɶͬʱ֣ΨĹؼΪÿ˶صĸԲ֣ΨܹͬʱɶĻҪ˼Ψ֪ԼϲǸ˲ʹˣΨѡɶⲿּǿΨ֮ʵܺܿܡɶĹؼ 
СٻɶǰιǿĲ֡ 
˹ɾξһβðɣߺظԲΪΪξܽᡣ˳һᣬеɶжȽϼڹ㳡ʱĽлͿԿ 
ȻƪµĲݸ塣 
1ѩ֮߰Сߣ 
ĸԸƻӽɭ֣ĥʯΪֵܣĸöƻԻأӸպõɭ֣СߴؾȹһСΪȴӰ﹫õĸ 
仭棺KISS 
磺Ү 
磺ʯͷ 
磺 
.磺 
磺Ҷ 
ΨˮСߡߣ 
ӣɶ֮ 
ѩĹң 
2ȡţܵܣ 
ֵּССúܿ죬òˡСùֵеĵܵܣܾ5ᣬѵܴܵ 
磺һ 
Ψ 
ɶҹ 
3칫 
 
Ψ½ 
ɶɶƶ 
4ӣӣ 
ӣ 
仭棺ѪRUN 
Ψ˹͡ 
ɶɶޱ˹ִ 
ĸף 
梣 
δޣѩH 
5ߴɣ 
仭棺Ρˮɽ 
ΨɡΨ 
ɶ棨ǣ 
 
6˹ɾ˹ 
仭棺˹ץ 
Ψ 
ɶ˹ 
7ٻŮĻ꣺ɽ 
仭棺١ԡͰ 
Ψ帲ɳ 
ɶɽ 
Сٻ 
6.7˳򣬲ȻȲ 
4ɾ㹫ڹ 
ڹӼϺѵӣӶڹһ飬ڹӺ㹫ٰ繫ĺ׾Ҳϲڹӡ 
5ɾСñСñҰ 
ҰǵСñȥ̣ȥˣҰǳԵ 
6ɾֻСϴ 
ΪҰǣû뵽Լϴ 
ɶֳĸԣִ+ 
ðɣ֪ܼªҾǿªĶɶʮֵС˵˵ʵݸҲûɶüǵ 
Ҫ˵ľйH趨ޡһò˻дHЩͻأɣǱǾûҾø̸һزʺϵˡ 
HڰξУǸHԵɶЩ³ЩҲΪ͹˶޷Ƶ 
˵أɶ趨ԵİԵҲǡôؿӵе 
ΨʱķӦ̽Ȼദ 
֮ľֻУִɶӣ춲˶Ψĸ飬ڲԸ˺Ψ·ŹʱΨߴеİ棨ǣ趨ϱȽϵĮˣԵģȽϳ嶯 
СٻĹɶǻİݳ°˵һεH룬ҲΨһķˣϾʱ˶ξ޷ƿأɶûʵ 
˿ɾɶʶ˵ʱûʲԼһ̼֮£ͱˡšǵڶHԭ 
ɶΪɶҸΨÿһζҪϸ 
Ψߡ>\\\<  
žɡ 
šš벻ʲ˵ˣ֮Ǻܸл׷ĸλޣǵĹЧشߴҸ¡ 
ȻᣬĿǰ趨ϻһƪ⡣ 
µĿͬϵеġһԽתÿӦò³ͷֵ˭˰ɡЦ 
ɶңһڻлӦ 
˵һΣûзֲࡣͷβ105¾Ͷˡ 
ⲻ롣 

һǧһҹ  㶹ı 

һλֽɶӣĿУϣȡĹΪĸʮޡִëãֱǹëڼͷĵزϣȢǳġƽĹ 
߷˸أȻܶ๫Ĺǲڴ 
ѵȡһܡġΪġİ𣿡ɶ찧Ҫ󲢲ѽ 
ҪʡԱҲԺԣɶֻҪһֱԳԼûԹԵż 
ĳ챩ҹһλȫݡմ϶ǴС˿ڵ赹Ǽ˻ 
ᣬչԼĴ 
ʵһӣΪԲ䵽ز 
ʮͬ˵꣬껰еʵΪ 

ǣԳƽСΨӾûҪԷݻĴΪΪһ䵽ʮ߲ѡ 
ĬĬᣬ͸ϽصԼĹҡ 
ƫƫһӵϢɶĶУʼ²Ǹ˵١ 
˵ΨǸ꣬ΪӣҲæⷶЩ򵥵Ĺ 
˵ǸʮǫѧԼϤĹҲŬѧϰ 
˵úӵļƣȴһ߸ϵӶûС 
öö˵ɶĶǸӵĴԡʼ˸е棬ط˷ԼżҪ 

⻹޹ëɶһ顣 
ڴϷһƷƷϵ˶ʮ㴲Ͷʮë 
һ磬ݲǸһʵꡣ 
㡭˯ú𣿡 
Щ˯ĴۣΨϸػ롣о˿ЩʹЦЦҹһѶһ͹Լ˯ߵش 
šллҵĴͶë˯ú 
һɶ걧תȦ 
ˡˣеİ¡ 
ףΨԵؿϲӣһһʪǡ 
Ļʺ͹ܿƿȻһִϲĿ⿴ˡ 
ʺеˮ۰ӡ 
ɶԸĸʲ⺢þҪˣ 
ǵģǵģҪҵż 
ɶһʮ㴲Ͷʮë˺Ȼһ޼ĽǼسϻڵĹ 
˯޼ϣûԹԵһ絽һƽ⡢ܳԿ͵ѡ 
˵һȵˣʺĨĨˮȻ˵˵ 
ֻǷӦٶ۶Ѱɣ 
ǣκ˶˵ɶ״£ɶϲΨΪ˷ޡӴᣬӹҸֵӡãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУ